Чарльз Диккенс

Развлечение оказалось не таким приятным и естественным, каким могло бы быть. Мистер Миглс, окруженный хорошей компанией, хотя и высоко ее ценил, был не в себе. Миссис Гоуэн была самой собой, и это не делало его лучше. Фантазия о том, что не мистер Миглз стоял на пути, а что величие Семьи и что величие Семьи пошло на уступку, и теперь существовало успокаивающее единодушие, пронизывало это дело, хотя открыто об этом никогда не говорилось. выразился. Тогда Барнаклы почувствовали, что они, со своей стороны, покончили бы с Миглами, когда нынешний покровительственный случай закончится; и миглцы чувствовали то же самое по отношению к своим частям.

Затем в эфир вышел Гоуэн, отстаивающий свои права разочарованного человека, который злился на семью и который, возможно, позволил своей матери оставить их там, как в надежде, что это может их рассердить, так и в случае с любым другим доброжелательным объектом. напоказ перед ними свой карандаш и свою бедность, и сказал им, что надеется со временем выплатить своей жене кусок хлеба и сыра и что он просит тех из них, кто (более удачлив, чем он сам) приходил, о чем-нибудь хорошем, и мог бы купить картину, чтобы напомнить о бедном художнике. Тогда лорд Децим, который был чудом на собственном парламентском пьедестале, оказался здесь самым ветреным существом: он предлагал жениху и невесте счастье в серии банальностей, от которых волосы у любого искреннего ученика и верующего человека встали бы дыбом. ; и рысью с самодовольством идиотского слона среди воющих лабиринтов предложений, которые он, казалось, принимал за большие дороги и никогда даже не хотел выбираться из них.

Тогда мистер Тит Барнакл не мог не почувствовать, что в компании был человек, который помешал бы его пожизненному пребыванию сэру Томасу Лоуренсу в полном официальном порядке, если бы такое нарушение было возможно; в то время как Барнакл-младший с негодованием сообщил двум скучным господам, его родственникам, что здесь был один парень, смотрите сюда, который пришел к нам в отдел без предварительной записи и сказал, что хочет знать, понимаете; и что, посмотри сюда, если бы он вырвался сейчас, как он, возможно, знал (ибо никогда нельзя было предсказать, что задумает в следующий раз неджентльменский радикал такого типа), и должен был сказать, смотри сюда, что он хочет узнать эту минуту, знаете ли, было бы весело; не так ли?

Самая приятная часть этого события для Кленнэма оказалась самой болезненной. Когда мистер и миссис Миглс наконец повисли вокруг Пет в комнате с двумя картинами (где не было компании), прежде чем пройти с ней к порогу, который она никогда не могла вновь переступить, чтобы он был старым Пет и прежним наслаждением, ничего не могло быть более естественно и просто, чем были эти трое. Сам Гоуэн был тронут и ответил на вопрос мистера Миглза: «О, Гоуэн, позаботься о ней, позаботься о ней!» с искренним выражением: «Не расстраивайтесь так, сэр».

Ей-богу, я это сделаю! '

Итак, с последними рыданиями, последними словами любви и последним взглядом на Кленнэма, полным уверенности в своем обещании, Пет упала обратно в карету, а ее муж махнул рукой, и они отправились в Дувр; но только после того, как верная миссис Тикит в своем шелковом платье и с черными как смоль кудрями выбежала из какого-то укрытия и бросила обе свои туфли вслед карете: явление, которое вызвало большое удивление у знатной компании у окон.

Указанная рота теперь была освобождена от дальнейшего присутствия, а вожди Барнаклов довольно торопились (ибо у них как раз была задача отправить пару писем, которые могли попасть прямо к месту назначения, носясь по морям, как Летающий корабль). голландца и с трудом организовать остановку большого количества важных дел, в противном случае находившихся под угрозой завершения), пошли разными путями; со всей любезностью передавая мистеру и миссис Миглз общую уверенность в том, что то, что они там делали, они делали ценой жертвы ради блага мистера и миссис Миглз, которую они всегда передавали мистеру Джону Буллу в своей официальной снисходительности к этому несчастнейшему существо.

Жалкая пустота осталась в доме и в сердцах отца, матери и Кленнэма. Мистер Миглс призвал себе на помощь только одно воспоминание, которое действительно пошло ему на пользу.

— В конце концов, Артур, — сказал он, — очень приятно оглядываться назад.

'Прошлое? - сказал Кленнэм.

— Да, но я имею в виду компанию. '

В то время это сделало его гораздо более униженным и несчастным, но теперь это действительно пошло ему на пользу.

«Это очень приятно», — сказал он, часто повторяя это замечание в течение вечера. «Такая высокая компания!»

Именно в это время мистер Панкс, выполняя свой договор с Кленнэмом, рассказал ему всю свою цыганскую историю и поведал ему судьбу Малышки Доррит. Ее отец был законным наследником большого поместья, которое долгое время оставалось неизвестным, невостребованным и накапливалось. Теперь его права были свободны, ничто не мешало ему, ворота Маршалси были открыты, стены Маршалси рухнули, несколько росчерков его пера, и он был чрезвычайно богат.

В своем пути от иска к его полному утверждению г-н Панкс проявил проницательность, которую ничто не могло сбить с толку, а также терпение и секретность, которые ничто не могло утомить. — Я не думал, сэр, — сказал Панкс, — когда мы с вами пересекли Смитфилд той ночью и рассказали вам, какой я коллекционер, что из этого выйдет. Когда я сказал вам, сэр, что вы не из Кленнэмов Корнуолла, я и не думал, что когда-нибудь скажу вам, кто принадлежит к Дорритам Дорсетшира. Затем он перешел к деталям. Как, записав это имя в свою записную книжку, его сначала привлекло одно только это имя. Как, часто находя два совершенно одинаковых имени, даже принадлежащих к одному и тому же месту, не предполагающие никакого прослеживаемого родства, близкого или дальнего, он сначала не обращал на это особого внимания, кроме как размышлял о том, какая удивительная перемена была бы превращена в маленькую швею, если бы можно было доказать, что она заинтересована в столь большом имении. Как он полагал, что довел эту идею до следующей степени, потому что было что-то необычное в тихой маленькой швее, что нравилось ему и возбуждало его любопытство.

Как он прощупывал свой путь дюйм за дюймом и «вычерпывал его, сэр» (так выражался мистер Панкс), зерно за зерном. Как в начале родов, описываемых этим новым глаголом и для передачи которых более выразительный мистер Панкс, произнося его, закрывал глаза и встряхивал над ними волосами, он переходил от внезапного света и надежд к внезапной тьме и отсутствию надежд. , и снова назад, и снова назад. Как он завел знакомства в тюрьме специально для того, чтобы приходить и уходить туда, как это делали все остальные приходящие и уходящие; и как его первый луч света был бессознательно дан ему самим мистером Дорритом и его сыном; обоим из которых он легко стал известен; с обоими он разговаривал много и непринужденно («но вы всегда будете наблюдать за кротами», — сказал мистер Панкс); чтобы иметь собственные подсказки, предложили другие. Как мистеру Панксу наконец стало ясно, что он действительно открыл наследника огромного состояния и что его открытию еще только предстоит довести до юридической полноты и совершенства. Как после этого он торжественно поклялся своему домовладельцу, мистеру Раггу, хранить тайну и принял его в партнерство с Моулингом. Как они наняли Джона Чивери своим единственным клерком и агентом, учитывая, кому он был предан. И как до настоящего момента, когда влиятельные в Банке и знающие законы власти объявили, что их успешная работа окончена, они не доверились никому другому человеку.

— Итак, если бы все это рухнуло, сэр, — заключил Панкс, — в конце концов, скажем, позавчера, когда я показывал вам наши бумаги во дворе тюрьмы, или скажем в тот же день, никто, кроме нас самих, не стал бы этого делать. были жестоко разочарованы, или даже на пенни хуже».

Кленнэм, который почти беспрестанно пожимал ему руку на протяжении всего повествования, был вынужден сказать в изумлении, которое сгладила даже подготовка к главному разоблачению: «Мой дорогой мистер Панкс, это, должно быть, стоило вам огромная сумма денег».

— Очень хорошо, сэр, — сказал торжествующий Панкс. — Ничего пустякового, хотя мы сделали это настолько дешево, насколько это было возможно. А расходы были трудными, позвольте мне вам сказать.

«Трудность! - повторил Кленнэм. «Но трудности, которые вы так чудесно преодолели во всем этом деле!» снова пожимая ему руку.