Before parting at the Physician ’ s door , they both looked up at the sunny morning sky , into which the smoke of a few early fires and the breath and voices of a few early stirrers were peacefully rising , and then looked round upon the immense city , and said , if all those hundreds and thousands of beggared people who were yet asleep could only know , as they two spoke , the ruin that impended over them , what a fearful cry against one miserable soul would go up to Heaven !
Прежде чем расстаться у двери Врача, они оба взглянули на солнечное утреннее небо, в которое мирно поднимался дым нескольких ранних костров, дыхание и голоса нескольких ранних шевелителей, а затем оглянулись на огромный город и сказал, если бы все эти сотни и тысячи нищих людей, которые еще спали, только могли знать, пока они говорили вдвоем, о надвигающейся на них погибели, какой страшный вопль против одной несчастной души поднялся бы на небо!