Чарльз Диккенс

«Пожалуйста, сэр, — сказал я, — могу ли я задать вам вопрос?»

«Вы можете, — сказал он, — а я могу отказаться отвечать на него. Задайте свой вопрос».

— Имя Эстеллы. Это Хэвишем или…? Мне нечего было добавить.

"Или что?" сказал он.

— Это Хэвишем?

«Это Хэвишем».

Это привело нас к обеденному столу, где нас ждали она и Сара Покет. Председательствовал мистер Джаггерс, Эстелла сидела напротив него, я смотрел на своего зелено-желтого друга. Мы очень хорошо пообедали, и нам прислуживала служанка, которую я ни разу не видел за все время своих приездов и отъездов, но которая, насколько мне известно, все время находилась в этом таинственном доме. После ужина перед моим опекуном была поставлена ​​бутылка отборного старого портвейна (он, очевидно, был хорошо знаком с маркой вина), и обе дамы покинули нас.

Ничего, что могло бы сравниться с решительной сдержанностью мистера Джаггерса под этой крышей, я никогда больше нигде не видел, даже у него самого. Он держал свой взгляд при себе и ни разу за ужином не обратил внимания на лицо Эстеллы. Когда она говорила с ним, он слушал и в свое время отвечал, но никогда не смотрел на нее, насколько я мог видеть. С другой стороны, она часто смотрела на него с интересом и любопытством, если не с недоверием, но лицо его никогда не выражало ни малейшего сознания.

На протяжении всего ужина он с сухим удовольствием делал Сару Покет то зеленее, то желтее, часто ссылаясь в разговоре со мной на мои ожидания; но здесь он опять-таки не проявил никакого сознания и даже сделал вид, что вымогал — и даже вымогал, хотя я не знаю как, — эти справки из моего невинного «я».

И когда мы с ним остались вдвоем, он сидел с видом генерала, лежащего рядом, поскольку имевшиеся у него сведения действительно были для меня слишком велики. Он подвергал перекрестному допросу само свое вино, когда у него больше ничего не было в руках. Он держал его между собой и свечой, пробовал портвейн, покатал его во рту, проглотил, снова посмотрел на свой стакан, понюхал портвейн, попробовал его, выпил, снова наполнил и снова подверг стакан перекрестному допросу, пока Я нервничал так, словно знал, что вино говорит ему что-то не в мою пользу. Три или четыре раза я слабо думал, что заведу разговор; но всякий раз, когда он видел, что я собираюсь его о чем-то спросить, он смотрел на меня со стаканом в руке и катал вино во рту, как бы прося меня обратить внимание, что это бесполезно, потому что он не мог отвечать.

Я думаю, мисс Покет осознавала, что вид меня подвергал ее опасности довести до безумия и, возможно, сорвать с себя шапку — очень отвратительную, похожую на муслиновую швабру — и засыпать ею землю. волосы, которые наверняка никогда не росли у нее на голове. Она не появилась, когда мы потом поднялись в комнату мисс Хэвишем, и мы вчетвером играли в вист.

В это время мисс Хэвишем каким-то фантастическим образом украсила несколько прекраснейших драгоценностей со своего туалетного столика в волосы Эстеллы, на ее грудь и руки; и я видел, как даже мой опекун взглянул на нее из-под своих густых бровей и немного приподнял их, когда перед ним предстала ее красота, с этими богатыми румянцами блеска и цвета.

Я ничего не говорю о том, как и в какой степени он брал наши козыри под стражу и выходил с жалкими карточками на концах рук, перед которыми совершенно унижалась слава наших королей и королев; ни о том чувстве, которое я испытал, уважая его взгляд на нас лично в свете трех очень очевидных и плохих загадок, которые он открыл давно. Я страдал от несовместимости его холодного присутствия и моих чувств к Эстелле. Я не то чтобы знал, что никогда не смогу говорить с ним о ней, что я знал, что никогда не смогу слышать, как он скрипит сапогами, глядя на нее, что я знал, что никогда не смогу видеть, как он моет руки; дело в том, что мое восхищение должно было находиться в пределах фута или двух от него, - это было в том, что мои чувства должны были быть с ним на одном месте, - вот это было мучительное обстоятельство.

Мы играли до девяти часов, а потом было условлено, что, когда Эстелла приедет в Лондон, я буду предупрежден о ее приезде и встречу ее в карете; а потом я простился с ней, прикоснулся к ней и оставил ее.

Мой опекун лежал у Кабана в соседней с моей комнате.

Глубокой ночью слова мисс Хэвишем: «Люби ее, люби ее, люби ее!» звучало в моих ушах. Я приспособил их для собственного повторения и сказал подушке: «Я люблю ее, я люблю ее, я люблю ее!» сотни раз. Тогда меня охватила волна благодарности за то, что она предназначена мне, когда-то мальчику кузнеца. Тогда я подумал, что если бы она, как я опасался, еще не была бы восторженно благодарна за эту судьбу, то когда бы она начала мной интересоваться? Когда же мне пробудить в ней сердце, которое сейчас было немым и спящим?

Ах я! Я думал, что это были высокие и большие эмоции. Но я никогда не думал, что в том, что я держался подальше от Джо, было что-то низкое и незначительное, потому что я знал, что она отнесется к нему с презрением. Прошел всего лишь день, и Джо вызвал у меня слезы на глазах; они скоро высохли, прости господи! скоро высохнет.

Тщательно обдумав этот вопрос утром, пока я одевался в «Синем кабане», я решил сказать своему опекуну, что сомневаюсь, что Орлик — тот человек, который сможет занять доверенный пост у мисс Хэвишем. «Конечно, он не тот человек, Пип», — сказал мой опекун, заранее удовлетворенный общим мнением, — «потому что человек, занимающий доверенный пост, никогда не является подходящим человеком». Казалось, его очень воодушевило то, что этот конкретный пост занимал не совсем тот человек, и он с удовлетворением выслушал, пока я рассказывал ему, что я знаю об Орлике. «Очень хорошо, Пип», — заметил он, когда я закончил: «Я сейчас пойду и расплачусь с нашим другом». Несколько встревоженный таким поступком, я немного задержался и даже намекнул, что с самим нашим другом, возможно, будет трудно иметь дело. «О нет, он не будет», — с полной уверенностью сказал мой опекун, показывая кончик носового платка; «Мне хотелось бы увидеть, как он спорит со мной по этому вопросу».

Когда мы вместе возвращались в Лондон на полуденном автобусе, и когда я завтракал под таким ужасом Памблчука, что едва мог держать чашку, это дало мне возможность сказать, что я хочу прогуляться и что я пойду дальше. по лондонской дороге, пока мистер Джаггерс был занят, если бы он дал знать кучеру, что я сяду на свое место, когда меня обгонят. Таким образом, мне удалось улететь с «Синего кабана» сразу после завтрака.

Сделав затем пару миль по открытой местности за домом Памблчука, я снова оказался на Хай-стрит, немного за пределами этой ловушки, и почувствовал себя в сравнительной безопасности.