Чарльз Диккенс

Крошка Доррит / Little Dorrit C1

1
So Mr Chivery had heard . Mr Chivery must confess , however , that his wish was that the boy didn ’ t lay out so much money upon it . For what did it bring him in ? It only brought him in wexation . And he could get that anywhere for nothing .

Итак, мистер Чивери услышал. Однако мистер Чивери должен признаться, что ему хотелось, чтобы мальчик не тратил на это так много денег. Зачем это его привело? Это только приводило его в раздражение. И он мог получить это где угодно бесплатно.
2
‘ How vexation , Chivery ? ’ asked the benignant father .

— Как досадно, Чивери? — спросил доброжелательный отец.
3
‘ No odds , ’ returned Mr Chivery . ‘ Never mind . Mr Frederick going out ? ’

— Никаких шансов, — ответил мистер Чивери. 'Неважно. Мистер Фредерик уходит?
4
‘ Yes , Chivery , my brother is going home to bed . He is tired , and not quite well . Take care , Frederick , take care . Good night , my dear Frederick ! ’

— Да, Чивери, мой брат собирается домой спать. Он устал и не совсем здоров. Берегите себя, Фредерик, берегите себя. Спокойной ночи, мой дорогой Фредерик! '
5
Shaking hands with his brother , and touching his greasy hat to the company in the Lodge , Frederick slowly shuffled out of the door which Mr Chivery unlocked for him . The Father of the Marshalsea showed the amiable solicitude of a superior being that he should come to no harm .

Пожав руку брату и прикоснувшись своей засаленной шляпой к собравшимся в Ложе, Фредерик медленно вышел из двери, которую мистер Чивери отпер для него. Отец Маршалси проявил любезную заботу высшего существа о том, чтобы ему не причинили вреда.
6
‘ Be so kind as to keep the door open a moment , Chivery , that I may see him go along the passage and down the steps . Take care , Frederick ! ( He is very infirm . ) Mind the steps ! ( He is so very absent . ) Be careful how you cross , Frederick . ( I really don ’ t like the notion of his going wandering at large , he is so extremely liable to be run over . ) ’

— Будьте так любезны, Чивери, оставьте дверь открытой на минутку, чтобы я мог видеть, как он идет по коридору и спускается по ступенькам. Береги себя, Фредерик! (Он очень немощный.) Следите за шагами! (Он очень отсутствует.) Будь осторожен, переходя дорогу, Фредерик. (Мне действительно не нравится мысль о том, что он будет бродить на свободе, настолько велика вероятность, что его задавят.)
7
With these words , and with a face expressive of many uneasy doubts and much anxious guardianship , he turned his regards upon the assembled company in the Lodge : so plainly indicating that his brother was to be pitied for not being under lock and key , that an opinion to that effect went round among the Collegians assembled .

С этими словами, с лицом, выражающим множество тревожных сомнений и тревожную опеку, он обратился к собравшейся компании в ложе, так ясно показывая, что его брата следует пожалеть за то, что он не находится под замком, что Мнение на этот счет распространилось среди собравшихся коллег.
8
But he did not receive it with unqualified assent ; on the contrary , he said , No , gentlemen , no ; let them not misunderstand him . His brother Frederick was much broken , no doubt , and it might be more comfortable to himself ( the Father of the Marshalsea ) to know that he was safe within the walls .

Но он не получил этого безоговорочного согласия; напротив, он сказал: нет, господа, нет; пусть они не поймут его неправильно. Его брат Фредерик, без сомнения, был очень сломлен, и ему (отцу Маршалси), возможно, было бы приятнее знать, что он в безопасности в стенах.
9
Still , it must be remembered that to support an existence there during many years , required a certain combination of qualities — he did not say high qualities , but qualities — moral qualities . Now , had his brother Frederick that peculiar union of qualities ? Gentlemen , he was a most excellent man , a most gentle , tender , and estimable man , with the simplicity of a child ; but would he , though unsuited for most other places , do for that place ? No ; he said confidently , no ! And , he said , Heaven forbid that Frederick should be there in any other character than in his present voluntary character ! Gentlemen , whoever came to that College , to remain there a length of time , must have strength of character to go through a good deal and to come out of a good deal . Was his beloved brother Frederick that man ? No . They saw him , even as it was , crushed . Misfortune crushed him . He had not power of recoil enough , not elasticity enough , to be a long time in such a place , and yet preserve his self - respect and feel conscious that he was a gentleman . Frederick had not ( if he might use the expression ) Power enough to see in any delicate little attentions and — and — Testimonials that he might under such circumstances receive , the goodness of human nature , the fine spirit animating the Collegians as a community , and at the same time no degradation to himself , and no depreciation of his claims as a gentleman .

Однако следует помнить, что для поддержания существования там в течение многих лет требовалось определенное сочетание качеств — он говорил не «высокие качества», а качеств — моральных качеств. Обладал ли его брат Фредерик таким своеобразным союзом качеств? Господа, это был превосходнейший человек, самый мягкий, нежный и достойный уважения человек, с простотой ребенка; но подойдет ли он, хотя и не подходит для большинства других мест, для этого места? Нет; он уверенно сказал: нет! И, сказал он, не дай бог, чтобы Фредерик оказался там в каком-либо ином виде, кроме своего нынешнего добровольного характера! Джентльмены, кто бы ни пришел в этот колледж, чтобы остаться там на долгое время, должны обладать силой характера, чтобы пройти через многое и выйти из хорошей сделки. Был ли этим человеком его любимый брат Фредерик? Нет. Они видели его, даже таким, каким он был, раздавленным. Несчастье раздавило его. У него не было достаточной силы отдачи, недостаточной гибкости, чтобы долго находиться в таком месте, и при этом сохранять самоуважение и осознавать, что он джентльмен. Фредерик не обладал (если можно было бы использовать это выражение) достаточной силой, чтобы видеть в каких-либо деликатных мелочах и – и – рекомендациях, которые он мог бы получить при таких обстоятельствах, доброту человеческой природы, прекрасный дух, оживляющий коллегийцев как сообщество, и в то же время никакого унижения самого себя и никакого умаления своих притязаний как джентльмена.
10
Gentlemen , God bless you !

Господа, храни вас Бог!
11
Such was the homily with which he improved and pointed the occasion to the company in the Lodge before turning into the sallow yard again , and going with his own poor shabby dignity past the Collegian in the dressing - gown who had no coat , and past the Collegian in the sea - side slippers who had no shoes , and past the stout greengrocer Collegian in the corduroy knee - breeches who had no cares , and past the lean clerk Collegian in buttonless black who had no hopes , up his own poor shabby staircase to his own poor shabby room .

Такова была проповедь, с которой он поправился и указал на этот случай компании в ложе, прежде чем снова свернуть в желтоватый двор и пройти со своим жалким, потрепанным достоинством мимо коллегиана в халате, у которого не было пальто, и мимо Коллегиана в шлёпанцах, у которого не было обуви, и мимо толстого зеленщика Коллегиана в вельветовых бриджах, не имевшего никаких забот, и мимо худощавого клерка в чёрном без пуговиц, не питавшего никаких надежд, вверх по своей бедной ветхой лестнице в его собственная бедная, обшарпанная комната.
12
There , the table was laid for his supper , and his old grey gown was ready for him on his chair - back at the fire . His daughter put her little prayer - book in her pocket — had she been praying for pity on all prisoners and captives ! — and rose to welcome him .

Там был накрыт стол для ужина, и на спинке стула у камина для него было готово старое серое платье. Дочь положила в карман свой молитвенник — если бы она молилась о милосердии ко всем узникам и пленникам! — и встал, чтобы поприветствовать его.
13
Uncle had gone home , then ? she asked him , as she changed his coat and gave him his black velvet cap . Yes , uncle had gone home . Had her father enjoyed his walk ? Why , not much , Amy ; not much . No ! Did he not feel quite well ?

Значит, дядя ушел домой? — спросила она его, переодевая ему пальто и подарив ему черную бархатную шапку. Да, дядя ушел домой. Понравилась ли ее отцу прогулка? Да не так уж и много, Эми; немного. Нет! Неужели он чувствовал себя не совсем хорошо?
14
As she stood behind him , leaning over his chair so lovingly , he looked with downcast eyes at the fire . An uneasiness stole over him that was like a touch of shame ; and when he spoke , as he presently did , it was in an unconnected and embarrassed manner .

Когда она стояла позади него, с любовью склонившись над его стулом, он смотрел опущенными глазами на огонь. Его охватило беспокойство, похожее на прилив стыда; и когда он говорил, как сейчас, то это было бессвязно и смущенно.
15
‘ Something , I — hem ! — I don ’ t know what , has gone wrong with Chivery . He is not — ha ! — not nearly so obliging and attentive as usual to - night . It — hem ! — it ’ s a little thing , but it puts me out , my love .

— Что-то, я… хм! — Я не знаю, что пошло не так с Чивери. Он не… ха! — далеко не так услужлив и внимателен, как обычно сегодня вечером. Это… гм! — это мелочь, но она меня выводит из себя, любовь моя.
16
It ’ s impossible to forget , ’ turning his hands over and over and looking closely at them , ‘ that — hem ! — that in such a life as mine , I am unfortunately dependent on these men for something every hour in the day . ’

Невозможно забыть, — снова и снова поворачивая руки и пристально вглядываясь в них, — что… гм! — что в такой жизни, как моя, я, к сожалению, каждый час в чем-то зависим от этих людей».
17
Her arm was on his shoulder , but she did not look in his face while he spoke . Bending her head she looked another way .

Ее рука лежала у него на плече, но она не смотрела ему в лицо, пока он говорил. Наклонив голову, она посмотрела в другую сторону.
18
‘ I — hem ! — I can ’ t think , Amy , what has given Chivery offence . He is generally so — so very attentive and respectful . And to - night he was quite — quite short with me . Other people there too ! Why , good Heaven ! if I was to lose the support and recognition of Chivery and his brother officers , I might starve to death here . ’ While he spoke , he was opening and shutting his hands like valves ; so conscious all the time of that touch of shame , that he shrunk before his own knowledge of his meaning .

— Я… гм! — Я не могу понять, Эми, что обидело Чивери. Он вообще такой… такой очень внимательный и уважительный. А сегодня вечером он был со мной совершенно… совсем краток. Другие люди тоже там! О боже мой! если бы я потерял поддержку и признание Чивери и его собратьев-офицеров, я мог бы умереть здесь от голода. Пока он говорил, он открывал и закрывал руки, как клапаны; все время настолько сознавая этот прилив стыда, что он сжался перед собственным пониманием его смысла.
19
‘ I — ha ! — I can ’ t think what it ’ s owing to . I am sure I cannot imagine what the cause of it is . There was a certain Jackson here once , a turnkey of the name of Jackson ( I don ’ t think you can remember him , my dear , you were very young ) , and — hem ! — and he had a — brother , and this — young brother paid his addresses to — at least , did not go so far as to pay his addresses to — but admired — respectfully admired — the — not daughter , the sister — of one of us ; a rather distinguished Collegian ; I may say , very much so . His name was Captain Martin ; and he consulted me on the question whether it was necessary that his daughter — sister — should hazard offending the turnkey brother by being too — ha ! — too plain with the other brother .

— Я… ха! — Не могу понять, из-за чего это происходит. Я уверен, что не могу себе представить, в чем причина этого. Был здесь когда-то некто Джексон, надзиратель по фамилии Джексон (не думаю, что вы его помните, моя дорогая, вы были очень молоды), и — гм! — и у него был… брат, и этот — молодой брат обращался к — по крайней мере, не доходил до того, чтобы обращаться к — но восхищался — почтительно восхищался — не дочерью, а сестрой — одного из нас; довольно выдающийся член колледжа; Могу сказать, очень даже. Его звали капитан Мартин; и он посоветовался со мной по вопросу, нужно ли было, чтобы его дочь — сестра — рисковала обидеть брата-надзирателя тем, что была слишком — ха! — слишком откровенен с другим братом.
20
Captain Martin was a gentleman and a man of honour , and I put it to him first to give me his — his own opinion . Captain Martin ( highly respected in the army ) then unhesitatingly said that it appeared to him that his — hem ! — sister was not called upon to understand the young man too distinctly , and that she might lead him on — I am doubtful whether “ lead him on ” was Captain Martin ’ s exact expression : indeed I think he said tolerate him — on her father ’ s — I should say , brother ’ s — account . I hardly know how I have strayed into this story . I suppose it has been through being unable to account for Chivery ; but as to the connection between the two , I don ’ t see — ’

Капитан Мартин был джентльменом и человеком чести, и я попросил его первым высказать мне свое… свое мнение. Капитан Мартин (очень уважаемый в армии) тогда не колеблясь заявил, что ему кажется, что его — гм! — сестра не была призвана понимать молодого человека слишком отчетливо и чтобы она могла вести его — Я сомневаюсь, что «вести его» было точным выражением капитана Мартина: действительно, я думаю, он сказал, что терпит его — по словам ее отца — я следует сказать, брат — счет. Я даже не знаю, как я попал в эту историю. Полагаю, это произошло из-за того, что он не смог объяснить Чивери; но что касается связи между ними, я не вижу...
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому