And the big steamer moved away , and the people cheered again , and Cedric ’ s mother drew the veil over her eyes , and on the shore there was left great confusion ; but Dick saw nothing save that bright , childish face and the bright hair that the sun shone on and the breeze lifted , and he heard nothing but the hearty childish voice calling “ Good - bye , Dick ! ” as little Lord Fauntleroy steamed slowly away from the home of his birth to the unknown land of his ancestors .
И большой пароход удалился, и народ снова зааплодировал, и мать Седрика надвинула вуаль на глаза, и на берегу осталось великое смятение; но Дик не видел ничего, кроме этого яркого детского лица и ярких волос, которые сияло солнце и развевал ветерок, и не слышал ничего, кроме сердечного детского голоса, зовущего: «Прощай, Дик!» пока маленький лорд Фаунтлерой медленно удалялся из дома, где родился, в неизвестную землю своих предков.
