Чарльз Диккенс

Было интересно снова оказаться в тихом старом городе, и не было неприятно, когда тут и там внезапно узнавали и смотрели вслед. Один или два торговца даже выскочили из своих лавок и прошли немного впереди меня по улице, чтобы обернуться, как будто что-то забыли, и пройти мимо меня лицом к лицу — в каких случаях я не знаю кто притворился хуже — они или я; они этого не делают, или я этого не вижу. И все же мое положение было выдающимся, и я ничуть не был им недоволен, пока судьба не поставила меня на пути этого безграничного негодяя, сына Трэбба.

Окинув взглядом улицу, в какой-то момент моего продвижения я увидел приближающегося мальчика Трэбба, стегающего себя пустой синей сумкой. Полагая, что спокойное и бессознательное созерцание его лучше всего подобает мне и, скорее всего, успокоит его злой ум, я двинулся вперед с таким выражением лица и скорее поздравил себя с успехом, когда внезапно колени мальчика Трэбба ударились вместе, его волосы встали дыбом, его шапка упала, он сильно дрожал всем телом, шатаясь, вышел на дорогу и кричал народу: «Держите меня! Я так напуган!» притворился, что нахожусь в приступе ужаса и раскаяния, вызванных достоинством моего внешнего вида.

Когда я проходил мимо него, его зубы громко стучали в голове, и со всеми признаками крайнего унижения он распростерся в пыли.

Это было тяжело вынести, но это было пустяки. Не успел я продвинуться еще на двести ярдов, как, к моему невыразимому ужасу, изумлению и негодованию, я снова увидел приближающегося мальчика Трабба. Он выходил из-за узкого угла. Его синяя сумка была перекинута через плечо, в его глазах светилось честное трудолюбие, в его походке читалась решимость идти к Траббу с веселой живостью. С потрясением он узнал обо мне, и его, как и прежде, жестоко нанесли; но на этот раз его движение было вращательным, и он, шатаясь, ходил вокруг меня с еще более болезненными коленями и с поднятыми руками, как будто умоляя о пощаде. Группа зрителей с величайшей радостью приветствовала его страдания, и я почувствовал себя совершенно сбитым с толку.

Не успел я пройти дальше по улице, как почтовое отделение, как снова увидел мальчика Трабба, стреляющего по задней дороге. На этот раз он полностью изменился.

Он носил синюю сумку, как мое пальто, и с важным видом шел ко мне по тротуару на противоположной стороне улицы в сопровождении компании восторженных молодых друзей, которым он время от времени восклицал, махая рукой: его руки: «Не знаю, да!» Словами не передать, какое раздражение и обиду причинил мне сын Трэбба, когда, проходя рядом со мной, он поднял воротник рубашки, заплел волосы на висках, подбоченился и экстравагантно ухмыльнулся, извивая локти и тело и тянул своим слугам: «Не знаю, да, не знаю, да, черт возьми, душа моя не знает, да!» Служитель позора, который тотчас же после этого начал кукарекать и преследовать меня через мост с воронами, как от крайне унылой птицы, знавшей меня, когда я был кузнецом, дополнил позор, с которым я покинул город, и был, так сказать, говорить, выброшенный им на открытую местность.

Но если бы я не лишил жизни мальчика Трэбба в тот раз, я даже сейчас не понимаю, что я мог бы сделать, кроме как терпеть. Бороться с ним на улице или требовать от него какой-либо меньшей награды, чем лучшая кровь его сердца, было бы бесполезно и унизительно. Более того, он был мальчиком, которому ни один мужчина не мог причинить вреда; неуязвимый и увертливый змей, который, загнанный в угол, снова вылетал между ног своего похитителя, презрительно тявкая. Однако на следующий день я написал г-ну Трэббу с почтой, чтобы сообщить, что г-н.

Пип должен отказаться от дальнейшего сотрудничества с человеком, который до сих пор мог забыть, чем он обязан благам общества, и нанимать на работу мальчика, вызывающего Отвращение во всех порядочных умах.

Карета с мистером Джаггерсом внутри подъехала вовремя, и я снова занял свое место в ложе и прибыл в Лондон целым и невредимым, потому что сердце у меня уже не было. Как только я прибыл, я послал Джо покаянную треску и бочку устриц (в качестве компенсации за то, что не поехал сам), а затем отправился в Барнардс-Инн.

Я нашел Герберта обедающим холодным мясом и был рад приветствовать меня снова. Отправив «Мстителя» в кофейню за дополнением к ужину, я почувствовал, что должен в тот же вечер открыть грудь моему другу и приятелю. Поскольку о доверии не могло быть и речи, поскольку Мститель находился в зале, который можно было рассматривать лишь в свете прихожей и замочной скважины, я отправил его на спектакль. Едва ли можно было найти лучшее доказательство тяжести моей зависимости от этого надсмотрщика, чем унизительные смены, на которые меня постоянно заставляли, чтобы найти ему работу. Крайность настолько подлая, что я иногда отправлял его на угол Гайд-парка посмотреть, который час.

Пообедав, мы сидели, положив ноги на крыло, и я сказал Герберту: «Мой дорогой Герберт, я должен сказать тебе кое-что особенное».

«Мой дорогой Гендель, — ответил он, — я буду уважать и уважать ваше доверие».

«Это касается меня, Герберт, — сказал я, — и еще одного человека.

"

Герберт скрестил ноги, посмотрел на огонь, склонив голову набок, и, некоторое время тщетно глядя на него, посмотрел на меня, потому что я не пошел дальше.

«Герберт, — сказал я, положив руку ему на колено, — я люблю — я обожаю — Эстеллу».

Вместо того, чтобы застыть, Герберт ответил простым, само собой разумеющимся тоном: «Именно. Ну?»

— Ну, Герберт? Это все, что ты говоришь? Ну?

— Я имею в виду, что дальше? - сказал Герберт. «Конечно, я это знаю».

"Откуда ты знаешь?" сказал я.