‘ Oh ! bless you , sir , ’ said Mrs Chivery , with a sort of triumphant shiver , ‘ she never could have seen him on a Sunday without knowing he was that . His cane alone would have told it long ago , if nothing else had . Young men like John don ’ t take to ivory hands a pinting , for nothing . How did I first know it myself ? Similarly . ’
'Ой! Да благословит вас Бог, сэр, — сказала миссис Чивери с какой-то торжествующей дрожью, — она никогда не смогла бы увидеть его в воскресенье, не зная, что он такой. Одна только его трость уже давно сказала бы это, если бы ничто другое не сказало. Молодые люди вроде Джона не просто так берут пиво в руки из слоновой кости. Как я впервые узнал об этом сам? Сходным образом.'