Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Тяжёлые времена / Hard times B2

1
' My own boy ! She threatened me that if I resisted her , I should be brought by constables , and it was better to come quietly than make that stir in such a ' -- Mrs. Pegler glanced timidly but proudly round the walls -- ' such a fine house as this . Indeed , indeed , it is not my fault ! My dear , noble , stately boy ! I have always lived quiet , and secret , Josiah , my dear . I have never broken the condition once . I have never said I was your mother .

«Мой собственный мальчик! Она пригрозила мне, что, если я буду ей сопротивляться, меня приведут констебли, и лучше прийти тихо, чем поднимать шум в таком, — миссис Пеглер робко, но гордо оглядела стены, — в таком прекрасном доме, как этот. . Действительно, действительно, это не моя вина! Дорогой мой, благородный, статный мальчик! Я всегда жил тихо и тайно, Джозайя, мой дорогой. Я ни разу не нарушил это условие. Я никогда не говорила, что я твоя мать.
2
I have admired you at a distance ; and if I have come to town sometimes , with long times between , to take a proud peep at you , I have done it unbeknown , my love , and gone away again . '

Я восхищался тобой на расстоянии; и если я иногда приезжал в город с большим перерывом, чтобы с гордостью взглянуть на тебя, то я делал это незаметно, любовь моя, и снова уезжал».
3
Mr. Bounderby , with his hands in his pockets , walked in impatient mortification up and down at the side of the long dining-table , while the spectators greedily took in every syllable of Mrs. Pegler 's appeal , and at each succeeding syllable became more and more round-eyed . Mr. Bounderby still walking up and down when Mrs. Pegler had done , Mr. Gradgrind addressed that maligned old lady :

Мистер Баундерби, засунув руки в карманы, в нетерпеливом и досадном расхаживал взад и вперед по краю длинного обеденного стола, в то время как зрители жадно впитывали каждый слог обращения миссис Пеглер, и с каждым последующим слогом он становился все более и более более круглоглазый. Мистер Баундерби все еще ходил взад и вперед, когда миссис Пеглер уже закончила, а мистер Грэдграйнд обратился к оклеветанной старушке:
4
' I am surprised , madam , ' he observed with severity , ' that in your old age you have the face to claim Mr. Bounderby for your son , after your unnatural and inhuman treatment of him . '

— Я удивлен, мадам, — строго заметил он, — что в старости вы имеете наглость претендовать на мистера Баундерби для своего сына после вашего неестественного и бесчеловечного обращения с ним.
5
' Me unnatural ! ' cried poor old Mrs. Pegler . ' Me inhuman ! To my dear boy ? '

«Я неестественен!» - воскликнула бедная старая миссис Пеглер. «Я бесчеловечный! Моему дорогому мальчику?
6
' Dear ! ' repeated Mr. Gradgrind . ' Yes ; dear in his self-made prosperity , madam , I dare say . Not very dear , however , when you deserted him in his infancy , and left him to the brutality of a drunken grandmother . '

'Дорогой!' повторил мистер Грэдграйнд. 'Да; дорогой в своем самостоятельном процветании, мадам, осмелюсь сказать. Однако не очень дорогой, когда вы бросили его в младенчестве и бросили на произвол пьяной бабушки.
7
' I deserted my Josiah ! ' cried Mrs. Pegler , clasping her hands . ' Now , Lord forgive you , sir , for your wicked imaginations , and for your scandal against the memory of my poor mother , who died in my arms before Josiah was born . May you repent of it , sir , and live to know better ! '

— Я бросил своего Иосию! - воскликнула миссис Пеглер, всплеснув руками. — А теперь, господин, простите вас, сэр, за ваши злые фантазии и за ваш скандал против памяти моей бедной матери, которая умерла у меня на руках еще до рождения Иосии. Пусть вы покаетесь в этом, сэр, и доживете до лучшего результата!
8
She was so very earnest and injured , that Mr.

Она была настолько серьезна и обижена, что г-н.
9
Gradgrind , shocked by the possibility which dawned upon him , said in a gentler tone :

Грэдграйнд, потрясенный открывшейся перед ним возможностью, сказал более мягким тоном:
10
' Do you deny , then , madam , that you left your son to -- to be brought up in the gutter ? '

— Значит, вы отрицаете, мадам, что вы оставили своего сына… воспитываться в сточной канаве?
11
' Josiah in the gutter ! ' exclaimed Mrs. Pegler . ' No such a thing , sir . Never ! For shame on you ! My dear boy knows , and will give you to know , that though he come of humble parents , he come of parents that loved him as dear as the best could , and never thought it hardship on themselves to pinch a bit that he might write and cipher beautiful , and I 've his books at home to show it ! Aye , have I ! ' said Mrs. Pegler , with indignant pride . ' And my dear boy knows , and will give you to know , sir , that after his beloved father died , when he was eight years old , his mother , too , could pinch a bit , as it was her duty and her pleasure and her pride to do it , to help him out in life , and put him ' prentice . And a steady lad he was , and a kind master he had to lend him a hand , and well he worked his own way forward to be rich and thriving . And I 'll give you to know , sir -- for this my dear boy wo n't -- that though his mother kept but a little village shop , he never forgot her , but pensioned me on thirty pound a year -- more than I want , for I put by out of it -- only making the condition that I was to keep down in my own part , and make no boasts about him , and not trouble him . And I never have , except with looking at him once a year , when he has never knowed it . And it 's right , ' said poor old Mrs.

«Иосия в сточной канаве!» воскликнула миссис Пеглер. — Ничего подобного, сэр. Никогда! Позор вам! Мой дорогой мальчик знает и сообщит вам, что, хотя он и происходил из скромных родителей, родители любили его так сильно, как только могли, и никогда не считали для себя трудным украсть немного, чтобы он мог писать и писать. Шифр прекрасен, и у меня дома есть его книги, чтобы показать это! Да, правда! - сказала миссис Пеглер с возмущенной гордостью. — И мой дорогой мальчик знает и сообщит вам, сэр, что после того, как умер его любимый отец, когда ему было восемь лет, его мать тоже могла немного ущипнуть, так как это был ее долг, ее удовольствие и ее гордость за то, что сделал это, помог ему в жизни и поставил его «подмастерьем». И он был надежным парнем, и добрым хозяином, который должен был протянуть ему руку помощи, и он хорошо прокладывал себе путь к богатству и процветанию. И я сообщу вам, сэр, - а этого мой дорогой мальчик не сделает, - что, хотя его мать держала всего лишь небольшой деревенский магазин, он никогда ее не забывал, но назначил мне пенсию на тридцать фунтов в год - больше, чем я хочу, ибо я уклонился от этого, лишь поставив условие, что я должен быть сдержанным в своей части, не хвастаться им и не беспокоить его. И я никогда этого не делал, за исключением случаев, когда смотрел на него раз в год, когда он никогда об этом не знал. И это правильно, — сказала бедная старая миссис Келли.
12
Pegler , in affectionate championship , ' that I should keep down in my own part , and I have no doubts that if I was here I should do a many unbefitting things , and I am well contented , and I can keep my pride in my Josiah to myself , and I can love for love 's own sake ! And I am ashamed of you , sir , ' said Mrs. Pegler , lastly , ' for your slanders and suspicions . And I never stood here before , nor never wanted to stand here when my dear son said no . And I should n't be here now , if it had n't been for being brought here . And for shame upon you , Oh , for shame , to accuse me of being a bad mother to my son , with my son standing here to tell you so different ! '

Пеглер, с любовью защищая, «что мне следует сдерживать свою роль, и я не сомневаюсь, что, если бы я был здесь, я сделал бы много неподобающих поступков, и я вполне доволен и могу сохранить свою гордость за своего Иосию». самому себе, и я могу любить ради самой любви! И мне стыдно за вас, сэр, — сказала наконец миссис Пеглер, — за вашу клевету и подозрения. И я никогда раньше не стоял здесь и никогда не хотел стоять здесь, когда мой дорогой сын сказал «нет». И меня бы сейчас здесь не было, если бы меня сюда не привезли. И как вам стыдно, о, как стыдно обвинять меня в том, что я плохая мать своему сыну, а мой сын стоит здесь и говорит вам совсем другое!
13
The bystanders , on and off the dining-room chairs , raised a murmur of sympathy with Mrs. Pegler , and Mr. Gradgrind felt himself innocently placed in a very distressing predicament , when Mr. Bounderby , who had never ceased walking up and down , and had every moment swelled larger and larger , and grown redder and redder , stopped short .

Прохожие, сидящие на стульях в столовой и за ее пределами, роптали, сочувствуя миссис Пеглер, и мистер Грэдграйнд почувствовал себя невинно поставленным в очень неприятное положение, когда мистер Баундерби, который никогда не переставал ходить взад и вперед, и с каждым мгновением он раздувался все больше и больше, становился все краснее и краснее, но останавливался.
14
' I do n't exactly know , ' said Mr. Bounderby , ' how I come to be favoured with the attendance of the present company , but I do n't inquire . When they 're quite satisfied , perhaps they 'll be so good as to disperse ; whether they 're satisfied or not , perhaps they 'll be so good as to disperse . I 'm not bound to deliver a lecture on my family affairs , I have not undertaken to do it , and I 'm not a going to do it .

- Я точно не знаю, - сказал мистер Баундерби, - как мне удалось удостоиться присутствия нынешней компании, но я не спрашиваю. Когда они будут вполне удовлетворены, может быть, они соблаговолят разойтись; довольны они или нет, может быть, они соблаговолят разойтись. Я не обязан читать лекцию о своих семейных делах, я не брался этого делать и не собираюсь этого делать.
15
Therefore those who expect any explanation whatever upon that branch of the subject , will be disappointed -- particularly Tom Gradgrind , and he ca n't know it too soon . In reference to the Bank robbery , there has been a mistake made , concerning my mother . If there had n't been over-officiousness it would n't have been made , and I hate over-officiousness at all times , whether or no . Good evening ! '

Поэтому те, кто ожидает каких-либо объяснений по этой части предмета, будут разочарованы — особенно Том Грэдграйнд, и он не сможет узнать это слишком скоро. Что касается ограбления банка, то в отношении моей матери была допущена ошибка. Если бы не чрезмерная назойливость, ее бы не было, а я всегда ненавижу чрезмерную назойливость, независимо от того, неважно она или нет. Добрый вечер!'
16
Although Mr. Bounderby carried it off in these terms , holding the door open for the company to depart , there was a blustering sheepishness upon him , at once extremely crestfallen and superlatively absurd . Detected as the Bully of humility , who had built his windy reputation upon lies , and in his boastfulness had put the honest truth as far away from him as if he had advanced the mean claim ( there is no meaner ) to tack himself on to a pedigree , he cut a most ridiculous figure . With the people filing off at the door he held , who he knew would carry what had passed to the whole town , to be given to the four winds , he could not have looked a Bully more shorn and forlorn , if he had had his ears cropped . Even that unlucky female , Mrs. Sparsit , fallen from her pinnacle of exultation into the Slough of Despond , was not in so bad a plight as that remarkable man and self-made Humbug , Josiah Bounderby of Coketown .

Хотя мистер Баундерби и выполнил все в таких условиях, придержав дверь открытой, чтобы компания могла уйти, в нем чувствовалась буйная застенчивость, одновременно чрезвычайно удрученная и в высшей степени абсурдная. Обнаружен как задира смирения, который построил свою ветреную репутацию на лжи и в своем хвастовстве отодвинул от себя чистую правду так далеко, как если бы он выдвинул подлое утверждение (нет более подлого), чтобы привязать себя к родословной, он представлял собой самую нелепую фигуру. Когда люди толпились у двери, которую он держал и которая, как он знал, разнесет то, что прошло, по всему городу и будет отдано четырем ветрам, он не мог бы выглядеть более стриженным и несчастным Хулиганом, если бы у него были уши. обрезано. Даже эта незадачливая женщина, миссис Спарсит, упавшая с вершины своего ликования в топь отчаяния, оказалась не в таком тяжелом положении, как этот замечательный человек и самодельный обманщик Джозайя Баундерби из Коктауна.
17
Rachael and Sissy , leaving Mrs. Pegler to occupy a bed at her son 's for that night , walked together to the gate of Stone Lodge and there parted . Mr.

Рэйчел и Сисси, оставив миссис Пеглер ночевать у ее сына на эту ночь, вместе направились к воротам Каменного домика и там расстались. Мистер.
18
Gradgrind joined them before they had gone very far , and spoke with much interest of Stephen Blackpool ; for whom he thought this signal failure of the suspicions against Mrs. Pegler was likely to work well .

Грэдграйнд присоединился к ним еще до того, как они ушли очень далеко, и с большим интересом рассказал о Стивене Блэкпуле; для которого, по его мнению, этот сигнальный провал подозрений против миссис Пеглер, вероятно, пойдет на пользу.
19
As to the whelp ; throughout this scene as on all other late occasions , he had stuck close to Bounderby . He seemed to feel that as long as Bounderby could make no discovery without his knowledge , he was so far safe . He never visited his sister , and had only seen her once since she went home : that is to say on the night when he still stuck close to Bounderby , as already related .

Что касается щенка; на протяжении всей этой сцены, как и во всех других последних случаях, он держался рядом с Баундерби. Казалось, он чувствовал, что пока Баундерби не может сделать никаких открытий без его ведома, он в безопасности. Он никогда не навещал свою сестру и видел ее только один раз с тех пор, как она вернулась домой: то есть в ту ночь, когда он все еще оставался недалеко от Баундерби, как уже говорилось.
20
There was one dim unformed fear lingering about his sister 's mind , to which she never gave utterance , which surrounded the graceless and ungrateful boy with a dreadful mystery . The same dark possibility had presented itself in the same shapeless guise , this very day , to Sissy , when Rachael spoke of some one who would be confounded by Stephen 's return , having put him out of the way . Louisa had never spoken of harbouring any suspicion of her brother in connexion with the robbery , she and Sissy had held no confidence on the subject , save in that one interchange of looks when the unconscious father rested his gray head on his hand ; but it was understood between them , and they both knew it . This other fear was so awful , that it hovered about each of them like a ghostly shadow ; neither daring to think of its being near herself , far less of its being near the other .

В душе его сестры царил смутный, неоформленный страх, о котором она никогда не высказывалась, и который окружал неблагодарного и неблагодарного мальчика ужасной тайной. Та же самая темная возможность представилась Сисси в том же бесформенном обличье в тот самый день, когда Рэйчел говорила о ком-то, кто был бы сбит с толку возвращением Стивена, устранив его с дороги. Луиза никогда не говорила о каких-либо подозрениях в отношении брата в связи с ограблением; они с Сисси не питали никакого доверия по этому поводу, за исключением того единственного обмена взглядами, когда потерявший сознание отец положил свою седую голову на руку; но между ними было понятно это, и они оба это знали. Этот другой страх был так ужасен, что витал над каждым из них, как призрачная тень; ни одна из них не осмеливается думать о том, что оно находится рядом с ней, и тем более о том, что оно находится рядом с другим.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому