That illustrious man and great national ornament , Mr Merdle , continued his shining course . It began to be widely understood that one who had done society the admirable service of making so much money out of it , could not be suffered to remain a commoner . A baronetcy was spoken of with confidence ; a peerage was frequently mentioned . Rumour had it that Mr Merdle had set his golden face against a baronetcy ; that he had plainly intimated to Lord Decimus that a baronetcy was not enough for him ; that he had said , ‘ No — a Peerage , or plain Merdle . ’ This was reported to have plunged Lord Decimus as nigh to his noble chin in a slough of doubts as so lofty a person could be sunk . For the Barnacles , as a group of themselves in creation , had an idea that such distinctions belonged to them ; and that when a soldier , sailor , or lawyer became ennobled , they let him in , as it were , by an act of condescension , at the family door , and immediately shut it again . Not only ( said Rumour ) had the troubled Decimus his own hereditary part in this impression , but he also knew of several Barnacle claims already on the file , which came into collision with that of the master spirit . Right or wrong , Rumour was very busy ; and Lord Decimus , while he was , or was supposed to be , in stately excogitation of the difficulty , lent her some countenance by taking , on several public occasions , one of those elephantine trots of his through a jungle of overgrown sentences , waving Mr Merdle about on his trunk as Gigantic Enterprise , The Wealth of England , Elasticity , Credit , Capital , Prosperity , and all manner of blessings .
Этот выдающийся человек и великое национальное украшение, мистер Мердл, продолжил свой блестящий путь. Стало широко пониматься, что тому, кто оказал обществу замечательную услугу, заработав на нем столько денег, нельзя позволить оставаться простолюдином. О баронетстве говорили с уверенностью; часто упоминалось звание пэра. Ходили слухи, что мистер Мердл выступил против баронетства; что он ясно дал понять лорду Децимусу, что ему недостаточно баронетства; что он сказал: «Нет, пэр или просто Мердл». Сообщалось, что это повергло лорда Децимуса до самого его благородного подбородка в пучину сомнений, насколько мог утонуть столь возвышенный человек. Ибо ракушки, как группа самих себя в творении, имели представление, что такие различия принадлежат им; и что когда солдат, матрос или адвокат становился дворянином, его как бы из снисхождения впускали в семейную дверь и тотчас же снова закрывали ее. Мало того, что (по слухам) обеспокоенный Децим имел свою наследственную роль в этом впечатлении, но он также знал о нескольких претензиях Барнакла, уже имеющихся в деле, которые вступили в противоречие с претензиями главного духа. Так это или нет, но слухи были очень заняты; и лорд Децимус, в то время как он был или должен был величественно размышлять над этой трудностью, оказал ей некоторую поддержку, предприняв на нескольких публичных мероприятиях одну из своих слоновьих прогулок через джунгли заросших предложений, размахивая мистером Мердлом. на его хоботе — «Гигантское предприятие», «Богатство Англии», «Эластичность», «Кредит», «Капитал», «Процветание» и всевозможные блага.