In these dialogues , my sister spoke to me as if she were morally wrenching one of my teeth out at every reference ; while Pumblechook himself , self - constituted my patron , would sit supervising me with a depreciatory eye , like the architect of my fortunes who thought himself engaged on a very unremunerative job .
В этих диалогах моя сестра говорила со мной так, как будто морально вырывала мне один зуб при каждом упоминании; в то время как сам Памблчук, провозгласивший себя моим покровителем, сидел и наблюдал за мной с уничижительным взглядом, как архитектор моего счастья, который считал себя занятым очень неоплачиваемой работой.