Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Крошка Доррит / Little Dorrit C1

1
Calling these things to mind , and ranging Mr Pancks in a row with them , Arthur Clennam leaned this day to the opinion , without quite deciding on it , that the last of the Patriarchs was the drifting Booby aforesaid , with the one idea of keeping the bald part of his head highly polished : and that , much as an unwieldy ship in the Thames river may sometimes be seen heavily driving with the tide , broadside on , stern first , in its own way and in the way of everything else , though making a great show of navigation , when all of a sudden , a little coaly steam - tug will bear down upon it , take it in tow , and bustle off with it ; similarly the cumbrous Patriarch had been taken in tow by the snorting Pancks , and was now following in the wake of that dingy little craft .

Вспоминая все это и выстраивая мистера Пэнкса в один ряд с ними, Артур Кленнэм в этот день склонился к мнению, хотя и не совсем в нем определившись, что последним из Патриархов был упомянутый выше дрейфующий Болван, с единственной идеей - сохранить лысина его головы тщательно отполирована: и что, подобно громоздкому кораблю на Темзе, иногда можно увидеть, как он тяжело мчится с приливом, бортом вперед, кормой вперед, по-своему и в направлении всего остального, хотя и делает великолепное мореходное зрелище, когда вдруг на него набросится маленький угольный паровой буксир, возьмет его на буксир и умчится с ним; точно так же громоздкий Патриарх был взят на буксир фыркающими Панками и теперь следовал за этим грязным маленьким судном.
2
The return of Mr Casby with his daughter Flora , put an end to these meditations . Clennam ’ s eyes no sooner fell upon the subject of his old passion than it shivered and broke to pieces .

Возвращение мистера Кэсби с дочерью Флорой положило конец этим раздумьям. Едва взгляд Кленнэма упал на предмет его старой страсти, он вздрогнул и разлетелся на куски.
3
Most men will be found sufficiently true to themselves to be true to an old idea . It is no proof of an inconstant mind , but exactly the opposite , when the idea will not bear close comparison with the reality , and the contrast is a fatal shock to it . Such was Clennam ’ s case . In his youth he had ardently loved this woman , and had heaped upon her all the locked - up wealth of his affection and imagination . That wealth had been , in his desert home , like Robinson Crusoe ’ s money ; exchangeable with no one , lying idle in the dark to rust , until he poured it out for her .

Большинство людей окажутся достаточно верными себе, чтобы быть верными старой идее. Это не доказательство непостоянства ума, а как раз наоборот, когда идея не выдерживает близкого сравнения с действительностью, и контраст является для нее фатальным потрясением. Так было в случае с Кленнэмом. В юности он горячо любил эту женщину и свалил на нее все сокровенное богатство своей привязанности и воображения. В его доме в пустыне это богатство было подобно деньгам Робинзона Крузо; ни с кем не обмениваемый, лежал без дела в темноте и ржавел, пока он не вылил это для нее.
4
Ever since that memorable time , though he had , until the night of his arrival , as completely dismissed her from any association with his Present or Future as if she had been dead ( which she might easily have been for anything he knew ) , he had kept the old fancy of the Past unchanged , in its old sacred place . And now , after all , the last of the Patriarchs coolly walked into the parlour , saying in effect , ‘ Be good enough to throw it down and dance upon it . This is Flora . ’

С того памятного момента, хотя он до самой ночи своего прибытия полностью отстранил ее от любых связей со своим настоящим или будущим, как если бы она умерла (а она легко могла бы быть мертвой, если бы он ни знал), он сохранил старую фантазию о прошлом неизменной, на своем старом священном месте. И теперь, в конце концов, последний из Патриархов хладнокровно вошел в гостиную, по существу сказав: «Будьте так добры, бросьте его и потанцуйте на нем». Это Флора.
5
Flora , always tall , had grown to be very broad too , and short of breath ; but that was not much . Flora , whom he had left a lily , had become a peony ; but that was not much . Flora , who had seemed enchanting in all she said and thought , was diffuse and silly . That was much . Flora , who had been spoiled and artless long ago , was determined to be spoiled and artless now . That was a fatal blow .

Флора, всегда высокая, тоже стала очень широкой и задыхающейся; но это было немного. Флора, которой он оставил лилию, превратилась в пион; но это было немного. Флора, которая казалась очаровательной во всем, что говорила и думала, была рассеянной и глупой. Это было очень много. Флора, которая когда-то была избалованной и бесхитростной, теперь была полна решимости быть испорченной и бесхитростной. Это был смертельный удар.
6
This is Flora !

Это Флора!
7
‘ I am sure , ’ giggled Flora , tossing her head with a caricature of her girlish manner , such as a mummer might have presented at her own funeral , if she had lived and died in classical antiquity , ‘ I am ashamed to see Mr Clennam , I am a mere fright , I know he ’ ll find me fearfully changed , I am actually an old woman , it ’ s shocking to be found out , it ’ s really shocking ! ’

- Я уверена, - хихикнула Флора, покачивая головой, изображая карикатуру на свои девичьи манеры, какую мог бы представить ряженый на собственных похоронах, если бы она жила и умерла в античном мире, - мне стыдно видеть мистера Кленнэма. , Я просто испуган, я знаю, что он найдет меня ужасно изменившейся, я на самом деле старая женщина, это шокирует, когда это узнают, это действительно шокирует!
8
He assured her that she was just what he had expected and that time had not stood still with himself .

Он заверил ее, что она именно такая, как он ожидал, и что время не остановилось перед ним.
9
‘ Oh ! But with a gentleman it ’ s so different and really you look so amazingly well that you have no right to say anything of the kind , while , as to me , you know — oh ! ’ cried Flora with a little scream , ‘ I am dreadful ! ’

'Ой! Но с барином все так иначе, и действительно, ты так изумительно хорошо выглядишь, что не имеешь права говорить ничего подобного, а что касается меня, ты знаешь — ох! - воскликнула Флора с легким криком. - Я ужасна!
10
The Patriarch , apparently not yet understanding his own part in the drama under representation , glowed with vacant serenity .

Патриарх, видимо, еще не осознавший своей роли в изображаемой драме, светился пустым спокойствием.
11
‘ But if we talk of not having changed , ’ said Flora , who , whatever she said , never once came to a full stop , ‘ look at Papa , is not Papa precisely what he was when you went away , isn ’ t it cruel and unnatural of Papa to be such a reproach to his own child , if we go on in this way much longer people who don ’ t know us will begin to suppose that I am Papa ’ s Mama ! ’

- Но если говорить о том, что он не изменился, - сказала Флора, которая, что бы она ни говорила, ни разу не остановилась, - посмотри на папу, разве папа не тот, кем он был, когда ты ушел, разве это не жестоко? и неестественно со стороны папы так упрекать собственное дитя, если мы будем продолжать в том же духе, то гораздо дольше люди, нас не знающие, начнут думать, что я папина мама!»
12
That must be a long time hence , Arthur considered .

Должно быть, это пройдет очень давно, подумал Артур.
13
‘ Oh Mr Clennam you insincerest of creatures , ’ said Flora , ‘ I perceive already you have not lost your old way of paying compliments , your old way when you used to pretend to be so sentimentally struck you know — at least I don ’ t mean that , I — oh I don ’ t know what I mean ! ’ Here Flora tittered confusedly , and gave him one of her old glances .

«О, мистер Кленнэм, вы неискреннее из существ, — сказала Флора, — я уже вижу, что вы не потеряли свою старую манеру говорить комплименты, свою старую манеру, когда вы притворялись столь сентиментально пораженными, вы знаете — по крайней мере, я не Я имею в виду это, я… ох, я не знаю, что я имею в виду! Тут Флора смущенно хихикала и одарила его одним из своих прежних взглядов.
14
The Patriarch , as if he now began to perceive that his part in the piece was to get off the stage as soon as might be , rose , and went to the door by which Pancks had worked out , hailing that Tug by name . He received an answer from some little Dock beyond , and was towed out of sight directly .

Патриарх, как будто теперь он начал понимать, что его роль в пьесе заключалась в том, чтобы как можно скорее уйти со сцены, встал и подошел к двери, у которой тренировался Панкс, окликнув этого Тага по имени. Он получил ответ из какого-то маленького дока за его пределами, и его сразу же отбуксировали с глаз долой.
15
‘ You mustn ’ t think of going yet , ’ said Flora — Arthur had looked at his hat , being in a ludicrous dismay , and not knowing what to do : ‘ you could never be so unkind as to think of going , Arthur — I mean Mr Arthur — or I suppose Mr Clennam would be far more proper — but I am sure I don ’ t know what I am saying — without a word about the dear old days gone for ever , when I come to think of it I dare say it would be much better not to speak of them and it ’ s highly probable that you have some much more agreeable engagement and pray let Me be the last person in the world to interfere with it though there was a time , but I am running into nonsense again . ’

- Тебе пока не следует думать об уходе, - сказала Флора (Артур смотрел на свою шляпу, находясь в смехотворном смятении и не зная, что делать. - Ты никогда не мог быть настолько недобрым, чтобы думать об уходе, Артур... Я имею в виду мистера Артура — или, я полагаю, мистер Кленнэм был бы гораздо более уместным — но я уверен, что не знаю, что говорю — без единого слова о дорогих старых временах, ушедших навсегда, когда я думаю об этом, я осмелюсь скажите, что было бы гораздо лучше о них не говорить, и весьма вероятно, что у вас есть какое-то гораздо более приятное занятие, и молитесь, чтобы Я был последним человеком в мире, который вмешался бы в это, хотя было время, но я впадаю в ерунду снова.'
16
Was it possible that Flora could have been such a chatterer in the days she referred to ? Could there have been anything like her present disjointed volubility in the fascinations that had captivated him ?

Возможно ли, что Флора могла быть такой болтливой в те дни, о которых она упомянула? Могло ли быть что-то похожее на ее теперешнюю бессвязную болтливость в очаровании, пленившем его?
17
‘ Indeed I have little doubt , ’ said Flora , running on with astonishing speed , and pointing her conversation with nothing but commas , and very few of them , ‘ that you are married to some Chinese lady , being in China so long and being in business and naturally desirous to settle and extend your connection nothing was more likely than that you should propose to a Chinese lady and nothing was more natural I am sure than that the Chinese lady should accept you and think herself very well off too , I only hope she ’ s not a Pagodian dissenter . ’

- В самом деле, я почти не сомневаюсь, - сказала Флора, бегая с поразительной быстротой и указывая свой разговор одними запятыми, и очень немногими, - что вы женаты на какой-то китаянке, находясь так долго в Китае и находясь в и, естественно, желая уладить и расширить ваши связи, нет ничего более вероятного, чем то, что вы сделаете предложение китаянке, и нет ничего более естественного, я уверен, чем то, что китаянка примет вас и тоже будет считать себя очень обеспеченной, я только надеюсь она не пагодианская диссидентка».
18
‘ I am not , ’ returned Arthur , smiling in spite of himself , ‘ married to any lady , Flora .

— Я не женат ни на какой даме, Флора, — ответил Артур, невольно улыбаясь.
19
’

'
20
‘ Oh good gracious me I hope you never kept yourself a bachelor so long on my account ! ’ tittered Flora ; ‘ but of course you never did why should you , pray don ’ t answer , I don ’ t know where I ’ m running to , oh do tell me something about the Chinese ladies whether their eyes are really so long and narrow always putting me in mind of mother - of - pearl fish at cards and do they really wear tails down their back and plaited too or is it only the men , and when they pull their hair so very tight off their foreheads don ’ t they hurt themselves , and why do they stick little bells all over their bridges and temples and hats and things or don ’ t they really do it ? ’ Flora gave him another of her old glances . Instantly she went on again , as if he had spoken in reply for some time .

— О боже мой, надеюсь, из-за меня ты никогда не оставался холостяком так долго! - захихикала Флора; 'но, конечно, ты никогда этого не делал, почему ты должен, пожалуйста, не отвечай, я не знаю, куда я бегу, о, расскажи мне что-нибудь о китаянках, действительно ли у них глаза такие длинные и узкие, всегда ставящие меня в тупик в виду перламутровых рыбок в карты и они действительно носят хвосты за спиной и тоже заплетены или это только мужчины, и когда они так туго стягивают волосы со лба, они не ушибаются, и почему они прикрепляют колокольчики к своим мостам, храмам, шляпам и тому подобному, или они действительно этого не делают?» Флора одарила его еще одним своим прежним взглядом. Она тотчас же продолжила, как будто он уже некоторое время говорил в ответ.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому