Чарльз Диккенс

По отношению к маршалу, который был маршалом с многолетним стажем и с которым у него никогда прежде не было разногласий, мистер Доррит вел себя строго. Этот офицер, лично передав поздравления, предложил бесплатное пользование двумя комнатами в своем доме для проживания мистера Доррита до его отъезда.

Мистер Доррит поблагодарил его и ответил, что подумает об этом; но маршал, как только ушел, сел и написал ему резкую записку, в которой заметил, что никогда прежде не имел чести принимать его поздравления (что было правдой, хотя и не было ничего особенного). чтобы поздравить его), и что он умолял от имени себя и семьи отвергнуть предложение маршала со всей той благодарностью, которую требовали его бескорыстный характер и его полная независимость от всех мирских соображений.

Хотя его брат проявлял столь смутный интерес к их изменившейся судьбе, что было очень сомнительно, понимает ли он их, мистер Доррит приказал, чтобы с него измеряли новую одежду чулочно-носочные мастера, портные, шляпники и сапожники, которых он вызывал для себя. ; и приказал отобрать у него старую одежду и сжечь. Мисс Фанни и мистеру Типу не требовалось никаких указаний, чтобы выглядеть модно и элегантно; и все трое провели этот перерыв вместе в лучшем отеле по соседству, хотя, по правде говоря, как сказала мисс Фанни, лучший был очень равнодушен. В связи с этим заведением мистер Тип нанял кабриолет, лошадь и конюха - очень аккуратный состав, за которым обычно можно было наблюдать по два-три часа, украшая Боро-Хай-стрит, за пределами двора Маршалси. Там также часто можно было видеть скромную маленькую наемную колесницу и пару; Выходя из этой машины и садясь в нее, мисс Фанни ошеломила дочерей маршала демонстрацией недоступных шляпок.

За этот короткий период было совершено большое количество сделок. Среди прочего, господа Педдл и Пул, адвокаты Монумент-Ярда, получили указание от своего клиента Эдварда Доррита, эсквайра, направить письмо мистеру Артуру Кленнэму, вложив в него сумму в двадцать четыре фунта девять шиллингов и восемь пенсов, что составляет сумму основной суммы долга и процентов, рассчитанных по ставке пять процентов. в год, и их клиент считал, что он в долгу перед мистером Кленнэмом. При отправке этого сообщения и денежного перевода г-да Педдл и Пул получили от своего клиента указание напомнить г-ну Кленнэму, что от него не просили аванс, выплаченный в настоящее время (включая плату за вход), и сообщить ему, что это не будет были бы приняты, если бы они были открыто предложены от его имени. С чем они запросили штампованную расписку и остались его покорными слугами. Мистеру Дорриту, так долго остававшемуся его отцом, также приходилось вести в Маршалси, который так скоро осиротел, немало дел, в основном из-за просьб, подаваемых ему членами колледжа о небольших суммах денег. На это он ответил с величайшей щедростью и без недостатка в формальностях; всегда сначала писал, чтобы назначить время, когда заявитель мог бы ждать его в своей комнате, а затем принимал его среди огромного количества документов и сопровождал его пожертвование (поскольку в каждом таком случае он говорил: «Это пожертвование, а не ссуда») с большим количеством хороших советов: в том смысле, что он, умирающий отец Маршалси, надеялся, что его будут долго помнить как пример того, что человек может сохранить свое собственное и общее уважение даже там .

Коллегианы не завидовали. Помимо того, что они испытывали личное и традиционное уважение к коллеге с таким многолетним стажем, это событие сделало честь колледжу и сделало его известным в газетах. Возможно, многие из них также думали, хотя и не осознавали этого, что нечто подобное могло случиться с ними в результате лотереи случайностей или что нечто подобное могло когда-нибудь случиться и с ними. Они восприняли это очень хорошо. Некоторые были подавлены мыслью о том, что их оставят позади и оставят бедными; но даже они не завидовали семье за ​​блестящую неудачу. В более вежливых местах зависти могло быть гораздо больше. Кажется вероятным, что люди с посредственным состоянием были бы менее великодушны, чем коллеги, которые жили впроголодь – от рук ростовщика до дневного обеда.

Они составили ему адрес, который преподнесли в аккуратной рамке и стекле (хотя впоследствии он не выставлялся напоказ в семейном особняке и не сохранялся среди семейных бумаг); и на что он дал любезный ответ. В этом документе он заверил их в королевской манере, что принял признание их привязанности с полной уверенностью в его искренности; и снова обычно призывал их следовать его примеру, чему, по крайней мере в том, что касается приобретения крупной собственности, они, несомненно, с радостью подражали бы.

Он воспользовался тем же случаем, чтобы пригласить их на обширное угощение, которое должно было быть устроено для всего колледжа во дворе, и на котором он дал понять, что удостоится чести выпить прощальный бокал за здоровье и счастье всех тех, кого он был собираюсь оставить позади.

Он не обедал лично на этой публичной трапезе (она происходила в два часа дня, а обеды ему теперь приходили из гостиницы в шесть), но его сын был так добр, что занял место во главе главного стола, и быть очень свободным и привлекательным. Сам он ходил среди общества, обращал внимание на отдельных людей и следил, чтобы яства были того качества, которое он заказал, и что все были поданы. В общем, он был похож на барона былых времен и обладал редким добрым юмором. По завершении трапезы он пообещал своим гостям бампер старой Мадейры; и сказал им, что он надеется, что они хорошо провели время и, более того, что они проведут время весело до конца вечера; что он желает им добра; и что он приветствовал их. Его здоровье было упоено похвалами, и он, в конце концов, не был таким уж бароном, но, пытаясь отблагодарить, он сломался, как простой крепостной с сердцем в груди, и заплакал перед всеми. После этого большого успеха, который он считал провалом, он подарил им «мистера Чивери и его собратьев-офицеров»; каждому из них он заранее подарил по десять фунтов и все они присутствовали. Мистер Чивери обратился к тосту, сказав: «То, что вы беретесь запереть, заприте; но помните, что, по словам скованного африканца, вы — мужчина и брат навеки.

Покончив со списком тостов, мистер Доррит учтиво начал игру в кегли с студентом колледжа, который был вторым по старшинству жителем дома; и предоставили арендатора своим развлечениям.

Но все эти события предшествовали последнему дню. И вот настал день, когда он и его семья должны были покинуть тюрьму навсегда, и когда камни ее истоптанной мостовой больше не знали их.

Полдень был назначен часом отъезда. Когда он приблизился, в дверях не было ни члена колледжа, ни надзирателя. Джентльмены последнего класса появились в воскресных костюмах, и большая часть членов колледжа разукрасилась настолько, насколько позволяли обстоятельства. Были даже вывешены два или три флага, а дети надели остатки ленточек. Сам мистер Доррит в это трудное время сохранил серьезное, но изящное достоинство. Большую часть своего внимания он уделял брату, чье отношение к этому важному событию его беспокоило.

«Мой дорогой Фредерик, — сказал он, — если ты дашь мне руку, мы вместе пройдем среди наших друзей». Я думаю, это правильно, что мы должны выйти рука об руку, мой дорогой Фредерик.

«Ха! - сказал Фредерик. — Да, да, да, да.

— И если бы, мой дорогой Фредерик, если бы вы могли, не налагая на себя особых ограничений, внести немного (прошу прощения, Фредерик) немного полировки в ваше обычное поведение…

— Уильям, Уильям, — сказал другой, покачивая головой, — все это делаешь ты. Я не знаю как.

Всё забыто, забыто! '

— Но, дорогой мой, — ответил Уильям, — именно по этой причине, как минимум по какой-либо другой, вы должны решительно попытаться встряхнуться. То, что ты забыл, ты должен теперь начать вспоминать, мой дорогой Фредерик. Твоя позиция-'

'Э? - сказал Фредерик.

— Ваша позиция, мой дорогой Фредерик. '

'Мой? Он взглянул сначала на свою фигуру, потом на фигуру брата, а затем, глубоко вздохнув, воскликнул: «Ха, конечно!» Да, да, да.