Among his various eccentric habits he had a humorous one of always cheating at cards , which rendered necessary on his part , not only a close observance of the game , and a sleight - of - hand in counting and scoring , but also involved the constant correction , by looks , and frowns , and kicks under the table , of Richard Swiveller , who being bewildered by the rapidity with which his cards were told , and the rate at which the pegs travelled down the board , could not be prevented from sometimes expressing his surprise and incredulity . Mrs Quilp too was the partner of young Trent , and for every look that passed between them , and every word they spoke , and every card they played , the dwarf had eyes and ears ; not occupied alone with what was passing above the table , but with signals that might be exchanging beneath it , which he laid all kinds of traps to detect ; besides often treading on his wife ’ s toes to see whether she cried out or remained silent under the infliction , in which latter case it would have been quite clear that Trent had been treading on her toes before . Yet , in the most of all these distractions , the one eye was upon the old lady always , and if she so much as stealthily advanced a tea - spoon towards a neighbouring glass ( which she often did ) , for the purpose of abstracting but one sup of its sweet contents , Quilp ’ s hand would overset it in the very moment of her triumph , and Quilp ’ s mocking voice implore her to regard her precious health . And in any one of these his many cares , from first to last , Quilp never flagged nor faltered .
Среди его эксцентричных привычек у него была забавная привычка постоянно жульничать в картах, что требовало с его стороны не только внимательного наблюдения за игрой и ловкости рук при подсчете и подсчете очков, но и постоянной коррекции. По взглядам, хмурым взглядам и пинкам под столом Ричарда Свивеллера, который, будучи сбит с толку быстротой, с которой рассказывались его карты, и скоростью, с которой колышки перемещались по доске, не мог удержаться от того, чтобы иногда выражать свое удивление и недоверие. Миссис Квилп тоже была партнершей молодого Трента, и для каждого взгляда, которым они обменивались, и каждого слова, которое они произносили, и каждой карты, которую они играли, у гнома были глаза и уши; занимаясь не только тем, что происходило над столом, но и сигналами, которыми мог обмениваться под ним, для обнаружения которых он ставил всевозможные ловушки; кроме того, он часто наступал жене на ногу, чтобы посмотреть, закричит ли она или промолчит от обиды, и в последнем случае было бы совершенно ясно, что Трент и раньше наступал ей на ногу. Однако в большинстве случаев один глаз всегда был прикован к старушке, и если она хотя бы украдкой подносила чайную ложку к соседнему стакану (что она часто делала), с целью отвлечься хотя бы от одного наслаждаясь его сладким содержимым, рука Квилпа перехватывала его в самый момент ее триумфа, и насмешливый голос Квилпа умолял ее беречь свое драгоценное здоровье. И ни в одной из своих многочисленных забот, от начала до конца, Квилп никогда не ослабевал и не колебался.
