‘ Oh good gracious me I hope you never kept yourself a bachelor so long on my account ! ’ tittered Flora ; ‘ but of course you never did why should you , pray don ’ t answer , I don ’ t know where I ’ m running to , oh do tell me something about the Chinese ladies whether their eyes are really so long and narrow always putting me in mind of mother - of - pearl fish at cards and do they really wear tails down their back and plaited too or is it only the men , and when they pull their hair so very tight off their foreheads don ’ t they hurt themselves , and why do they stick little bells all over their bridges and temples and hats and things or don ’ t they really do it ? ’ Flora gave him another of her old glances . Instantly she went on again , as if he had spoken in reply for some time .
— О боже мой, надеюсь, из-за меня ты никогда не оставался холостяком так долго! - захихикала Флора; 'но, конечно, ты никогда этого не делал, почему ты должен, пожалуйста, не отвечай, я не знаю, куда я бегу, о, расскажи мне что-нибудь о китаянках, действительно ли у них глаза такие длинные и узкие, всегда ставящие меня в тупик в виду перламутровых рыбок в карты и они действительно носят хвосты за спиной и тоже заплетены или это только мужчины, и когда они так туго стягивают волосы со лба, они не ушибаются, и почему они прикрепляют колокольчики к своим мостам, храмам, шляпам и тому подобному, или они действительно этого не делают?» Флора одарила его еще одним своим прежним взглядом. Она тотчас же продолжила, как будто он уже некоторое время говорил в ответ.