He might have added more than all , when he saw the face now looking at him . He did add it in effect , perhaps , as he softly moved her scattered hair from her forehead with his hand . Such little actions , slight in another man , were very noticeable in him ; and his daughter received them as if they had been words of contrition .
Он мог бы добавить больше всех, когда увидел лицо, смотрящее на него. Возможно, он действительно добавил это, мягко убирая рукой ее рассыпанные волосы со лба. Такие маленькие поступки, незначительные для другого человека, в нем были очень заметны; и дочь его приняла их как слова раскаяния.