‘ That done my Em ’ ly good , ’ he resumed , after such emotion as I could not behold without sharing in ; and as to my aunt , she wept with all her heart ; ‘ that done Em ’ ly good , and she begun to mend . But , the language of that country was quite gone from her , and she was forced to make signs . So she went on , getting better from day to day , slow , but sure , and trying to learn the names of common things — names as she seemed never to have heerd in all her life — till one evening come , when she was a - setting at her window , looking at a little girl at play upon the beach . And of a sudden this child held out her hand , and said , what would be in English , “ Fisherman ’ s daughter , here ’ s a shell ! ” — for you are to unnerstand that they used at first to call her “ Pretty lady ” , as the general way in that country is , and that she had taught ‘ em to call her “ Fisherman ’ s daughter ” instead . The child says of a sudden , “ Fisherman ’ s daughter , here ’ s a shell ! ” Then Em ’ ly unnerstands her ; and she answers , bursting out a - crying ; and it all comes back !
— Это пошло на пользу моей Эмли, — возобновил он после такого волнения, которое я не мог видеть, не разделив его; а что касается моей тети, то она плакала всем сердцем; — Это пошло Эмли на пользу, и она начала поправляться. Но язык этой страны совершенно исчез из ее памяти, и она была вынуждена делать знаки. Так она продолжала, поправляясь день ото дня, медленно, но верно, и пытаясь выучить названия обычных вещей — имена, о которых она, казалось, никогда не слышала за всю свою жизнь — пока однажды вечером она не... сидела у окна и смотрела на маленькую девочку, играющую на пляже. И вдруг этот ребенок протянул руку и сказал, что будет по-английски: «Дочь рыбака, вот ракушка!» - ведь вы должны понять, что сначала они называли ее «Красоткой», как принято в этой стране, и что она научила их называть ее вместо этого «дочкой рыбака». Ребенок вдруг говорит: «Дочка рыбака, вот ракушка!» Тогда Эмли понимает ее; и она отвечает, разрыдавшись; и все возвращается!