‘ When Em ’ ly got strong again , ’ said Mr . Peggotty , after another short interval of silence , ‘ she cast about to leave that good young creetur , and get to her own country . The husband was come home , then ; and the two together put her aboard a small trader bound to Leghorn , and from that to France . She had a little money , but it was less than little as they would take for all they done .
- Когда Эмли снова окрепла, - сказал мистер Пегготи после еще одного короткого молчания, - она решила оставить этого доброго молодого человека и отправиться в свою страну. Значит, муж вернулся домой; и они вместе посадили ее на борт небольшого торговца, направлявшегося в Ливорно, а оттуда во Францию. У нее было немного денег, но это было гораздо меньше, чем они бы заплатили за все, что сделали.