Фрэнсис Скотт Фицджеральд

По эту сторону рая / This side of paradise B1

1
His mind turned a corner suddenly and he found himself thinking of the Catholic Church . The idea was strong in him that there was a certain intrinsic lack in those to whom orthodox religion was necessary , and religion to Amory meant the Church of Rome . Quite conceivably it was an empty ritual but it was seemingly the only assimilative , traditionary bulwark against the decay of morals . Until the great mobs could be educated into a moral sense some one must cry : " Thou shalt not ! " Yet any acceptance was , for the present , impossible . He wanted time and the absence of ulterior pressure . He wanted to keep the tree without ornaments , realize fully the direction and momentum of this new start .

Его разум внезапно повернулся за угол, и он поймал себя на мысли о католической церкви. В нем была сильна идея о том, что у тех, кому необходима ортодоксальная религия, существует определенный внутренний недостаток, а религия для Амори означала Римскую церковь. Вполне возможно, что это был пустой ритуал, но, по-видимому, он был единственным ассимилятивным, традиционным оплотом против разложения нравственности. Пока великая толпа не сможет воспитать нравственное чувство, кто-то должен кричать: «Не делай!» Однако какое-либо принятие было в настоящее время невозможным. Ему нужно было время и отсутствие скрытого давления. Он хотел сохранить дерево без украшений, полностью осознать направление и импульс этого нового начала.
2
The afternoon waned from the purging good of three o'clock to the golden beauty of four . Afterward he walked through the dull ache of a setting sun when even the clouds seemed bleeding and at twilight he came to a graveyard . There was a dusky , dreamy smell of flowers and the ghost of a new moon in the sky and shadows everywhere . On an impulse he considered trying to open the door of a rusty iron vault built into the side of a hill ; a vault washed clean and covered with late-blooming , weepy watery-blue flowers that might have grown from dead eyes , sticky to the touch with a sickening odor .

День сменился от очищающего три часа до золотой красоты четырех часов. Потом он прошел сквозь тупую боль заходящего солнца, когда даже облака, казалось, кровоточили, и в сумерках пришел на кладбище. Был сумрачный, мечтательный запах цветов, призрак молодой луны в небе и тени повсюду. Импульсивно он подумал о том, чтобы попытаться открыть дверь ржавого железного хранилища, встроенного в склон холма; подвал, вымытый дочиста и покрытый поздно распустившимися, плаксивыми, водянисто-голубыми цветами, которые могли вырасти из мертвых глаз, липкими на ощупь и с тошнотворным запахом.
3
Amory wanted to feel " William Dayfield , 1864 . "

Эмори хотел почувствовать себя «Уильямом Дэйфилдом, 1864 год».
4
He wondered that graves ever made people consider life in vain . Somehow he could find nothing hopeless in having lived . All the broken columns and clasped hands and doves and angels meant romances . He fancied that in a hundred years he would like having young people speculate as to whether his eyes were brown or blue , and he hoped quite passionately that his grave would have about it an air of many , many years ago . It seemed strange that out of a row of Union soldiers two or three made him think of dead loves and dead lovers , when they were exactly like the rest , even to the yellowish moss .

Он удивлялся, что могилы когда-либо заставляли людей считать жизнь напрасной. Каким-то образом он не мог найти ничего безнадежного в том, что жил. Все сломанные колонны, сложенные руки, голуби и ангелы означали романтические отношения. Ему казалось, что через сто лет ему бы хотелось, чтобы молодые люди размышляли о том, карие у него глаза или голубые, и он весьма страстно надеялся, что его могила будет иметь вид много-многолетней давности. Казалось странным, что из ряда солдат Союза двое или трое наводили его на мысли о мертвой любви и мертвых любовниках, хотя они были в точности такими же, как остальные, вплоть до желтоватого мха.
5
Long after midnight the towers and spires of Princeton were visible , with here and there a late-burning light -- and suddenly out of the clear darkness the sound of bells . As an endless dream it went on ; the spirit of the past brooding over a new generation , the chosen youth from the muddled , unchastened world , still fed romantically on the mistakes and half-forgotten dreams of dead statesmen and poets . Here was a new generation , shouting the old cries , learning the old creeds , through a revery of long days and nights ; destined finally to go out into that dirty gray turmoil to follow love and pride ; a new generation dedicated more than the last to the fear of poverty and the worship of success ; grown up to find all Gods dead , all wars fought , all faiths in man shaken ...

Далеко за полночь были видны башни и шпили Принстона, кое-где загорался поздний свет — и вдруг из ясной тьмы послышался звон колоколов. Это продолжалось как бесконечный сон; дух прошлого, размышлявший над новым поколением, избранной молодежью запутанного, ненаказуемого мира, все еще романтически питавшейся ошибками и полузабытыми мечтами умерших государственных деятелей и поэтов. Вот новое поколение, выкрикивающее старые призывы, изучающее старые вероучения в мечтах долгих дней и ночей; суждено наконец выйти в эту грязно-серую суматоху, чтобы следовать за любовью и гордостью; новое поколение больше, чем предыдущее, посвятило себя страху перед бедностью и поклонению успеху; вырос и обнаружил, что все боги мертвы, все войны ведутся, вся вера в человека поколеблена...
6
Amory , sorry for them , was still not sorry for himself -- art , politics , religion , whatever his medium should be , he knew he was safe now , free from all hysteria -- he could accept what was acceptable , roam , grow , rebel , sleep deep through many nights ...

Эмори, жалея их, все еще не жалел себя — искусство, политику, религию, каким бы ни было его средство массовой информации, он знал, что теперь он в безопасности, свободен от всякой истерии — он мог принять то, что было приемлемо, бродить, расти, бунтовать, спать глубоким сном многие ночи....
7
There was no God in his heart , he knew ; his ideas were still in riot ; there was ever the pain of memory ; the regret for his lost youth -- yet the waters of disillusion had left a deposit on his soul , responsibility and a love of life , the faint stirring of old ambitions and unrealized dreams . But -- oh , Rosalind ! Rosalind ! ...

Он знал, что в его сердце не было Бога; его идеи все еще бунтовали; всегда была боль воспоминаний; сожаление об утраченной молодости — но воды разочарования оставили на душе его отпечаток ответственности и жизнелюбия, слабое шевеление старых амбиций и несбывшихся мечтаний. Но… о, Розалинда! Розалинда! ...
8
" It 's all a poor substitute at best , " he said sadly .

«В лучшем случае это плохая замена», — грустно сказал он.
9
And he could not tell why the struggle was worth while , why he had determined to use to the utmost himself and his heritage from the personalities he had passed ...

И он не мог сказать, почему борьба стоила того, почему он решил максимально использовать себя и свое наследие от прошедших мимо личностей...
10
He stretched out his arms to the crystalline , radiant sky .

Он протянул руки к кристальному сияющему небу.
11
" I know myself , " he cried , " but that is all . "

«Я знаю себя, — воскликнул он, — но это все».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому