Mr Dorrit thanked him at the moment , and replied that he would think of it ; but the Marshal was no sooner gone than he sat down and wrote him a cutting note , in which he remarked that he had never on any former occasion had the honour of receiving his congratulations ( which was true , though indeed there had not been anything particular to congratulate him upon ) , and that he begged , on behalf of himself and family , to repudiate the Marshal ’ s offer , with all those thanks which its disinterested character and its perfect independence of all worldly considerations demanded .
Мистер Доррит поблагодарил его и ответил, что подумает об этом; но маршал, как только ушел, сел и написал ему резкую записку, в которой заметил, что никогда прежде не имел чести принимать его поздравления (что было правдой, хотя и не было ничего особенного). чтобы поздравить его), и что он умолял от имени себя и семьи отвергнуть предложение маршала со всей той благодарностью, которую требовали его бескорыстный характер и его полная независимость от всех мирских соображений.