From the scoffing superiority of sixth-form year and success Amory looked back with cynical wonder on his status of the year before . He was changed as completely as Amory Blaine could ever be changed . Amory plus Beatrice plus two years in Minneapolis -- these had been his ingredients when he entered St. Regis ' . But the Minneapolis years were not a thick enough overlay to conceal the " Amory plus Beatrice " from the ferreting eyes of a boarding-school , so St. Regis ' had very painfully drilled Beatrice out of him , and begun to lay down new and more conventional planking on the fundamental Amory . But both St. Regis ' and Amory were unconscious of the fact that this fundamental Amory had not in himself changed . Those qualities for which he had suffered , his moodiness , his tendency to pose , his laziness , and his love of playing the fool , were now taken as a matter of course , recognized eccentricities in a star quarter-back , a clever actor , and the editor of the St.
После насмешливого превосходства шестого класса и успехов Эмори с циничным удивлением оглядывался назад на свое положение в прошлом году. Он изменился настолько сильно, насколько вообще мог измениться Эмори Блейн. Эмори плюс Беатрис плюс два года в Миннеаполисе — вот его ингредиенты, когда он поступил в Сент-Реджис. Но годы Миннеаполиса не были достаточно толстым слоем, чтобы скрыть «Амори плюс Беатрис» от назойливых глаз школы-интерната, поэтому Сент-Реджис очень болезненно высверлил из него Беатрис и начал закладывать новые, еще более обычная обшивка на фундаменте Амори. Но и Сент-Реджис, и Эмори не осознавали того факта, что этот фундаментальный Амори сам по себе не изменился. Те качества, за которые он страдал, — его капризность, его склонность к позированию, его лень и любовь к дураку — теперь воспринимались как нечто само собой разумеющееся, признавались эксцентричностью в звездном защитнике, умном актере и редактор газеты «Св.
