With his head sunk down between his shoulders , and a hideous grin over - spreading his face , the dwarf stood up and stretched his short arm across the table . After a moment ’ s hesitation , the young man stretched out his to meet it ; Quilp clutched his fingers in a grip that for the moment stopped the current of the blood within them , and pressing his other hand upon his lip and frowning towards the unsuspicious Richard , released them and sat down .
Опустив голову между плеч и отвратительную ухмылку на лице, гном встал и протянул короткую руку через стол. После секундного колебания молодой человек протянул ему навстречу; Квилп сжал пальцы так, что на мгновение остановило ток крови в них, а затем, прижав другую руку к губе и нахмурившись в сторону ничего не подозревающего Ричарда, отпустил их и сел.
