Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Крошка Доррит / Little Dorrit C1

1
Thus Physician to the Chief Butler . The latter , who had a candle in his hand , called his man to take it away . Then he approached the window with dignity ; looking on at Physician ’ s news exactly as he had looked on at the dinners in that very room .

Таким образом, врач главного дворецкого. Последний, у которого в руке была свеча, позвал своего человека, чтобы тот забрал ее. Потом он с достоинством подошел к окну; смотрел на новости Доктора точно так же, как смотрел на обеды в той самой комнате.
2
‘ Mr Merdle is dead .

— Мистер Мердл мертв.
3
’

'
4
‘ I should wish , ’ said the Chief Butler , ‘ to give a month ’ s notice . ’

— Я бы хотел, — сказал главный дворецкий, — предупредить об этом за месяц.
5
‘ Mr Merdle has destroyed himself . ’

«Мистер Мердл уничтожил себя. '
6
‘ Sir , ’ said the Chief Butler , ‘ that is very unpleasant to the feelings of one in my position , as calculated to awaken prejudice ; and I should wish to leave immediately . ’

— Сэр, — сказал главный дворецкий, — это очень неприятно для чувств человека в моем положении, поскольку рассчитано на то, чтобы пробудить предубеждение; и я хотел бы уйти немедленно.
7
‘ If you are not shocked , are you not surprised , man ? ’ demanded the Physician , warmly .

— Если ты не шокирован, ты не удивлен, чувак? — горячо потребовал Врач.
8
The Chief Butler , erect and calm , replied in these memorable words . ‘ Sir , Mr Merdle never was the gentleman , and no ungentlemanly act on Mr Merdle ’ s part would surprise me . Is there anybody else I can send to you , or any other directions I can give before I leave , respecting what you would wish to be done ? ’

Главный дворецкий, прямой и спокойный, ответил этими незабываемыми словами. — Сэр, мистер Мердл никогда не был джентльменом, и никакой неджентльменский поступок со стороны мистера Мердла меня не удивил бы. Могу ли я послать к вам еще кого-нибудь или дать какие-нибудь другие указания перед отъездом, учитывая ваши пожелания?
9
When Physician , after discharging himself of his trust up - stairs , rejoined Bar in the street , he said no more of his interview with Mrs Merdle than that he had not yet told her all , but that what he had told her she had borne pretty well . Bar had devoted his leisure in the street to the construction of a most ingenious man - trap for catching the whole of his jury at a blow ; having got that matter settled in his mind , it was lucid on the late catastrophe , and they walked home slowly , discussing it in every bearing .

Когда Врач, освободившись от своего доверия наверху, снова присоединился к Бару на улице, он ничего не сказал о своей беседе с миссис Мердл, кроме того, что он еще не рассказал ей всего, но то, что он ей рассказал, она перенесла довольно тяжело. хорошо. Бар посвятил свой досуг на улице сооружению хитроумнейшей ловушки для ловли всех присяжных за один удар; уладив этот вопрос в уме, он осознал недавнюю катастрофу, и они медленно пошли домой, обсуждая ее во всех отношениях.
10
Before parting at the Physician ’ s door , they both looked up at the sunny morning sky , into which the smoke of a few early fires and the breath and voices of a few early stirrers were peacefully rising , and then looked round upon the immense city , and said , if all those hundreds and thousands of beggared people who were yet asleep could only know , as they two spoke , the ruin that impended over them , what a fearful cry against one miserable soul would go up to Heaven !

Прежде чем расстаться у двери Врача, они оба взглянули на солнечное утреннее небо, в которое мирно поднимался дым нескольких ранних костров, дыхание и голоса нескольких ранних шевелителей, а затем оглянулись на огромный город и сказал, если бы все эти сотни и тысячи нищих людей, которые еще спали, только могли знать, пока они говорили вдвоем, о надвигающейся на них погибели, какой страшный вопль против одной несчастной души поднялся бы на небо!
11
The report that the great man was dead , got about with astonishing rapidity . At first , he was dead of all the diseases that ever were known , and of several bran - new maladies invented with the speed of Light to meet the demand of the occasion . He had concealed a dropsy from infancy , he had inherited a large estate of water on the chest from his grandfather , he had had an operation performed upon him every morning of his life for eighteen years , he had been subject to the explosion of important veins in his body after the manner of fireworks , he had had something the matter with his lungs , he had had something the matter with his heart , he had had something the matter with his brain . Five hundred people who sat down to breakfast entirely uninformed on the whole subject , believed before they had done breakfast , that they privately and personally knew Physician to have said to Mr Merdle , ‘ You must expect to go out , some day , like the snuff of a candle ; ’ and that they knew Mr Merdle to have said to Physician , ‘ A man can die but once .

Сообщение о смерти великого человека распространилось с поразительной быстротой. Сначала он умер от всех когда-либо известных болезней, а также от нескольких совершенно новых недугов, изобретенных со скоростью Света, чтобы удовлетворить требования случая. Он скрывал водянку с младенчества, он унаследовал от деда большое количество жидкости в груди, ему делали операцию каждое утро в течение восемнадцати лет, он был подвержен разрыву важных вен. в его теле, как в фейерверке, у него было что-то с легкими, что-то с сердцем, с мозгом. Пятьсот человек, которые сели завтракать, совершенно не осведомленные обо всем этом, еще до того, как они позавтракали, полагали, что они конфиденциально и лично знали, что Врач сказал мистеру Мердлу: свечи; и что они знали, что мистер Мердл сказал Врачу: «Человек может умереть только один раз».
12
’ By about eleven o ’ clock in the forenoon , something the matter with the brain , became the favourite theory against the field ; and by twelve the something had been distinctly ascertained to be ‘ Pressure . ’

Примерно к одиннадцати часам дня что-то с мозгом стало любимой теорией против поля; и к двенадцати годам было ясно установлено, что это нечто было «Давлением».
13
Pressure was so entirely satisfactory to the public mind , and seemed to make everybody so comfortable , that it might have lasted all day but for Bar ’ s having taken the real state of the case into Court at half - past nine . This led to its beginning to be currently whispered all over London by about one , that Mr Merdle had killed himself . Pressure , however , so far from being overthrown by the discovery , became a greater favourite than ever . There was a general moralising upon Pressure , in every street . All the people who had tried to make money and had not been able to do it , said , There you were ! You no sooner began to devote yourself to the pursuit of wealth than you got Pressure . The idle people improved the occasion in a similar manner . See , said they , what you brought yourself to by work , work , work ! You persisted in working , you overdid it . Pressure came on , and you were done for ! This consideration was very potent in many quarters , but nowhere more so than among the young clerks and partners who had never been in the slightest danger of overdoing it . These , one and all , declared , quite piously , that they hoped they would never forget the warning as long as they lived , and that their conduct might be so regulated as to keep off Pressure , and preserve them , a comfort to their friends , for many years .

Давление было настолько удовлетворительным для общественного мнения и, казалось, настолько успокоило всех, что оно могло бы продолжаться весь день, если бы Бар не сообщил о реальном состоянии дела в суд в половине десятого. Это привело к тому, что примерно один человек начал шептаться по всему Лондону, что мистер Мердл покончил с собой. Однако это открытие не только не сломило давление, но и стало еще большим фаворитом, чем когда-либо. На каждой улице царило всеобщее морализаторство по поводу давления. Все люди, которые пытались заработать деньги и не смогли этого сделать, говорили: «Вот и все!» Как только вы начали посвятить себя погоне за богатством, вы почувствовали давление. Праздные люди аналогичным образом воспользовались случаем. Смотри, говорили они, до чего ты довел себя работой, работой, работой! Вы упорствовали в работе, вы перестарались. Давление усилилось, и вам конец! Это соображение имело большое значение во многих кругах, но особенно среди молодых клерков и партнеров, которые никогда не подвергались ни малейшей опасности переусердствовать. Все они, все до одного, весьма благочестиво заявили, что надеются, что никогда не забудут этого предупреждения, пока они живы, и что их поведение можно будет регулировать таким образом, чтобы избежать давления и сохранить их в качестве утешения для своих друзей. на протяжении многих лет.
14
But , at about the time of High ‘ Change , Pressure began to wane , and appalling whispers to circulate , east , west , north , and south . At first they were faint , and went no further than a doubt whether Mr Merdle ’ s wealth would be found to be as vast as had been supposed ; whether there might not be a temporary difficulty in ‘ realising ’ it ; whether there might not even be a temporary suspension ( say a month or so ) , on the part of the wonderful Bank . As the whispers became louder , which they did from that time every minute , they became more threatening . He had sprung from nothing , by no natural growth or process that any one could account for ; he had been , after all , a low , ignorant fellow ; he had been a down - looking man , and no one had ever been able to catch his eye ; he had been taken up by all sorts of people in quite an unaccountable manner ; he had never had any money of his own , his ventures had been utterly reckless , and his expenditure had been most enormous . In steady progression , as the day declined , the talk rose in sound and purpose . He had left a letter at the Baths addressed to his physician , and his physician had got the letter , and the letter would be produced at the Inquest on the morrow , and it would fall like a thunderbolt upon the multitude he had deluded . Numbers of men in every profession and trade would be blighted by his insolvency ; old people who had been in easy circumstances all their lives would have no place of repentance for their trust in him but the workhouse ; legions of women and children would have their whole future desolated by the hand of this mighty scoundrel

Но примерно во время Высоких Перемен давление начало ослабевать, и ужасающие слухи распространились на восток, запад, север и юг. Поначалу они были слабы и не пошли дальше сомнений, окажется ли богатство мистера Мердла таким огромным, как предполагалось; не возникнет ли временная трудность в «осознании» этого; не будет ли даже временной приостановки (скажем, на месяц или около того) со стороны замечательного Банка. По мере того, как шепоты становились громче, что с тех пор происходило каждую минуту, они становились все более угрожающими. Он возник из ничего, не в результате естественного роста или процесса, который можно было бы объяснить; в конце концов, он был низким и невежественным человеком; он был человеком унылым, и никто никогда не мог поймать его взгляд; его подхватывали самые разные люди совершенно необъяснимым образом; у него никогда не было собственных денег, его предприятия были совершенно безрассудными, а расходы его были огромнейшими. Постепенно, по мере того как день клонился к вечеру, разговор становился все более убедительным и целенаправленным. Он оставил в Батах письмо, адресованное своему врачу, и его врач получил письмо, и завтра письмо будет предъявлено следствию, и оно обрушится, как удар молнии, на толпу, которую он ввел в заблуждение. Множество людей всех профессий и профессий пострадают от его неплатежеспособности; старики, всю жизнь проведшие в легких обстоятельствах, не имели бы другого места покаяния за свое доверие к нему, кроме работного дома; рука этого могучего негодяя разрушит все будущее легионов женщин и детей.
15
Every partaker of his magnificent feasts would be seen to have been a sharer in the plunder of innumerable homes ; every servile worshipper of riches who had helped to set him on his pedestal , would have done better to worship the Devil point - blank . So , the talk , lashed louder and higher by confirmation on confirmation , and by edition after edition of the evening papers , swelled into such a roar when night came , as might have brought one to believe that a solitary watcher on the gallery above the Dome of St Paul ’ s would have perceived the night air to be laden with a heavy muttering of the name of Merdle , coupled with every form of execration .

Каждый участник его великолепных пиров выглядел бы соучастником грабежа бесчисленных домов; каждый раболепный поклонник богатства, который помог поставить его на пьедестал, поступил бы лучше, если бы поклонялся Дьяволу в упор. Итак, разговоры, становившиеся все громче и громче из-за подтверждения за подтверждением и из выпуска за выпуском вечерних газет, с наступлением ночи разрослись до такого шума, что можно было бы поверить, что одинокий наблюдатель на галерее над Куполом из церкви Святого Павла воспринял бы ночной воздух как пропитанный тяжелым бормотанием имени Мердла в сочетании со всевозможными проявлениями проклятий.
16
For by that time it was known that the late Mr Merdle ’ s complaint had been simply Forgery and Robbery . He , the uncouth object of such wide - spread adulation , the sitter at great men ’ s feasts , the roc ’ s egg of great ladies ’ assemblies , the subduer of exclusiveness , the leveller of pride , the patron of patrons , the bargain - driver with a Minister for Lordships of the Circumlocution Office , the recipient of more acknowledgment within some ten or fifteen years , at most , than had been bestowed in England upon all peaceful public benefactors , and upon all the leaders of all the Arts and Sciences , with all their works to testify for them , during two centuries at least — he , the shining wonder , the new constellation to be followed by the wise men bringing gifts , until it stopped over a certain carrion at the bottom of a bath and disappeared — was simply the greatest Forger and the greatest Thief that ever cheated the gallows .

К тому времени уже было известно, что жалоба покойного мистера Мердла заключалась просто в подлоге и грабеже. Он, неотесанный объект такой широко распространенной лести, участник великих мужских пиров, роковое яйцо знатных дамских собраний, покоритель исключительности, уравнитель гордости, покровитель покровителей, торговец с министром для светлостей Управления кругосветки, получивших в течение примерно десяти или пятнадцати лет, самое большее, больше признания, чем было даровано в Англии всем мирным общественным благотворителям и всем лидерам всех искусств и наук со всеми их трудами. свидетельствовать в их пользу, по крайней мере, в течение двух столетий - он, сияющее чудо, новое созвездие, за которым следовали мудрецы, приносящие дары, пока оно не остановилось над некоей мертвечиной на дне ванны и не исчезло - было просто величайшим Фальсификатор и величайший вор, когда-либо обманывавший виселицу.
17
With a precursory sound of hurried breath and hurried feet , Mr Pancks rushed into Arthur Clennam ’ s Counting - house . The Inquest was over , the letter was public , the Bank was broken , the other model structures of straw had taken fire and were turned to smoke . The admired piratical ship had blown up , in the midst of a vast fleet of ships of all rates , and boats of all sizes ; and on the deep was nothing but ruin ; nothing but burning hulls , bursting magazines , great guns self - exploded tearing friends and neighbours to pieces , drowning men clinging to unseaworthy spars and going down every minute , spent swimmers , floating dead , and sharks .

С предварительным звуком учащенного дыхания и торопливых шагов мистер Панкс ворвался в контору Артура Кленнэма. Дознание закончилось, письмо было опубликовано, банк разрушен, другие модели соломенных построек загорелись и обратились в дым. Восхитительный пиратский корабль взорвался среди огромного флота кораблей всех классов и лодок всех размеров; а на глубине не было ничего, кроме разрухи; ничего, кроме горящих корпусов, лопнувших магазинов, самовзрывающихся орудий, разрывающих на куски друзей и соседей, тонущих людей, цепляющихся за непригодные для плавания рангоутов и погружающихся каждую минуту, изнуренных пловцов, плавающих мертвецов и акул.
18
The usual diligence and order of the Counting - house at the Works were overthrown . Unopened letters and unsorted papers lay strewn about the desk . In the midst of these tokens of prostrated energy and dismissed hope , the master of the Counting - house stood idle in his usual place , with his arms crossed on the desk , and his head bowed down upon them .

Обычная трудолюбие и порядок в заводской счетной палате были нарушены. На столе валялись нераспечатанные письма и неотсортированные бумаги. Посреди этих проявлений угасшей энергии и утраченной надежды хозяин счетной палаты стоял без дела на своем обычном месте, скрестив руки на столе и склонив на них голову.
19
Mr Pancks rushed in and saw him , and stood still . In another minute , Mr Pancks ’ s arms were on the desk , and Mr Pancks ’ s head was bowed down upon them ; and for some time they remained in these attitudes , idle and silent , with the width of the little room between them .

Мистер Панкс ворвался, увидел его и остановился. Еще через минуту руки мистера Панкса уже лежали на столе, а голова мистера Панкса склонялась на них; и какое-то время они оставались в такой позе, праздные и молчаливые, между ними была небольшая комната.
20
Mr Pancks was the first to lift up his head and speak .

Мистер Панкс был первым, кто поднял голову и заговорил.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому