Чарльз Диккенс

«Мой несчастный ребенок». Это место было настолько трудно преодолеть, что он попробовал еще раз.

— Для меня было бы безнадежно, Луиза, пытаться рассказать тебе, как я был и до сих пор потрясен тем, что случилось со мной прошлой ночью. Земля, на которой я стою, перестала быть твёрдой под моими ногами. Единственная опора, на которую я опирался и сила которой, казалось и кажется, не подлежит сомнению, рухнула в одно мгновение. Я ошеломлен этими открытиями. В моих словах нет эгоистического смысла; но я считаю, что потрясение от того, что обрушилось на меня прошлой ночью, действительно очень тяжелое».

Здесь она не могла его утешить. На скале она потерпела крушение всей своей жизни.

— Я не скажу, Луиза, что если бы ты по какой-нибудь счастливой случайности некоторое время тому назад разоблачила меня, это было бы лучше для нас обоих; лучше для твоего мира и лучше для моего. Ибо я понимаю, что, возможно, в мою систему не входило внушать доверие такого рода. Я доказал свою… свою систему самому себе и жестко ее применял; и я должен нести ответственность за его неудачи. Я только умоляю тебя поверить, мое любимое дитя, что я хотел поступить правильно».

Он сказал это искренне, и надо отдать ему должное. Измеряя бездонные глубины своим маленьким жалким акцизным стержнем и шатаясь по вселенной своим ржавым циркулем на негнущихся ножках, он намеревался совершить великие дела. В пределах своей короткой привязи он кувыркался, уничтожая цветы существования с большей целеустремленностью, чем многие из вопиющих личностей, компанию которых он составлял.

— Я полностью уверен в том, что вы говорите, отец. Я знаю, что я был твоим любимым ребенком. Я знаю, что ты намеревался сделать меня счастливым. Я никогда не винил тебя и никогда не буду.

Он взял ее протянутую руку и удержал ее в своей.

«Дорогая моя, я всю ночь просидела за столом, вновь и вновь размышляя о том, что так болезненно произошло между нами. Когда я рассматриваю ваш характер; когда я приму во внимание, что то, что было известно мне часами, скрывалось вами годами; когда я подумаю, под каким непосредственным давлением оно было наконец вырвано у вас; Я прихожу к выводу, что не могу не доверять себе.

'

Он мог бы добавить больше всех, когда увидел лицо, смотрящее на него. Возможно, он действительно добавил это, мягко убирая рукой ее рассыпанные волосы со лба. Такие маленькие поступки, незначительные для другого человека, в нем были очень заметны; и дочь его приняла их как слова раскаяния.

— Но, — медленно и нерешительно, с жалким ощущением счастья, — сказал мистер Грэдграйнд, — если я вижу причину не доверять себе в прошлом, Луиза, я должен также не доверять себе в настоящем и будущем. . Говоря безоговорочно, да. Я далеко не уверен теперь, как бы иначе я ни чувствовал еще вчера в этот раз, что я достоин того доверия, которое вы мне оказываете; что я знаю, как ответить на призыв, с которым вы пришли ко мне домой; что у меня есть правильный инстинкт – если предположить, что это какое-то качество такой природы – как помочь тебе и исправить тебя, дитя мое».

Она перевернулась на подушку и легла лицом на руку, так что он не мог ее видеть. Вся ее дикость и страсть утихли; но, хотя и смягчилась, она не плакала. Ее отец ни в чем не изменился, как в том отношении, что он был бы рад видеть ее в слезах.

«Некоторые люди считают, — продолжал он, все еще колеблясь, — что существует мудрость Главы и существует мудрость Сердца. Я так не предполагал; но, как я уже сказал, я теперь не доверяю себе. Я полагал, что голова самодостаточна.

Это может быть не вседостаточно; как я могу сегодня утром осмелиться сказать, что это так! Если этот другой вид мудрости окажется тем, чем я пренебрег, и станет тем инстинктом, который нужен, Луиза...

Он предложил это с большим сомнением, как будто даже сейчас почти не хотел этого признавать. Она не ответила ему, лежа перед ним на своей кровати, все еще полуодетая, точно так же, как он видел ее лежащей на полу в своей комнате прошлой ночью.

— Луиза, — и его рука снова легла на ее волосы, — меня здесь не было, моя дорогая, в последнее время; и хотя обучение вашей сестры велось в соответствии с… системой, — он, кажется, всегда приходил к этому слову с большой неохотой, — она неизбежно модифицировалась ежедневными ассоциациями, начатыми, в ее случае, в раннем возрасте. Я прошу тебя — невежественно и смиренно, дочь моя, — как ты думаешь, к лучшему?

«Отец, — ответила она, не шевелясь, — если в ее юной груди пробудилась какая-то гармония, которая была немой в моей, пока не превратилась в раздор, пусть она поблагодарит за это небо и пойдет своей счастливой дорогой, принимая это как свою величайшее благословение, что она избежала моего пути».

«О дитя мое, дитя мое!» - сказал он несчастным тоном: - Я несчастен, видя вас таким! Какая мне польза, что вы меня не упрекаете, если я так горько упрекаю себя! Он наклонил голову и тихо заговорил с ней. «Луиза, у меня есть опасение, что во мне в этом доме медленно происходили какие-то перемены, просто благодаря любви и благодарности: что то, что Глава оставил невыполненным и не смог сделать, Сердце могло делать молча.

Неужели это так?

Она не ответила ему.