Чарльз Диккенс

Дэвид Копперфильд / David Copperfield B2

1
I don ’ t wonder at it . I ’ ve made your sister so all day , and Master Davy . ’

Я не удивляюсь этому. Я делал так весь день твою сестру и мастера Дэви. '
2
Here I was suddenly melted , and roared out , ‘ No , you haven ’ t , Mrs . Gummidge , ’ in great mental distress .

Здесь я внезапно растаял и в сильном душевном расстройстве взревел: «Нет, вы этого не сделали, миссис Гаммидж».
3
‘ It ’ s far from right that I should do it , ’ said Mrs . Gummidge . ‘ It an ’ t a fit return . I had better go into the house and die . I am a lone lorn creetur ’ , and had much better not make myself contrary here . If thinks must go contrary with me , and I must go contrary myself , let me go contrary in my parish . Dan ’ l , I ’ d better go into the house , and die and be a riddance ! ’

«Это далеко не правильно, что я должна это делать», — сказала миссис Гаммидж. — Это неподходящее возвращение. Лучше мне пойти в дом и умереть. Я одинокий, несчастный человек, и мне лучше не возражать здесь. Если мысли должны идти против меня, а я сам должен идти против, то позвольте мне идти против в моем приходе. Дэн, мне лучше пойти в дом и умереть, и быть избавленным от меня! '
4
Mrs . Gummidge retired with these words , and betook herself to bed . When she was gone , Mr . Peggotty , who had not exhibited a trace of any feeling but the profoundest sympathy , looked round upon us , and nodding his head with a lively expression of that sentiment still animating his face , said in a whisper :

С этими словами миссис Гаммидж удалилась и отправилась спать. Когда она ушла, мистер Пегготи, не выказавший и следа никакого чувства, кроме глубочайшего сочувствия, оглянулся на нас и, кивнув головой, с живым выражением этого чувства, все еще оживлявшим его лицо, сказал шепотом:
5
‘ She ’ s been thinking of the old ‘ un ! ’

«Она думала о старом «ун!»
6
I did not quite understand what old one Mrs . Gummidge was supposed to have fixed her mind upon , until Peggotty , on seeing me to bed , explained that it was the late Mr . Gummidge ; and that her brother always took that for a received truth on such occasions , and that it always had a moving effect upon him . Some time after he was in his hammock that night , I heard him myself repeat to Ham , ‘ Poor thing ! She ’ s been thinking of the old ‘ un ! ’ And whenever Mrs .

Я не совсем понимал, на каком старике должна была сосредоточиться миссис Гаммидж, пока Пегготи, проводив меня спать, не объяснила, что это был покойный мистер Гаммидж; и что ее брат в таких случаях всегда воспринимал это как общепринятую истину, и что это всегда оказывало на него волнующее воздействие. Через некоторое время после того, как он той ночью лежал в гамаке, я услышал, как он сам повторял Хэму: «Бедняжка!» Она думала о старом «ун!» И всякий раз, когда миссис
7
Gummidge was overcome in a similar manner during the remainder of our stay ( which happened some few times ) , he always said the same thing in extenuation of the circumstance , and always with the tenderest commiseration .

Гаммидж был потрясен таким же образом в течение оставшейся части нашего пребывания (что случалось несколько раз), он всегда говорил одно и то же, чтобы смягчить обстоятельства, и всегда с нежнейшим сочувствием.
8
So the fortnight slipped away , varied by nothing but the variation of the tide , which altered Mr . Peggotty ’ s times of going out and coming in , and altered Ham ’ s engagements also . When the latter was unemployed , he sometimes walked with us to show us the boats and ships , and once or twice he took us for a row . I don ’ t know why one slight set of impressions should be more particularly associated with a place than another , though I believe this obtains with most people , in reference especially to the associations of their childhood . I never hear the name , or read the name , of Yarmouth , but I am reminded of a certain Sunday morning on the beach , the bells ringing for church , little Em ’ ly leaning on my shoulder , Ham lazily dropping stones into the water , and the sun , away at sea , just breaking through the heavy mist , and showing us the ships , like their own shadows .

Так пролетели две недели, измененные ничем иным, как изменением прилива, который изменил время выхода и возвращения мистера Пегготи, а также изменил и занятия Хэма. Когда последний был безработным, он иногда ходил с нами, чтобы показать нам лодки и корабли, и один или два раза водил нас на дебош. Я не знаю, почему один небольшой набор впечатлений должен быть более тесно связан с местом, чем другой, хотя я полагаю, что это справедливо для большинства людей, особенно в отношении ассоциаций их детства. Я никогда не слышал и не читал названия Ярмута, но мне вспоминается одно воскресное утро на пляже: звон колоколов в церковь, маленькая Эмли, опирающаяся на мое плечо, Хэм, лениво роняющий камни в воду, и солнце, далеко в море, только что пробилось сквозь густой туман и показало нам корабли, как их собственные тени.
9
At last the day came for going home . I bore up against the separation from Mr . Peggotty and Mrs . Gummidge , but my agony of mind at leaving little Em ’ ly was piercing . We went arm - in - arm to the public - house where the carrier put up , and I promised , on the road , to write to her . ( I redeemed that promise afterwards , in characters larger than those in which apartments are usually announced in manuscript , as being to let .

Наконец настал день возвращения домой. Я переносила разлуку с мистером Пегготи и миссис Гаммидж, но моя душевная агония из-за того, что я покинула маленькую Эмли, была пронзительной. Рука об руку мы пошли в трактир, где остановился извозчик, и я пообещал по дороге написать ей. (Впоследствии я выполнил это обещание, написав более крупными буквами, чем те, в которых квартиры обычно объявляются в рукописи как сдаваемые в аренду.
10
) We were greatly overcome at parting ; and if ever , in my life , I have had a void made in my heart , I had one made that day .

) Мы сильно расстроились при расставании; и если когда-нибудь в моей жизни в моем сердце образовалась пустота, то она образовалась в тот день.
11
Now , all the time I had been on my visit , I had been ungrateful to my home again , and had thought little or nothing about it . But I was no sooner turned towards it , than my reproachful young conscience seemed to point that way with a ready finger ; and I felt , all the more for the sinking of my spirits , that it was my nest , and that my mother was my comforter and friend .

Теперь, все время, пока я был в гостях, я снова был неблагодарен своему дому и мало или совсем не думал о нем. Но только я обратился к нему, как моя укоризненная молодая совесть, казалось, указала туда наготове пальцем; и я чувствовал, тем более к упадку моего духа, что это было мое гнездо, и что моя мать была моей утешительницей и другом.
12
This gained upon me as we went along ; so that the nearer we drew , the more familiar the objects became that we passed , the more excited I was to get there , and to run into her arms . But Peggotty , instead of sharing in those transports , tried to check them ( though very kindly ) , and looked confused and out of sorts .

Это пришло ко мне по мере нашего продвижения; так что чем ближе мы подходили, тем более знакомыми становились предметы, мимо которых мы проходили, тем больше я волновался, когда добрался туда и бросился в ее объятия. Но Пегготи, вместо того, чтобы участвовать в этих перевозах, попыталась их проверить (хотя и очень любезно) и выглядела растерянной и не в духе.
13
Blunderstone Rookery would come , however , in spite of her , when the carrier ’ s horse pleased — and did . How well I recollect it , on a cold grey afternoon , with a dull sky , threatening rain !

Однако Бландерстоун Рукери приедет, несмотря на нее, когда лошадь возницы пожелает — и так и сделает. Как хорошо я помню этот холодный серый полдень, с пасмурным небом и грозящим дождем!
14
The door opened , and I looked , half laughing and half crying in my pleasant agitation , for my mother . It was not she , but a strange servant .

Дверь открылась, и я, наполовину смеясь, наполовину плача от приятного волнения, посмотрел на свою мать. Это была не она, а странная служанка.
15
‘ Why , Peggotty ! ’ I said , ruefully , ‘ isn ’ t she come home ? ’

— Почему, Пегготи! Я сказал с сожалением: «Разве она не вернулась домой?»
16
‘ Yes , yes , Master Davy , ’ said Peggotty . ‘ She ’ s come home . Wait a bit , Master Davy , and I ’ ll — I ’ ll tell you something .

— Да, да, мастер Дэви, — сказала Пегготи. «Она вернулась домой. Подождите немного, мастер Дэви, и я… я вам кое-что скажу.
17
’

'
18
Between her agitation , and her natural awkwardness in getting out of the cart , Peggotty was making a most extraordinary festoon of herself , but I felt too blank and strange to tell her so . When she had got down , she took me by the hand ; led me , wondering , into the kitchen ; and shut the door .

Из-за своего волнения и естественной неловкости при выходе из телеги Пегготи выставляла себя напоказ самым необычным образом, но я чувствовал себя слишком пустым и странным, чтобы сказать ей об этом. Спустившись, она взяла меня за руку; повел меня, недоумевающего, на кухню; и закрой дверь.
19
‘ Peggotty ! ’ said I , quite frightened . ‘ What ’ s the matter ? ’

‘Peggotty! - сказал я, весьма испугавшись. — В чем дело?
20
‘ Nothing ’ s the matter , bless you , Master Davy dear ! ’ she answered , assuming an air of sprightliness .

— Ничего не случилось, благослови вас Бог, дорогой мастер Дэви! — ответила она, приняв весёлый вид.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому