Фрэнсис Бёрнетт

Маленький лорд Фаунтлерой наклонился вперед и помахал красным носовым платком.

— До свидания, Дик! - крикнул он с вожделением. "Спасибо! Прощай, Дик!»

И большой пароход удалился, и народ снова зааплодировал, и мать Седрика надвинула вуаль на глаза, и на берегу осталось великое смятение; но Дик не видел ничего, кроме этого яркого детского лица и ярких волос, которые сияло солнце и развевал ветерок, и не слышал ничего, кроме сердечного детского голоса, зовущего: «Прощай, Дик!» пока маленький лорд Фаунтлерой медленно удалялся из дома, где родился, в неизвестную землю своих предков.

Именно во время путешествия мать Седрика сказала ему, что его дом не будет принадлежать ей; и когда он впервые понял это, его горе было так велико, что мистер Хэвишем увидел, что граф поступил мудро, приняв меры, чтобы его мать была совсем рядом с ним и часто видела его; ибо было совершенно ясно, что иначе он не смог бы перенести разлуку. Но мать так мило и любовно обращалась с малышом и давала ему почувствовать, что она будет так близко к нему, что через некоторое время его перестал угнетать страх перед настоящей разлукой.

«Мой дом недалеко от Замка, Седди, — повторяла она каждый раз, когда затрагивалась эта тема, — совсем недалеко от твоего, и ты всегда можешь забегать ко мне каждый день, и у тебя будет так много вещей». сказать мне! и мы будем так счастливы вместе! Это прекрасное место. Твой папа часто говорил мне об этом. Ему это очень понравилось; и тебе это тоже понравится».

— Мне бы больше понравилось, если бы ты был там, — сказал его маленькая светлость с тяжелым вздохом.

Он не мог не озадачиться столь странным положением дел, которое могло поместить его «Милого» в один дом, а его самого в другой.

Дело в том, что миссис Эррол сочла, что лучше не говорить ему, почему был составлен этот план.

«Я бы предпочла, чтобы ему об этом не говорили», — сказала она мистеру Хэвишему. «Он действительно не понял бы; он был бы только шокирован и обижен; и я уверен, что его чувство к графу будет более естественным и нежным, если он не будет знать, что его дедушка так сильно меня не любит.

Он никогда не видел ненависти или жестокости, и для него было бы большим ударом узнать, что кто-то может меня ненавидеть. Он так любит себя, и я ему так дорога! Для него будет лучше, если ему не расскажут об этом, пока он не станет намного старше, и это гораздо лучше для графа. Это создало бы между ними барьер, хотя Седди еще такой ребенок. »

Итак, Седрик знал только, что у этой договоренности была какая-то загадочная причина, некая причина, которую он был недостаточно взрослый, чтобы понять, но которая будет объяснена, когда он станет старше. Он был озадачен; но, в конце концов, не это было причиной, по которой он так заботился; и после многих разговоров с его матерью, в которых она утешала его и представляла перед ним светлую сторону картины, темная сторона ее постепенно начала тускнеть, хотя время от времени мистер Хэвишем видел его сидящим в каком-то странном старом в манерной позе, смотрел на море, с очень серьезным лицом, и не раз слышал, как недетский вздох срывался с его губ.

«Мне это не нравится», — сказал он однажды во время одной из своих почти почтенных бесед с адвокатом. «Вы не представляете, как мне это не нравится; но в этом мире очень много бед, и тебе придется их переносить. Так говорит Мэри, и я слышал, как это говорил и мистер Хоббс. И Дорогой хочет, чтобы мне нравилось жить с дедушкой, потому что, видите ли, все его дети мертвы, и это очень прискорбно. Жалко человека, когда все его дети умерли, а одного убили внезапно.

»

Одной из вещей, которая всегда восхищала людей, знакомившихся с его юным светлостью, был мудрый вид, который он носил временами, когда предался разговору; детское лицо, оно было неотразимо. Это был такой красивый, цветущий, кудрявый малыш, что, когда он садился и гладил свое колено пухлыми руками и разговаривал с большой серьезностью, он доставлял большое удовольствие своим слушателям. Постепенно мистер Хэвишем начал получать массу удовольствия и развлечений от своего общества.

«И поэтому вы попытаетесь понравиться графу», — сказал он.

«Да», — ответил его светлость. «Он мой родственник, и, конечно, вам должны нравиться ваши родственники; и кроме того, он был очень добр ко мне. Когда человек делает для вас так много вещей и хочет, чтобы вы имели все, чего вы желаете, он, конечно, вам бы понравился, если бы он не был вашим родственником; но когда он твой родственник и делает это, ты его очень любишь.

- Как вы думаете, - предположил мистер Хэвишем, - что вы ему понравитесь?

— Что ж, — сказал Седрик, — я думаю, так и будет, потому что, видите ли, я тоже его родственник, и, кроме того, я маленький сын его сына, и, ну, разве вы не видите — конечно, он должен полюби меня сейчас, иначе он не хотел бы, чтобы у меня было все, что мне нравится, и не послал бы за мной тебя».

"Ой!" - заметил адвокат. - Вот и все, не так ли?

— Да, — сказал Седрик, — вот и все. Вам тоже не кажется, что это так? Конечно, мужчина будет любить своего внука.