Pressure was so entirely satisfactory to the public mind , and seemed to make everybody so comfortable , that it might have lasted all day but for Bar ’ s having taken the real state of the case into Court at half - past nine . This led to its beginning to be currently whispered all over London by about one , that Mr Merdle had killed himself . Pressure , however , so far from being overthrown by the discovery , became a greater favourite than ever . There was a general moralising upon Pressure , in every street . All the people who had tried to make money and had not been able to do it , said , There you were ! You no sooner began to devote yourself to the pursuit of wealth than you got Pressure . The idle people improved the occasion in a similar manner . See , said they , what you brought yourself to by work , work , work ! You persisted in working , you overdid it . Pressure came on , and you were done for ! This consideration was very potent in many quarters , but nowhere more so than among the young clerks and partners who had never been in the slightest danger of overdoing it . These , one and all , declared , quite piously , that they hoped they would never forget the warning as long as they lived , and that their conduct might be so regulated as to keep off Pressure , and preserve them , a comfort to their friends , for many years .
Давление было настолько удовлетворительным для общественного мнения и, казалось, настолько успокоило всех, что оно могло бы продолжаться весь день, если бы Бар не сообщил о реальном состоянии дела в суд в половине десятого. Это привело к тому, что примерно один человек начал шептаться по всему Лондону, что мистер Мердл покончил с собой. Однако это открытие не только не сломило давление, но и стало еще большим фаворитом, чем когда-либо. На каждой улице царило всеобщее морализаторство по поводу давления. Все люди, которые пытались заработать деньги и не смогли этого сделать, говорили: «Вот и все!» Как только вы начали посвятить себя погоне за богатством, вы почувствовали давление. Праздные люди аналогичным образом воспользовались случаем. Смотри, говорили они, до чего ты довел себя работой, работой, работой! Вы упорствовали в работе, вы перестарались. Давление усилилось, и вам конец! Это соображение имело большое значение во многих кругах, но особенно среди молодых клерков и партнеров, которые никогда не подвергались ни малейшей опасности переусердствовать. Все они, все до одного, весьма благочестиво заявили, что надеются, что никогда не забудут этого предупреждения, пока они живы, и что их поведение можно будет регулировать таким образом, чтобы избежать давления и сохранить их в качестве утешения для своих друзей. на протяжении многих лет.