The Chief Butler , erect and calm , replied in these memorable words . ‘ Sir , Mr Merdle never was the gentleman , and no ungentlemanly act on Mr Merdle ’ s part would surprise me . Is there anybody else I can send to you , or any other directions I can give before I leave , respecting what you would wish to be done ? ’
Главный дворецкий, прямой и спокойный, ответил этими незабываемыми словами. — Сэр, мистер Мердл никогда не был джентльменом, и никакой неджентльменский поступок со стороны мистера Мердла меня не удивил бы. Могу ли я послать к вам еще кого-нибудь или дать какие-нибудь другие указания перед отъездом, учитывая ваши пожелания?
