Чарльз Диккенс

Крошка Доррит / Little Dorrit C1

1
‘ So you have been seeing the premises , seeing the premises — premises — seeing the premises ! ’

— Итак, вы видели помещения, видели помещения, помещения, видели помещения! '
2
It was not in itself a jewel of benevolence or wisdom , yet he made it an exemplar of both that one would have liked to have a copy of .

Сама по себе она не была жемчужиной доброжелательности или мудрости, но он сделал ее образцом того и другого, копию которого хотелось бы иметь.
3
That illustrious man and great national ornament , Mr Merdle , continued his shining course . It began to be widely understood that one who had done society the admirable service of making so much money out of it , could not be suffered to remain a commoner . A baronetcy was spoken of with confidence ; a peerage was frequently mentioned . Rumour had it that Mr Merdle had set his golden face against a baronetcy ; that he had plainly intimated to Lord Decimus that a baronetcy was not enough for him ; that he had said , ‘ No — a Peerage , or plain Merdle . ’ This was reported to have plunged Lord Decimus as nigh to his noble chin in a slough of doubts as so lofty a person could be sunk . For the Barnacles , as a group of themselves in creation , had an idea that such distinctions belonged to them ; and that when a soldier , sailor , or lawyer became ennobled , they let him in , as it were , by an act of condescension , at the family door , and immediately shut it again . Not only ( said Rumour ) had the troubled Decimus his own hereditary part in this impression , but he also knew of several Barnacle claims already on the file , which came into collision with that of the master spirit . Right or wrong , Rumour was very busy ; and Lord Decimus , while he was , or was supposed to be , in stately excogitation of the difficulty , lent her some countenance by taking , on several public occasions , one of those elephantine trots of his through a jungle of overgrown sentences , waving Mr Merdle about on his trunk as Gigantic Enterprise , The Wealth of England , Elasticity , Credit , Capital , Prosperity , and all manner of blessings .

Этот выдающийся человек и великое национальное украшение, мистер Мердл, продолжил свой блестящий путь. Стало широко пониматься, что тому, кто оказал обществу замечательную услугу, заработав на нем столько денег, нельзя позволить оставаться простолюдином. О баронетстве говорили с уверенностью; часто упоминалось звание пэра. Ходили слухи, что мистер Мердл выступил против баронетства; что он ясно дал понять лорду Децимусу, что ему недостаточно баронетства; что он сказал: «Нет, пэр или просто Мердл». Сообщалось, что это повергло лорда Децимуса до самого его благородного подбородка в пучину сомнений, насколько мог утонуть столь возвышенный человек. Ибо ракушки, как группа самих себя в творении, имели представление, что такие различия принадлежат им; и что когда солдат, матрос или адвокат становился дворянином, его как бы из снисхождения впускали в семейную дверь и тотчас же снова закрывали ее. Мало того, что (по слухам) обеспокоенный Децим имел свою наследственную роль в этом впечатлении, но он также знал о нескольких претензиях Барнакла, уже имеющихся в деле, которые вступили в противоречие с претензиями главного духа. Так это или нет, но слухи были очень заняты; и лорд Децимус, в то время как он был или должен был величественно размышлять над этой трудностью, оказал ей некоторую поддержку, предприняв на нескольких публичных мероприятиях одну из своих слоновьих прогулок через джунгли заросших предложений, размахивая мистером Мердлом. на его хоботе — «Гигантское предприятие», «Богатство Англии», «Эластичность», «Кредит», «Капитал», «Процветание» и всевозможные блага.
4
So quietly did the mowing of the old scythe go on , that fully three months had passed unnoticed since the two English brothers had been laid in one tomb in the strangers ’ cemetery at Rome . Mr and Mrs Sparkler were established in their own house : a little mansion , rather of the Tite Barnacle class , quite a triumph of inconvenience , with a perpetual smell in it of the day before yesterday ’ s soup and coach - horses , but extremely dear , as being exactly in the centre of the habitable globe . In this enviable abode ( and envied it really was by many people ) , Mrs Sparkler had intended to proceed at once to the demolition of the Bosom , when active hostilities had been suspended by the arrival of the Courier with his tidings of death . Mrs Sparkler , who was not unfeeling , had received them with a violent burst of grief , which had lasted twelve hours ; after which , she had arisen to see about her mourning , and to take every precaution that could ensure its being as becoming as Mrs Merdle ’ s . A gloom was then cast over more than one distinguished family ( according to the politest sources of intelligence ) , and the Courier went back again .

Так тихо продолжалось косить старой косой, что прошло целых три месяца с тех пор, как два брата-англичана были похоронены в одной могиле на чужом кладбище в Риме. Мистер и миссис Спарклер поселились в собственном доме: маленьком особняке, скорее, класса Тите Барнакл, совершенном триумфе неудобств, с вечным запахом позавчерашнего супа и каретных лошадей, но чрезвычайно дорогим, так как находясь точно в центре обитаемого земного шара. В этом завидном жилище (а многие действительно завидовали ему) миссис Спарклер намеревалась немедленно приступить к сносу «Бозома», когда активные военные действия были приостановлены прибытием Курьера с известием о смерти. Миссис Спарклер, которая не была бесчувственной, приняла их с сильнейшим приступом горя, продолжавшимся двенадцать часов; после чего она поднялась, чтобы позаботиться о своем трауре и принять все меры предосторожности, которые могли гарантировать, что он будет таким же достойным, как и у миссис Мердл. Затем мрак окутал не одну выдающуюся семью (согласно самым вежливым источникам разведки), и Курьер снова вернулся.
5
Mr and Mrs Sparkler had been dining alone , with their gloom cast over them , and Mrs Sparkler reclined on a drawing - room sofa . It was a hot summer Sunday evening . The residence in the centre of the habitable globe , at all times stuffed and close as if it had an incurable cold in its head , was that evening particularly stifling .

Мистер и миссис Спарклер обедали одни, погруженные в уныние, а миссис Спарклер полулежала на диване в гостиной. Это был жаркий летний воскресный вечер. В резиденции в центре обитаемого земного шара, всегда набитой и тесной, как будто у нее был неизлечимый насморк в голове, было в этот вечер особенно душно.
6
The bells of the churches had done their worst in the way of clanging among the unmelodious echoes of the streets , and the lighted windows of the churches had ceased to be yellow in the grey dusk , and had died out opaque black . Mrs Sparkler , lying on her sofa , looking through an open window at the opposite side of a narrow street over boxes of mignonette and flowers , was tired of the view . Mrs Sparkler , looking at another window where her husband stood in the balcony , was tired of that view . Mrs Sparkler , looking at herself in her mourning , was even tired of that view : though , naturally , not so tired of that as of the other two .

Колокола церквей изрядно позвенели среди немелодичного эха улиц, а освещенные окна церквей перестали быть желтыми в сером сумраке и погасли матовой чернотой. Миссис Спарклер, лежа на диване и глядя в открытое окно на противоположную сторону узкой улицы, на коробки с резедой и цветами, устала от этого вида. Миссис Спарклер, глядя на другое окно, где на балконе стоял ее муж, устала от этого вида. Миссис Спарклер, глядя на себя в трауре, даже устала от этого вида, хотя, естественно, не так устала от него, как от двух других.
7
‘ It ’ s like lying in a well , ’ said Mrs Sparkler , changing her position fretfully . ‘ Dear me , Edmund , if you have anything to say , why don ’ t you say it ? ’

«Это как лежать в колодце», — сказала миссис Спарклер, беспокойно меняя позу. — Боже мой, Эдмунд, если тебе есть что сказать, почему бы тебе не сказать это?
8
Mr Sparkler might have replied with ingenuousness , ‘ My life , I have nothing to say . ’ But , as the repartee did not occur to him , he contented himself with coming in from the balcony and standing at the side of his wife ’ s couch .

Мистер Спарклер мог бы простодушно ответить: «Боже мой, мне нечего сказать». Но так как реплика ему не пришла в голову, он ограничился тем, что вышел с балкона и встал рядом с диваном жены.
9
‘ Good gracious , Edmund ! ’ said Mrs Sparkler more fretfully still , ‘ you are absolutely putting mignonette up your nose ! Pray don ’ t ! ’

— Боже мой, Эдмунд! - сказала миссис Спарклер еще более раздраженно, - вы совершенно засовываете резеду себе в нос! Пожалуйста, не делайте этого!
10
Mr Sparkler , in absence of mind — perhaps in a more literal absence of mind than is usually understood by the phrase — had smelt so hard at a sprig in his hand as to be on the verge of the offence in question . He smiled , said , ‘ I ask your pardon , my dear , ’ and threw it out of window .

Мистер Спарклер в рассеянности — возможно, в более буквальном отсутствии разума, чем обычно понимается под этой фразой, — так сильно понюхал веточку в руке, что был на грани рассматриваемого преступления. Он улыбнулся, сказал: «Прошу прощения, моя дорогая» и выбросил его в окно.
11
‘ You make my head ache by remaining in that position , Edmund , ’ said Mrs Sparkler , raising her eyes to him after another minute ; ‘ you look so aggravatingly large by this light .

— У меня болит голова, оставаясь в таком положении, Эдмунд, — сказала миссис Спарклер, поднимая на него глаза еще через минуту. — В этом свете ты выглядишь таким досадно большим.
12
Do sit down . ’

Садитесь. '
13
‘ Certainly , my dear , ’ said Mr Sparkler , and took a chair on the same spot .

— Конечно, моя дорогая, — сказал мистер Спарклер и сел на том же месте.
14
‘ If I didn ’ t know that the longest day was past , ’ said Fanny , yawning in a dreary manner , ‘ I should have felt certain this was the longest day . I never did experience such a day . ’

— Если бы я не знала, что самый длинный день прошел, — сказала Фанни, уныло зевая, — я бы была уверена, что это был самый длинный день. Я никогда не переживал такого дня».
15
‘ Is that your fan , my love ? ’ asked Mr Sparkler , picking up one and presenting it .

— Это твой веер, любовь моя? — спросил мистер Спарклер, взяв один и протянув его.
16
‘ Edmund , ’ returned his wife , more wearily yet , ‘ don ’ t ask weak questions , I entreat you not . Whose can it be but mine ? ’

— Эдмунд, — ответила его жена еще более утомленно, — не задавай слабых вопросов, я тебя не умоляю. Чье это может быть, если не мое?
17
‘ Yes , I thought it was yours , ’ said Mr Sparkler .

«Да, я думал, что это ваше», — сказал мистер Спарклер.
18
‘ Then you shouldn ’ t ask , ’ retorted Fanny . After a little while she turned on her sofa and exclaimed , ‘ Dear me , dear me , there never was such a long day as this ! ’ After another little while , she got up slowly , walked about , and came back again .

— Тогда тебе не следует спрашивать, — парировала Фанни. Через некоторое время она повернулась на диване и воскликнула: «Боже мой, боже мой, никогда не было такого длинного дня, как этот!» Еще через некоторое время она медленно встала, походила и снова вернулась.
19
‘ My dear , ’ said Mr Sparkler , flashing with an original conception , ‘ I think you must have got the fidgets . ’

— Дорогая моя, — сказал мистер Спарклер, мелькая оригинальной мыслью, — я думаю, ты, должно быть, занервничал.
20
‘ Oh , Fidgets ! ’ repeated Mrs Sparkler . ‘ Don ’ t . ’

«Ой, Непоседы! - повторила миссис Спарклер. 'Не.'
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому