‘ You may , ’ said Mrs Chivery , ‘ and I will give it to you in honour and in word as true as in this shop I stand . Our John has every one ’ s good word and every one ’ s good wish . He played with her as a child when in that yard a child she played . He has known her ever since . He went out upon the Sunday afternoon when in this very parlour he had dined , and met her , with appointment or without appointment ; which , I do not pretend to say . He made his offer to her . Her brother and sister is high in their views , and against Our John . Her father is all for himself in his views and against sharing her with any one . Under which circumstances she has answered Our John , “ No , John , I cannot have you , I cannot have any husband , it is not my intentions ever to become a wife , it is my intentions to be always a sacrifice , farewell , find another worthy of you , and forget me ! ” This is the way in which she is doomed to be a constant slave to them that are not worthy that a constant slave she unto them should be .
— Можете, — сказала миссис Чивери, — и я отдам вам это с честью и словом, столь же правдивым, как и в этом магазине, где я стою. У нашего Джона есть доброе слово каждого и доброе пожелание каждого. Он играл с ней в детстве, когда в том дворе она играла ребенком. Он знает ее с тех пор. Он вышел в воскресенье днем, когда обедал в этой самой гостиной, и встретил ее, с назначенной или без предварительной записи; что я не претендую на утверждение. Он сделал ей предложение. Ее брат и сестра придерживаются высоких взглядов и против Нашего Иоанна. Ее отец полностью за себя и против того, чтобы делить ее с кем-либо. При каких обстоятельствах она ответила Нашему Иоанну: «Нет, Джон, я не могу иметь тебя, у меня не может быть никакого мужа, я не собираюсь когда-либо становиться женой, я намерена всегда быть жертвой, прощай, найди другую». достоин тебя, и забудь меня!» Так она обречена быть постоянной рабыней тех, кто недостоин того, чтобы она была постоянной рабыней для них.
