Чарльз Диккенс

Маленькая Доррит тоже думала. Мягко отложив его седые волосы и коснувшись губами его лба, она посмотрела на Артура, который подошел к ней ближе, и тихим шепотом продолжила предмет своих мыслей.

— Мистер Кленнэм, он выплатит все свои долги, прежде чем уедет отсюда? '

'Без сомнения. Все. '

— Все долги, за которые его посадили здесь, всю жизнь и дольше? '

'Без сомнения. '

В ее взгляде было что-то неуверенное и протестующее; что-то, что не было всем удовлетворением. Ему захотелось обнаружить это, и он сказал:

— Вы рады, что он это сделал? '

'Ты? – задумчиво спросила Маленькая Доррит.

«Я?» От всей души рад! '

«Тогда я знаю, что мне следует быть

'

— А ты нет? '

«Мне кажется тяжелым, — сказала Маленькая Доррит, — что он потерял столько лет и так много страдал и, наконец, расплатился со всеми долгами. Мне кажется трудным то, что он должен расплачиваться жизнью и деньгами одновременно».

— Мое дорогое дитя… — начал Кленнэм.

— Да, я знаю, что неправа, — робко взмолилась она, — не думайте обо мне хуже; оно выросло вместе со мной здесь».

Тюрьма, которая могла испортить так много вещей, не более чем запятнала разум Малышки Доррит. Как бы ни было замешательство, возникшее из сострадания к бедному заключенному, ее отцу, это было первое пятнышко, которое Кленнэм когда-либо видела, это было последнее пятнышко, которое Кленнэм когда-либо видела, в тюремной атмосфере, окутывающей ее.

Он подумал об этом и воздержался сказать больше ни слова. При этой мысли ее чистота и доброта предстали перед ним в самом ярком свете. Это маленькое пятно делало их еще красивее.

Утомленная собственными эмоциями и поддавшаяся тишине комнаты, ее рука медленно ослабла и перестала совершать размахивающие движения, и ее голова упала на подушку рядом с отцом. Кленнэм тихо поднялся, бесшумно открыл и закрыл дверь и вышел из тюрьмы, унося с собой тишину на шумные улицы.

И вот настал день, когда мистеру Дорриту и его семье предстояло навсегда покинуть тюрьму, и камни ее истоптанного тротуара больше не узнали их.

Перерыв был коротким, но он сильно жаловался на его длительность и властно просил мистера Рагга затронуть задержку. Он был под кайфом с мистером Раггом и грозился нанять кого-нибудь другого. Он просил мистера Рагга не злоупотреблять местом, где он его нашел, а исполнить свой долг, сэр, и сделать это как можно скорее. Он сказал г-ну Раггу, что знает, что такое адвокаты и агенты, и что он не подчинится навязыванию. После того, как этот джентльмен смиренно заявил, что он приложил все усилия, мисс Фанни была с ним очень груба; желая знать, что еще он может сделать, когда ему дюжину раз говорили, что деньги не имеют значения, и выражая свое подозрение, что он забыл, с кем разговаривал.