Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Фрэнсис Скотт Фицджеральд

По эту сторону рая / This side of paradise B1

1
" I wonder about actresses ; are they all pretty bad ? "

«Интересно, что касается актрис: они все такие плохие?»
2
" No , sir , not by a darn sight , " said the worldly youth with emphasis , " and I know that girl 's as good as gold . I can tell . "

-- Нет, сэр, судя по всему, -- сказал светский юноша с нажимом, -- и я знаю, что эта девчонка на вес золота. Я могу сказать."
3
They wandered on , mixing in the Broadway crowd , dreaming on the music that eddied out of the cafes . New faces flashed on and off like myriad lights , pale or rouged faces , tired , yet sustained by a weary excitement . Amory watched them in fascination . He was planning his life . He was going to live in New York , and be known at every restaurant and cafe , wearing a dress-suit from early evening to early morning , sleeping away the dull hours of the forenoon .

Они шли дальше, смешиваясь с бродвейской толпой, мечтая о музыке, доносившейся из кафе. Новые лица вспыхивали и гасли, как мириады огней, бледные или нарумяненные лица, усталые, но поддерживаемые утомительным волнением. Эмори зачарованно наблюдал за ними. Он планировал свою жизнь. Он собирался жить в Нью-Йорке и быть известным в каждом ресторане и кафе, носить фрак с раннего вечера до раннего утра и отсыпать скучные утренние часы.
4
" Yes , sir , I 'd marry that girl to-night ! "

"Да, сэр, я бы женился на этой девушке сегодня вечером!"
5
HEROIC IN GENERAL TONE

ГЕРОИЧНОСТЬ В ОБЩЕМ ТОНЕ
6
October of his second and last year at St. Regis ' was a high point in Amory 's memory . The game with Groton was played from three of a snappy , exhilarating afternoon far into the crisp autumnal twilight , and Amory at quarter-back , exhorting in wild despair , making impossible tackles , calling signals in a voice that had diminished to a hoarse , furious whisper , yet found time to revel in the blood-stained bandage around his head , and the straining , glorious heroism of plunging , crashing bodies and aching limbs .

Октябрь второго и последнего года его пребывания в Сент-Реджисе стал звездной точкой в ​​памяти Эмори. Игра с Гротоном продолжалась с трех минут энергичного, бодрящего дня далеко до морозных осенних сумерек, и Эмори на позиции защитника, увещевал в диком отчаянии, делал невозможные подкаты, подавал сигналы голосом, который превратился в хриплый, яростный. шепотом, но нашел время насладиться окровавленной повязкой на голове и напряженным, славным героизмом падающих, разбивающихся тел и ноющих конечностей.
7
For those minutes courage flowed like wine out of the November dusk , and he was the eternal hero , one with the sea-rover on the prow of a Norse galley , one with Roland and Horatius , Sir Nigel and Ted Coy , scraped and stripped into trim and then flung by his own will into the breach , beating back the tide , hearing from afar the thunder of cheers ... finally bruised and weary , but still elusive , circling an end , twisting , changing pace , straight-arming ... falling behind the Groton goal with two men on his legs , in the only touchdown of the game .

В эти минуты мужество лилось, как вино из ноябрьских сумерек, и он был вечным героем, один с морским вездеходом на носу норвежской галеры, один с Роландом и Горацием, сэром Найджелом и Тедом Коем, которых ободрали и раздели до одежды. подровнять, а затем по собственной воле швырнуть в пролом, отбивая волну, слыша издалека гром аплодисментов... наконец, синяк и утомленный, но все еще неуловимый, кружащийся над концом, извивающийся, меняющий темп, выпрямляющий руки... ...пропал за воротами Гротона с двумя мужчинами на ногах, это единственный тачдаун в игре.
8
THE PHILOSOPHY OF THE SLICKER

ФИЛОСОФИЯ ПОЙДЦА
9
From the scoffing superiority of sixth-form year and success Amory looked back with cynical wonder on his status of the year before . He was changed as completely as Amory Blaine could ever be changed . Amory plus Beatrice plus two years in Minneapolis -- these had been his ingredients when he entered St. Regis ' . But the Minneapolis years were not a thick enough overlay to conceal the " Amory plus Beatrice " from the ferreting eyes of a boarding-school , so St. Regis ' had very painfully drilled Beatrice out of him , and begun to lay down new and more conventional planking on the fundamental Amory . But both St. Regis ' and Amory were unconscious of the fact that this fundamental Amory had not in himself changed . Those qualities for which he had suffered , his moodiness , his tendency to pose , his laziness , and his love of playing the fool , were now taken as a matter of course , recognized eccentricities in a star quarter-back , a clever actor , and the editor of the St.

После насмешливого превосходства шестого класса и успехов Эмори с циничным удивлением оглядывался назад на свое положение в прошлом году. Он изменился настолько сильно, насколько вообще мог измениться Эмори Блейн. Эмори плюс Беатрис плюс два года в Миннеаполисе — вот его ингредиенты, когда он поступил в Сент-Реджис. Но годы Миннеаполиса не были достаточно толстым слоем, чтобы скрыть «Амори плюс Беатрис» от назойливых глаз школы-интерната, поэтому Сент-Реджис очень болезненно высверлил из него Беатрис и начал закладывать новые, еще более обычная обшивка на фундаменте Амори. Но и Сент-Реджис, и Эмори не осознавали того факта, что этот фундаментальный Амори сам по себе не изменился. Те качества, за которые он страдал, — его капризность, его склонность к позированию, его лень и любовь к дураку — теперь воспринимались как нечто само собой разумеющееся, признавались эксцентричностью в звездном защитнике, умном актере и редактор газеты «Св.
10
Regis Tattler : it puzzled him to see impressionable small boys imitating the very vanities that had not long ago been contemptible weaknesses .

Реджис Таттлер: его озадачивало зрелище впечатлительных маленьких мальчиков, имитирующих то самое тщеславие, которое еще недавно считалось презренной слабостью.
11
After the football season he slumped into dreamy content . The night of the pre-holiday dance he slipped away and went early to bed for the pleasure of hearing the violin music cross the grass and come surging in at his window . Many nights he lay there dreaming awake of secret cafes in Mont Martre , where ivory women delved in romantic mysteries with diplomats and soldiers of fortune , while orchestras played Hungarian waltzes and the air was thick and exotic with intrigue and moonlight and adventure . In the spring he read " L'Allegro , " by request , and was inspired to lyrical outpourings on the subject of Arcady and the pipes of Pan . He moved his bed so that the sun would wake him at dawn that he might dress and go out to the archaic swing that hung from an apple-tree near the sixth-form house . Seating himself in this he would pump higher and higher until he got the effect of swinging into the wide air , into a fairyland of piping satyrs and nymphs with the faces of fair-haired girls he passed in the streets of Eastchester . As the swing reached its highest point , Arcady really lay just over the brow of a certain hill , where the brown road dwindled out of sight in a golden dot .

После футбольного сезона он погрузился в мечтательное состояние. В ночь предпраздничного танца он ускользнул и рано лег спать, чтобы получить удовольствие от того, как скрипичная музыка пересекает траву и врывается в его окно. Много ночей он лежал там, мечтая без сна о тайных кафе на Мон-Мартре, где женщины цвета слоновой кости погружались в романтические тайны с дипломатами и солдатами удачи, в то время как оркестры играли венгерские вальсы, а воздух был пропитан экзотикой интриг, лунного света и приключений. Весной он прочитал по заказу «Аллегро» и вдохновился лирическими излияниями на тему Аркадия и дудок Пана. Он передвинул свою кровать так, чтобы солнце разбудило его на рассвете, чтобы он мог одеться и выйти на старинные качели, свисавшие с яблони возле шестого дома. Сидя в нем, он качался все выше и выше, пока не достиг эффекта раскачивания в воздухе, в сказочной стране свирепых сатиров и нимф с лицами светловолосых девушек, мимо которых он проходил на улицах Истчестера. Когда качели достигли высшей точки, Аркадий действительно лежал прямо над вершиной определенного холма, где коричневая дорога скрывалась из виду золотой точкой.
12
He read voluminously all spring , the beginning of his eighteenth year : " The Gentleman from Indiana , " " The New Arabian Nights , " " The Morals of Marcus Ordeyne , " " The Man Who Was Thursday , " which he liked without understanding ; " Stover at Yale , " that became somewhat of a text-book ; " Dombey and Son , " because he thought he really should read better stuff ; Robert Chambers , David Graham Phillips , and E. Phillips Oppenheim complete , and a scattering of Tennyson and Kipling . Of all his class work only " L'Allegro " and some quality of rigid clarity in solid geometry stirred his languid interest .

Всю весну, начало своего восемнадцатого года, он читал томами: «Джентльмен из Индианы», «Новые арабские ночи», «Мораль Маркуса Ордейна», «Человек, который был Четвергом», которые ему нравились, но он не понимал; «Стовер в Йельском университете», ставший своего рода учебником; «Домби и сын», потому что он думал, что ему действительно следует читать вещи получше; Роберт Чемберс, Дэвид Грэм Филлипс и Э. Филлипс Оппенгейм, а также несколько Теннисона и Киплинга. Из всех его классных работ только «Аллегро» и некоторая строгая ясность в твердой геометрии пробудили его вялый интерес.
13
As June drew near , he felt the need of conversation to formulate his own ideas , and , to his surprise , found a co-philosopher in Rahill , the president of the sixth form . In many a talk , on the highroad or lying belly-down along the edge of the baseball diamond , or late at night with their cigarettes glowing in the dark , they threshed out the questions of school , and there was developed the term " slicker . "

По мере приближения июня он почувствовал потребность в разговоре, чтобы сформулировать свои собственные идеи, и, к своему удивлению, нашел со-философа в лице Рэхилла, президента шестого класса. Во многих беседах, на шоссе, лежа животом на краю бейсбольного поля или поздно ночью, когда их сигареты светились в темноте, они обсуждали школьные вопросы, и появился термин «проходимец». "
14
" Got tobacco ? " whispered Rahill one night , putting his head inside the door five minutes after lights .

«Есть табак?» — прошептал однажды вечером Рахилл, просунув голову в дверь через пять минут после зажжения света.
15
" Sure . "

"Конечно."
16
" I 'm coming in . "

"Я захожу."
17
" Take a couple of pillows and lie in the window-seat , why do n't you . "

«Возьмите пару подушек и лягте на подоконник, почему бы и нет».
18
Amory sat up in bed and lit a cigarette while Rahill settled for a conversation . Rahill 's favorite subject was the respective futures of the sixth form , and Amory never tired of outlining them for his benefit .

Эмори сел на кровати и закурил сигарету, а Рахилл приготовился к разговору. Любимой темой Рэхилла было будущее шестого класса, и Эмори никогда не уставал обрисовывать его в общих чертах.
19
" Ted Converse ? ' At 's easy .

«Тед Конверс?» Это легко.
20
He 'll fail his exams , tutor all summer at Harstrum 's , get into Sheff with about four conditions , and flunk out in the middle of the freshman year . Then he 'll go back West and raise hell for a year or so ; finally his father will make him go into the paint business . He 'll marry and have four sons , all bone heads . He 'll always think St. Regis 's spoiled him , so he 'll send his sons to day school in Portland . He 'll die of locomotor ataxia when he 's forty-one , and his wife will give a baptizing stand or whatever you call it to the Presbyterian Church , with his name on it -- "

Он провалит экзамены, проработает все лето репетитором у Харструма, попадет в Шефф примерно с четырьмя условиями и вылетит в середине первого года обучения. Затем он вернется на Запад и будет устраивать скандал в течение года или около того; наконец отец заставит его заняться лакокрасочным бизнесом. Он женится, и у него будет четверо сыновей, все с костлявыми головами. Он всегда будет думать, что Сент-Реджис его избаловал, поэтому отправит своих сыновей в дневную школу в Портленде. Он умрет от локомоторной атаксии в сорок один год, а его жена подарит пресвитерианской церкви подставку для крещения, или как вы ее называете, с его именем...
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому