Чарльз Диккенс

Если вы можете пропагандировать взгляды, рассчитанные на то, чтобы сделать счастливыми двух молодых людей, позвольте мне, ради нашего Иоанна и их обоих, умолять вас сделать это! '

- Я так привык, - растерянно ответил Артур, - за то короткое время, что я ее знаю, рассматривать Литтла, я так привык рассматривать мисс Доррит в свете, совершенно отличном от того, в каком вы ее представляете. мне, что вы застали меня врасплох. Она знает вашего сына?

— Выросли вместе, сэр, — сказала миссис Чивери. «Играли вместе».

— Она знает вашего сына как своего поклонника? '

'Ой! Да благословит вас Бог, сэр, — сказала миссис Чивери с какой-то торжествующей дрожью, — она никогда не смогла бы увидеть его в воскресенье, не зная, что он такой. Одна только его трость уже давно сказала бы это, если бы ничто другое не сказало. Молодые люди вроде Джона не просто так берут пиво в руки из слоновой кости. Как я впервые узнал об этом сам? Сходным образом.'

— Видите ли, мисс Доррит, возможно, не так готова, как вы. '

— Тогда она знает это, сэр, — сказала миссис Чивери, — из уст в уста.

'Вы уверены? '

— Сэр, — сказала миссис Чивери, — я уверена и уверена, как и в этом доме. Я вижу, как мой сын уходит своими собственными глазами, когда я был в этом доме, и я вижу, как мой сын входит своими собственными глазами, когда я был в этом доме, и я знаю, что он сделал это! Миссис Чивери извлекла удивительную силу акцента из вышеизложенной обстоятельности и повторения.

«Могу ли я спросить вас, как он дошел до того уныния, которое причиняет вам столько беспокойства? '

— Это, — сказала миссис Чивери, — произошло в тот самый день, когда я вижу, что в этот дом возвращается Джон с такими глазами.

С тех пор он никогда не был в этом доме сам. Никогда он не был таким, каким был с тех пор, с того часа, когда в этот дом семь лет тому назад пришли я и его отец, как поквартирные жильцы! Эта речь произвела эффект, напоминающий письменные показания, благодаря особой конструктивной способности миссис Чивери.

— Могу я поинтересоваться, какова ваша версия дела? '

— Можете, — сказала миссис Чивери, — и я отдам вам это с честью и словом, столь же правдивым, как и в этом магазине, где я стою. У нашего Джона есть доброе слово каждого и доброе пожелание каждого. Он играл с ней в детстве, когда в том дворе она играла ребенком. Он знает ее с тех пор. Он вышел в воскресенье днем, когда обедал в этой самой гостиной, и встретил ее, с назначенной или без предварительной записи; что я не претендую на утверждение. Он сделал ей предложение. Ее брат и сестра придерживаются высоких взглядов и против Нашего Иоанна. Ее отец полностью за себя и против того, чтобы делить ее с кем-либо. При каких обстоятельствах она ответила Нашему Иоанну: «Нет, Джон, я не могу иметь тебя, у меня не может быть никакого мужа, я не собираюсь когда-либо становиться женой, я намерена всегда быть жертвой, прощай, найди другую». достоин тебя, и забудь меня!» Так она обречена быть постоянной рабыней тех, кто недостоин того, чтобы она была постоянной рабыней для них.

Вот почему наш Иоанн не нашел другого удовольствия, кроме как простужаться среди белья и показывать на этом дворе, как на том дворе я сам показывал вам, развалины, которые идут домой к своей матери. сердце! Тут добрая женщина указала на маленькое окошко, откуда можно было увидеть ее сына, сидящего безутешно в безутешной роще; и снова покачала головой, вытерла глаза и умоляла его, ради общего блага обоих молодых людей, применить свое влияние к яркому обращению вспять этих мрачных событий.

Она была так уверена в своем изложении дела, и оно было настолько несомненно основано на правильных предпосылках в том, что касается относительного положения Малышки Доррит и ее семьи, что Кленнэм не мог чувствовать себя позитивно по отношению к другой стороне. Он привязал к маленькой Доррит столь своеобразный интерес — интерес, который отделял ее от окружающих ее обыкновенных и грубых вещей, хотя и вырос из них, — что он находил разочаровывающим, неприятным, почти болезненным предполагать, что она влюблена. с молодым мистером Чивери на заднем дворе или с кем-то в этом роде. С другой стороны, он рассуждал сам с собой, что она так же хороша и так же верна, влюбленная в него, как и не влюбленная в него; и что сделать из нее что-то вроде домашней феи под страхом изоляции от единственных людей, которых она знала, было бы всего лишь слабостью его собственной фантазии, и не доброй.

И все же ее юная и неземная внешность, ее робкие манеры, очарование ее чуткого голоса и глаз, те самые многие аспекты, которыми она интересовала его из-за своей индивидуальности, и сильная разница между ней и окружающими ее людьми не были в унисон и были полны решимости не быть в унисон с этой недавно представленной идеей.

Обдумав все эти вещи в уме, он сказал достопочтенной миссис Чивери (правда, он сделал это, пока она еще говорила), что на него можно положиться, что он всегда сделает все возможное, чтобы способствовать счастью мисс Доррит, и исполнить желания ее сердца, если бы это было в его силах и если бы он мог узнать, в чем они заключаются. В то же время он предостерег ее от предположений и видимости; предписывал строгое молчание и секретность, чтобы мисс Доррит не расстроилась; и особенно советовал ей постараться завоевать доверие сына и таким образом убедиться в положении дела. Миссис Чивери сочла последнюю предосторожность излишней, но сказала, что попробует. Она покачала головой, как будто не получила всего утешения, которого с любовью ожидала от этого разговора, но, тем не менее, поблагодарила его за хлопоты, которые он любезно взял на себя. Затем они расстались хорошими друзьями, и Артур ушел.

Толпа на улице толкала толпу в его голове, а две толпы создавали замешательство, поэтому он обошел Лондонский мост и свернул в более тихое направление, к Железному мосту. Едва он ступил на нее, как увидел идущую перед ним Малышку Доррит. День был приятный, дул легкий ветерок, и она, казалось, в эту минуту пришла сюда подышать воздухом.

Через час он оставил ее в комнате отца.