Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Большие ожидания / High expectations B2

1
Estella was always about , and always let me in and out , but never told me I might kiss her again . Sometimes , she would coldly tolerate me ; sometimes , she would condescend to me ; sometimes , she would be quite familiar with me ; sometimes , she would tell me energetically that she hated me .

Эстелла всегда была рядом и всегда впускала меня и выходила, но никогда не говорила мне, что я могу поцеловать ее снова. Иногда она холодно терпела меня; иногда она снисходила ко мне; иногда она была со мной вполне знакома; иногда она энергично говорила мне, что ненавидит меня.
2
Miss Havisham would often ask me in a whisper , or when we were alone , " Does she grow prettier and prettier , Pip ? " And when I said yes ( for indeed she did ) , would seem to enjoy it greedily . Also , when we played at cards Miss Havisham would look on , with a miserly relish of Estella ’ s moods , whatever they were . And sometimes , when her moods were so many and so contradictory of one another that I was puzzled what to say or do , Miss Havisham would embrace her with lavish fondness , murmuring something in her ear that sounded like " Break their hearts my pride and hope , break their hearts and have no mercy ! "

Мисс Хэвишем часто спрашивала меня шепотом или когда мы оставались одни: «Она становится все лучше и лучше, Пип?» И когда я сказал «да» (а она действительно так и сказала), казалось, она жадно наслаждалась этим. Кроме того, когда мы играли в карты, мисс Хэвишем со скупым удовольствием наблюдала за настроением Эстеллы, каким бы оно ни было. А иногда, когда ее настроения были так разнообразны и настолько противоречивы друг другу, что я не знал, что сказать или сделать, мисс Хэвишем обнимала ее с щедрой нежностью, шепча ей на ухо что-то вроде: «Разбей им сердца, моя гордость и надежда». , разбей им сердца и не пощади!»
3
There was a song Joe used to hum fragments of at the forge , of which the burden was Old Clem . This was not a very ceremonious way of rendering homage to a patron saint , but I believe Old Clem stood in that relation towards smiths . It was a song that imitated the measure of beating upon iron , and was a mere lyrical excuse for the introduction of Old Clem ’ s respected name . Thus , you were to hammer boys round — Old Clem ! With a thump and a sound — Old Clem ! Beat it out , beat it out — Old Clem ! With a clink for the stout — Old Clem ! Blow the fire , blow the fire — Old Clem ! Roaring dryer , soaring higher — Old Clem ! One day soon after the appearance of the chair , Miss Havisham suddenly saying to me , with the impatient movement of her fingers , " There , there , there ! Sing ! " I was surprised into crooning this ditty as I pushed her over the floor .

Была песня, отрывки из которой Джо напевал в кузнице, бременем которой был Старый Клем. Это был не очень церемониальный способ выразить почтение святому покровителю, но я полагаю, что Старый Клем придерживался такого же отношения к кузнецам. Эта песня имитировала удары по железу и служила всего лишь лирическим оправданием для введения уважаемого имени Старого Клема. Таким образом, ты должен был забить мальчиков — Старый Клем! С грохотом и звуком — Старый Клем! Выбей, выбей — Старый Клем! С жаждой стаута — Старый Клем! Раздуй огонь, раздуй огонь — Старый Клем! Ревет сушилка, взлетая выше — Старый Клем! Однажды, вскоре после появления стула, мисс Хэвишем вдруг нетерпеливым движением пальцев сказала мне: «Вот, вот, вот! Спой!» Я с удивлением напел эту песенку, толкая ее на пол.
4
It happened so to catch her fancy that she took it up in a low brooding voice as if she were singing in her sleep . After that , it became customary with us to have it as we moved about , and Estella would often join in ; though the whole strain was so subdued , even when there were three of us , that it made less noise in the grim old house than the lightest breath of wind .

Это так ей понравилось, что она заговорила тихим задумчивым голосом, как будто пела во сне. После этого у нас вошло в привычку иметь его во время передвижения, и Эстелла часто присоединялась к нам; хотя все это напряжение было настолько приглушенным, даже когда нас было трое, что оно производило меньше шума в мрачном старом доме, чем самое легкое дуновение ветра.
5
What could I become with these surroundings ? How could my character fail to be influenced by them ? Is it to be wondered at if my thoughts were dazed , as my eyes were , when I came out into the natural light from the misty yellow rooms ?

Кем я мог бы стать в этом окружении? Как мог мой персонаж не подвергнуться их влиянию? Стоит ли удивляться тому, что мои мысли были затуманены, как и мои глаза, когда я вышел на естественный свет из туманных желтых комнат?
6
Perhaps I might have told Joe about the pale young gentleman , if I had not previously been betrayed into those enormous inventions to which I had confessed . Under the circumstances , I felt that Joe could hardly fail to discern in the pale young gentleman , an appropriate passenger to be put into the black velvet coach ; therefore , I said nothing of him . Besides , that shrinking from having Miss Havisham and Estella discussed , which had come upon me in the beginning , grew much more potent as time went on . I reposed complete confidence in no one but Biddy ; but I told poor Biddy everything . Why it came natural to me to do so , and why Biddy had a deep concern in everything I told her , I did not know then , though I think I know now .

Возможно, я мог бы рассказать Джо о бледном молодом джентльмене, если бы меня раньше не выдали за те чудовищные выдумки, в которых я сознался. При таких обстоятельствах я чувствовал, что Джо едва ли не мог не разглядеть в бледном молодом джентльмене подходящего пассажира, которого можно было бы посадить в черную бархатную карету; поэтому я ничего не сказал о нем. Кроме того, то нежелание обсуждать мисс Хэвишем и Эстеллу, которое охватило меня вначале, со временем стало гораздо сильнее. Я не доверял никому, кроме Бидди; но я рассказал бедняжке Бидди все. Почему для меня это было естественно и почему Бидди глубоко беспокоило все, что я ей говорил, я тогда не знал, хотя думаю, что знаю сейчас.
7
Meanwhile , councils went on in the kitchen at home , fraught with almost insupportable aggravation to my exasperated spirit .

Тем временем дома на кухне продолжались советы, чреватые почти нестерпимым раздражением моего раздраженного духа.
8
That ass , Pumblechook , used often to come over of a night for the purpose of discussing my prospects with my sister ; and I really do believe ( to this hour with less penitence than I ought to feel ) , that if these hands could have taken a linchpin out of his chaise - cart , they would have done it . The miserable man was a man of that confined stolidity of mind , that he could not discuss my prospects without having me before him — as it were , to operate upon — and he would drag me up from my stool ( usually by the collar ) where I was quiet in a corner , and , putting me before the fire as if I were going to be cooked , would begin by saying , " Now , Mum , here is this boy ! Here is this boy which you brought up by hand . Hold up your head , boy , and be forever grateful unto them which so did do . Now , Mum , with respections to this boy ! " And then he would rumple my hair the wrong way — which from my earliest remembrance , as already hinted , I have in my soul denied the right of any fellow - creature to do — and would hold me before him by the sleeve — a spectacle of imbecility only to be equalled by himself .

Этот осел, Памблчук, часто приходил по ночам, чтобы обсудить мои перспективы с сестрой; и я действительно верю (до сих пор с меньшим раскаянием, чем должен чувствовать), что если бы эти руки могли вытащить стержень из его кареты, они бы это сделали. Несчастный человек был человеком той ограниченной флегматичности ума, что он не мог обсуждать мои перспективы, не имея меня перед собой - так сказать, для операции - и он тащил меня с табурета (обычно за воротник), где Я молчала в углу и, ставя меня перед огнем, как будто меня собирались приготовить, начинала со слов: «Ну, мама, вот этот мальчик! Вот этот мальчик, которого ты воспитала вручную. Держи». подними голову, мальчик, и будь всегда благодарен тем, кто так поступил. А теперь, мама, с уважением к этому мальчику! А потом он взъерошил мне волосы не в ту сторону — на что я, как уже намекнул, с самого раннего моего воспоминания в душе отрицал право на это любого ближнего, — и держал меня перед собой за рукав — зрелище глупость, с которой можно сравниться только с самим собой.
9
Then , he and my sister would pair off in such nonsensical speculations about Miss Havisham , and about what she would do with me and for me , that I used to want — quite painfully — to burst into spiteful tears , fly at Pumblechook , and pummel him all over .

Потом они с сестрой парились в таких бессмысленных рассуждениях о мисс Хэвишем и о том, что она сделает со мной и для меня, что мне хотелось — весьма болезненно — разрыдаться злобными слезами, броситься на Памблчука и избить его. он весь.
10
In these dialogues , my sister spoke to me as if she were morally wrenching one of my teeth out at every reference ; while Pumblechook himself , self - constituted my patron , would sit supervising me with a depreciatory eye , like the architect of my fortunes who thought himself engaged on a very unremunerative job .

В этих диалогах моя сестра говорила со мной так, как будто морально вырывала мне один зуб при каждом упоминании; в то время как сам Памблчук, провозгласивший себя моим покровителем, сидел и наблюдал за мной с уничижительным взглядом, как архитектор моего счастья, который считал себя занятым очень неоплачиваемой работой.
11
In these discussions , Joe bore no part . But he was often talked at , while they were in progress , by reason of Mrs . Joe ’ s perceiving that he was not favorable to my being taken from the forge . I was fully old enough now to be apprenticed to Joe ; and when Joe sat with the poker on his knees thoughtfully raking out the ashes between the lower bars , my sister would so distinctly construe that innocent action into opposition on his part , that she would dive at him , take the poker out of his hands , shake him , and put it away . There was a most irritating end to every one of these debates . All in a moment , with nothing to lead up to it , my sister would stop herself in a yawn , and catching sight of me as it were incidentally , would swoop upon me with , " Come ! there ’ s enough of you ! You get along to bed ; you ’ ve given trouble enough for one night , I hope ! " As if I had besought them as a favor to bother my life out .

В этих дискуссиях Джо не принимал участия. Но во время работы о нем часто говорили, потому что миссис Джо сочла, что он не согласен, чтобы меня забрали из кузницы. Теперь я был достаточно взрослым, чтобы идти в ученики к Джо; и когда Джо сидел с кочергой на коленях и задумчиво выгребал пепел между нижними решетками, моя сестра так отчетливо истолковывала это невинное действие как противодействие с его стороны, что бросалась на него, выбирала кочергу из его рук, встряхните его и уберите. У каждой из этих дебатов был самый неприятный конец. В один момент, не имея ничего, что могло бы к этому привести, моя сестра останавливалась в зевке и, как бы случайно завидев меня, набрасывалась на меня со словами: "Пойдем! Тебя достаточно! Ты ладишь, чтобы постель; я надеюсь, ты доставил достаточно хлопот на одну ночь!» Как будто я просил их об одолжении, чтобы усложнить мою жизнь.
12
We went on in this way for a long time , and it seemed likely that we should continue to go on in this way for a long time , when one day Miss Havisham stopped short as she and I were walking , she leaning on my shoulder ; and said with some displeasure —

Мы шли таким образом в течение долгого времени, и казалось вероятным, что нам следует продолжать в том же духе еще долгое время, когда однажды мисс Хэвишем остановилась, когда мы с ней шли, и она оперлась мне на плечо; и сказал с некоторым неудовольствием:
13
" You are growing tall , Pip ! "

«Ты растешь, Пип!»
14
I thought it best to hint , through the medium of a meditative look , that this might be occasioned by circumstances over which I had no control .

Я счел за лучшее намекнуть медитативным взглядом, что это могло быть вызвано обстоятельствами, над которыми я не властен.
15
She said no more at the time ; but she presently stopped and looked at me again ; and presently again ; and after that , looked frowning and moody . On the next day of my attendance , when our usual exercise was over , and I had landed her at her dressing - table , she stayed me with a movement of her impatient fingers : —

Тогда она больше ничего не сказала; но вскоре она остановилась и снова посмотрела на меня; и вскоре снова; и после этого выглядел нахмуренным и угрюмым. На следующий день моего присутствия, когда наши обычные упражнения закончились и я посадил ее за туалетный столик, она остановила меня нетерпеливым движением пальцев:
16
" Tell me the name again of that blacksmith of yours . "

«Назови мне еще раз имя этого твоего кузнеца».
17
" Joe Gargery , ma ’ am . "

«Джо Гарджери, мэм».
18
" Meaning the master you were to be apprenticed to ? "

«Имеешь в виду мастера, у которого ты должен был быть учеником?»
19
" Yes , Miss Havisham . "

«Да, мисс Хэвишем».
20
" You had better be apprenticed at once . Would Gargery come here with you , and bring your indentures , do you think ? "

— Вам лучше сразу пойти в ученики. Как вы думаете, не пойдет ли сюда с вами Гарджери и принесет ваши контракты?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому