Среди его эксцентричных привычек у него была забавная привычка постоянно жульничать в картах, что требовало с его стороны не только внимательного наблюдения за игрой и ловкости рук при подсчете и подсчете очков, но и постоянной коррекции. По взглядам, хмурым взглядам и пинкам под столом Ричарда Свивеллера, который, будучи сбит с толку быстротой, с которой рассказывались его карты, и скоростью, с которой колышки перемещались по доске, не мог удержаться от того, чтобы иногда выражать свое удивление и недоверие. Миссис Квилп тоже была партнершей молодого Трента, и для каждого взгляда, которым они обменивались, и каждого слова, которое они произносили, и каждой карты, которую они играли, у гнома были глаза и уши; занимаясь не только тем, что происходило над столом, но и сигналами, которыми мог обмениваться под ним, для обнаружения которых он ставил всевозможные ловушки; кроме того, он часто наступал жене на ногу, чтобы посмотреть, закричит ли она или промолчит от обиды, и в последнем случае было бы совершенно ясно, что Трент и раньше наступал ей на ногу. Однако в большинстве случаев один глаз всегда был прикован к старушке, и если она хотя бы украдкой подносила чайную ложку к соседнему стакану (что она часто делала), с целью отвлечься хотя бы от одного наслаждаясь его сладким содержимым, рука Квилпа перехватывала его в самый момент ее триумфа, и насмешливый голос Квилпа умолял ее беречь свое драгоценное здоровье. И ни в одной из своих многочисленных забот, от начала до конца, Квилп никогда не ослабевал и не колебался.
