So quietly did the mowing of the old scythe go on , that fully three months had passed unnoticed since the two English brothers had been laid in one tomb in the strangers ’ cemetery at Rome . Mr and Mrs Sparkler were established in their own house : a little mansion , rather of the Tite Barnacle class , quite a triumph of inconvenience , with a perpetual smell in it of the day before yesterday ’ s soup and coach - horses , but extremely dear , as being exactly in the centre of the habitable globe . In this enviable abode ( and envied it really was by many people ) , Mrs Sparkler had intended to proceed at once to the demolition of the Bosom , when active hostilities had been suspended by the arrival of the Courier with his tidings of death . Mrs Sparkler , who was not unfeeling , had received them with a violent burst of grief , which had lasted twelve hours ; after which , she had arisen to see about her mourning , and to take every precaution that could ensure its being as becoming as Mrs Merdle ’ s . A gloom was then cast over more than one distinguished family ( according to the politest sources of intelligence ) , and the Courier went back again .
Так тихо продолжалось косить старой косой, что прошло целых три месяца с тех пор, как два брата-англичана были похоронены в одной могиле на чужом кладбище в Риме. Мистер и миссис Спарклер поселились в собственном доме: маленьком особняке, скорее, класса Тите Барнакл, совершенном триумфе неудобств, с вечным запахом позавчерашнего супа и каретных лошадей, но чрезвычайно дорогим, так как находясь точно в центре обитаемого земного шара. В этом завидном жилище (а многие действительно завидовали ему) миссис Спарклер намеревалась немедленно приступить к сносу «Бозома», когда активные военные действия были приостановлены прибытием Курьера с известием о смерти. Миссис Спарклер, которая не была бесчувственной, приняла их с сильнейшим приступом горя, продолжавшимся двенадцать часов; после чего она поднялась, чтобы позаботиться о своем трауре и принять все меры предосторожности, которые могли гарантировать, что он будет таким же достойным, как и у миссис Мердл. Затем мрак окутал не одну выдающуюся семью (согласно самым вежливым источникам разведки), и Курьер снова вернулся.