Ever since that memorable time , though he had , until the night of his arrival , as completely dismissed her from any association with his Present or Future as if she had been dead ( which she might easily have been for anything he knew ) , he had kept the old fancy of the Past unchanged , in its old sacred place . And now , after all , the last of the Patriarchs coolly walked into the parlour , saying in effect , ‘ Be good enough to throw it down and dance upon it . This is Flora . ’
С того памятного момента, хотя он до самой ночи своего прибытия полностью отстранил ее от любых связей со своим настоящим или будущим, как если бы она умерла (а она легко могла бы быть мертвой, если бы он ни знал), он сохранил старую фантазию о прошлом неизменной, на своем старом священном месте. И теперь, в конце концов, последний из Патриархов хладнокровно вошел в гостиную, по существу сказав: «Будьте так добры, бросьте его и потанцуйте на нем». Это Флора.