Чарльз Диккенс

— Нет, действительно, это не так. Дверь открыта, а он стоит снаружи и разговаривает. '

— Тогда я вам скажу, — сказал Эффери, выслушав, — что в первый раз, когда он пришел сюда, он сам услышал эти звуки. "Что это такое?" он сказал мне. — Я не знаю, что это такое, — говорю я ему, схватив его, — но я слышал это снова и снова.

Пока я говорю это, он стоит и смотрит на меня, весь трясясь. '

— Он часто бывал здесь? '

— Только в ту ночь и в последнюю ночь. '

— Что вы видели его прошлой ночью, после моего ухода? '

— Эти двое умников оставили его наедине с собой. Иеремия подошел ко мне, танцуя боком, после того, как я тебя выпустил (он всегда танцует ко мне боком, когда собирается причинить мне боль), и он сказал мне: «Теперь, Эффери, — сказал он, — я иду за тобой, моя женщина, и собираюсь тебя подбить. Поэтому он взял и сжал мою шею в своей руке, пока это не заставило меня открыть рот, а затем подтолкнул меня к себе в постель, сжимая до конца. Это то, что он называет «наездом на меня», он так и делает. Ох, он злодей! '

— И ты больше ничего не слышал и не видел, Эффери? '

— Разве я не говорил тебе, что меня отправили спать, Артур! А вот и он! '

— Уверяю вас, он все еще у двери. Те слухи и советы, Аффери, о которых ты говорил. Кто они такие? '

'Как я должен знать? Не спрашивай меня о них ничего, Артур. Уходи!'

— Но мой дорогой Аффери! если я не смогу проникнуть в эти сокровенные вещи, несмотря на твоего мужа и наперекор моей матери, это приведет к гибели. '

— Не спрашивайте меня ни о чем, — повторил Эффери. «Я так долго был во сне. Уходи, уходи!

— Ты говорил это раньше, — ответил Артур. — Ты использовал то же самое выражение той ночью, у двери, когда я спросил тебя, что здесь происходит. Что вы подразумеваете под словом «быть во сне»?

— Я не собираюсь тебе говорить.

Уходи! Я бы не сказал тебе, если бы ты был один; тем более с твоей бывшей возлюбленной здесь. '

Умолять Артура и протестовать Флоры было одинаково напрасно. Аффери, которая все это время дрожала и боролась, осталась глуха ко всем мольбам и намеревалась заставить себя выбраться из чулана.

— Я скорее закричу Иеремии, чем скажу еще хоть слово! Я позову его, Артур, если ты не перестанешь со мной разговаривать. Вот самое последнее слово, которое я скажу, прежде чем позвать его: если ты когда-нибудь сам начнешь брать верх над этими двумя умниками (ты должен это сделать, как я сказал тебе, когда ты впервые пришел домой, потому что ты Я не жил здесь долгие годы, чтобы бояться за твою жизнь так, как я), тогда ты одолеешь их перед моим лицом; и тогда ты говоришь мне: Аффери, расскажи свои сны! Может быть, тогда я им расскажу!

Закрытие двери помешало Артуру ответить. Они скользнули в те места, где их оставил Иеремия; и Кленнэм, выступив вперед, когда старый джентльмен вернулся, сообщил ему, что он случайно погасил свечу. Мистер Флинтуинч смотрел, как он снова зажег лампу в холле, и сохранял глубокую молчаливость по отношению к человеку, который поддерживал с ним разговор. Быть может, вспыльчивость его требовала компенсации за некоторую занудность, которую затратил на него посетитель; как бы то ни было, он так обиделся, увидев свою жену в фартуке на голове, что бросился на нее и, схватив ее закрытый нос большим и указательным пальцами, казалось, бросил всю свою крутую силу в отчаяние. он дал это

Флора, теперь постоянно отяжелевшая, не отпускала Артура от осмотра дома, пока тот не дошел даже до его старой спальни на чердаке. Его мысли были заняты чем-то другим, кроме осмотра; однако тогда он особенно обратил внимание, как ему пришлось вспомнить впоследствии, на духоту и тесноту дома; что они оставили следы своих шагов в пыли на верхних этажах; и что открытие одной двери комнаты оказало сопротивление, из-за чего Аффери закричал, что внутри кто-то прячется, и продолжал верить в это, хотя кого-то искали, но не обнаружили. Когда они, наконец, вернулись в комнату его матери, они обнаружили, что она заслонила лицо приглушенной рукой и тихо разговаривала с Патриархом, стоящим перед огнем, чьи голубые глаза, полированная голова и шелковистые кудри обращались к Патриарху. когда они вошли, придал своему замечанию неоценимую ценность и неиссякаемую любовь к своему виду: