Фрэнсис Бёрнетт

Мистер Хоббс снова очень громко высморкался.

— Я тебя не забуду, — сказал он, говоря немного хрипло, как говорил Дик; — И не забывай меня, когда попадешь в число британской аристократии.

«Я не должен забывать вас, среди кого бы я ни был», — ответил его светлость. «Я провел с тобой свои самые счастливые часы; по крайней мере, некоторые из моих самых счастливых часов. Надеюсь, ты когда-нибудь придешь ко мне. Я уверен, что мой дедушка был бы очень рад.

Может быть, он напишет и спросит тебя, когда я ему о тебе расскажу. Вы... вы бы не возражали против того, чтобы он был графом, не так ли, я имею в виду, вы бы не остались в стороне только потому, что он был графом, если бы он пригласил вас приехать? »

«Я бы пришел повидаться с вами», любезно ответил мистер Хоббс.

Итак, казалось, было решено, что, если он получит настойчивое приглашение от графа приехать и провести несколько месяцев в замке Доринкур, он должен будет отбросить свои республиканские предрассудки и немедленно упаковать чемодан.

Наконец все приготовления были завершены; настал день, когда чемоданы были доставлены на пароход, и настал час, когда карета стояла у дверей. Затем маленького мальчика охватило странное чувство одиночества. Его мама уже некоторое время запиралась в своей комнате; когда она спустилась по лестнице, глаза ее были большими и влажными, а сладкий рот дрожал. Седрик подошел к ней, и она наклонилась к нему, и он обнял ее, и они поцеловали друг друга. Он знал, что что-то заставило их обоих пожалеть, хотя едва ли понимал, что именно; но одна нежная маленькая мысль сорвалась с его губ.

«Нам понравился этот маленький домик, дорогая, не так ли?» он сказал. «Нам это всегда будет нравиться, не так ли?»

— Да-да, — ответила она тихим, сладким голосом. "Да, дорогой."

А потом они вошли в карету, и Седрик сел очень близко к ней, и, когда она снова посмотрела в окно, он посмотрел на нее, погладил ее руку и прижал ее к себе.

И вот, казалось почти прямо, они оказались на пароходе среди самой дикой суеты и суматохи; кареты подъезжали и оставляли пассажиров; пассажиры волновались по поводу багажа, который не прибыл и грозил опоздать; большие сундуки и чемоданы опрокидывали и таскали; матросы разматывали веревки и спешили взад и вперед; офицеры отдавали приказы; На борт поднимались дамы и господа, дети и медсестры, — некоторые смеялись и выглядели веселыми, некоторые были молчаливы и грустны, то тут, то там двое или трое плакали и прикасались платками к глазам. Седрик нашел что-то, что могло его заинтересовать со всех сторон; он смотрел на груды веревок, на свернутые паруса, на высокие-высокие мачты, которые, казалось, почти касались жаркого голубого неба; он начал планировать поговорить с моряками и получить некоторую информацию о пиратах.

И только в самый последний момент, когда он стоял, опершись на перила верхней палубы, и наблюдал за последними приготовлениями, наслаждаясь волнением и криками матросов и портовых, его внимание привлекла легкая суета в одном из группы недалеко от него. Кто-то торопливо пробирался сквозь эту группу и приближался к нему. Это был мальчик с чем-то красным в руке. Это был Дик. Он подошел к Седрику совершенно запыхавшийся.

«Я бежал всю дорогу», сказал он. — Я пришел проводить вас. Торговля была на высоте! Я купил это для тебя из того, что сделал вчера. Вы, родственники, носите его, когда попадаете на волну

Я потерял газету, когда пытался пройти мимо этих парней внизу. Они не хотели меня отпускать. Это жажда. »

Он изложил все это как бы в одном предложении. Прозвенел звонок, и он отпрыгнул прочь, прежде чем Седрик успел заговорить.

"До свидания!" он задыхался. «Наденьте его, когда будете среди волн». И он рванул и исчез.

Через несколько секунд они увидели, как он пробился сквозь толпу на нижней палубе и бросился на берег как раз перед тем, как трап был задвинут. Он стоял на пристани и махал кепкой.

Седрик держал носовой платок в руке. Оно было сделано из ярко-красного шелка, украшенного фиолетовыми подковами и головами лошадей.

Было сильное напряжение, скрип и смятение. Люди на пристани стали кричать своим друзьям, а люди на пароходе кричали в ответ:

"До свидания! До свидания! Прощай, старина!» Казалось, каждый говорил: «Не забывайте нас. Напиши, когда доберешься до Ливерпуля. До свидания! До свидания!"