Фрэнк Норрис
Фрэнк Норрис

Спрут: Калифорнийская история / Octopus: A California Story B2

1
But the quiet , the repose , the isolation of the little cloister garden was infinitely delicious . It was a tiny corner of the great valley that stretched in all directions around it — shut off , discreet , romantic , a garden of dreams , of enchantments , of illusions . Outside there , far off , the great grim world went clashing through its grooves , but in here never an echo of the grinding of its wheels entered to jar upon the subdued modulation of the fountain ’ s uninterrupted murmur .

Но тишина, покой, уединение маленького монастырского сада были бесконечно восхитительны. Это был крошечный уголок великой долины, простиравшейся вокруг него во всех направлениях — уединенный, сдержанный, романтический, сад грез, волшебства, иллюзий. Снаружи, вдалеке, огромный мрачный мир с грохотом катился по своим колеям, но сюда никогда не проникало эхо скрежета его колес, которое могло бы нарушить приглушенную модуляцию непрерывного журчания фонтана.
2
Sarria and Vanamee found their way to a stone bench against the side wall of the Mission , near the door from which they had just issued , and sat down , Sarria lighting a cigar , Vanamee rolling and smoking cigarettes in Mexican fashion .

Саррия и Ванами подошли к каменной скамейке у боковой стены Миссии, рядом с дверью, из которой они только что вышли, и сели. Саррия закурила сигару, Ванами катал и курил сигареты на мексиканский манер.
3
All about them widened the vast calm night . All the stars were out . The moon was coming up . There was no wind , no sound .

Вокруг них расширялась безбрежная спокойная ночь. Все звезды погасли. Луна приближалась. Не было ни ветра, ни звука.
4
The insistent flowing of the fountain seemed only as the symbol of the passing of time , a thing that was understood rather than heard , inevitable , prolonged . At long intervals , a faint breeze , hardly more than a breath , found its way into the garden over the enclosing walls , and passed overhead , spreading everywhere the delicious , mingled perfume of magnolia blossoms , of mignonette , of moss , of grass , and all the calm green life silently teeming within the enclosure of the walls .

Настойчивое течение фонтана казалось лишь символом течения времени, нечто скорее понятое, чем услышанное, неизбежное, продолжительное. Через длинные промежутки времени слабый ветерок, едва ли больше дыхания, проникал в сад через ограждающие стены и проходил над головой, распространяя повсюду восхитительный, смешанный аромат цветущей магнолии, резеды, мха, травы и вся спокойная зеленая жизнь, молчаливо кишащая в пределах ограды стен.
5
From where he sat , Vanamee , turning his head , could look out underneath the pear trees to the north . Close at hand , a little valley lay between the high ground on which the Mission was built , and the line of low hills just beyond Broderson Creek on the Quien Sabe . In here was the Seed ranch , which Angele ’ s people had cultivated , a unique and beautiful stretch of five hundred acres , planted thick with roses , violets , lilies , tulips , iris , carnations , tube - roses , poppies , heliotrope — all manner and description of flowers , five hundred acres of them , solid , thick , exuberant ; blooming and fading , and leaving their seed or slips to be marketed broadcast all over the United States . This had been the vocation of Angele ’ s parents — raising flowers for their seeds . All over the country the Seed ranch was known . Now it was arid , almost dry , but when in full flower , toward the middle of summer , the sight of these half - thousand acres royal with colour — vermilion , azure , flaming yellow — was a marvel .

Со своего места Ванами, повернув голову, мог видеть под грушевыми деревьями на севере. Совсем рядом находилась небольшая долина между возвышенностью, на которой была построена Миссия, и линией невысоких холмов сразу за Бродерсон-Крик на реке Куин-Сабе. Здесь находилось ранчо Сида, возделываемое людьми Анжеле, уникальный и красивый участок площадью в пятьсот акров, густо засаженный розами, фиалками, лилиями, тюльпанами, ирисами, гвоздиками, трубчатыми розами, маками, гелиотропами — всех видов и описаний. цветов, пятьсот акров, сплошных, густых, пышных; цветут и увядают, оставляя свои семена или отводки для продажи по всей территории Соединенных Штатов. Это было призвание родителей Анжеле — выращивать цветы для семян. На всю страну было известно ранчо Сида. Сейчас там было засушливо, почти сухо, но, когда в середине лета цвело, вид этих полтысячи акров королевских красок — киноварных, лазурных, пламенно-желтых — был чудом.
6
When an east wind blew , men on the streets of Bonneville , nearly twelve miles away , could catch the scent of this valley of flowers , this chaos of perfume .

Когда дул восточный ветер, люди на улицах Бонневиля, находящегося почти в двенадцати милях отсюда, могли уловить аромат этой долины цветов, этого хаоса духов.
7
And into this life of flowers , this world of colour , this atmosphere oppressive and clogged and cloyed and thickened with sweet odour , Angele had been born . There she had lived her sixteen years . There she had died . It was not surprising that Vanamee , with his intense , delicate sensitiveness to beauty , his almost abnormal capacity for great happiness , had been drawn to her , had loved her so deeply .

И в этой жизни цветов, в этом мире красок, в этой гнетущей, засоренной, приторной и сгущенной сладким запахом атмосфере родилась Анжеле. Там она прожила свои шестнадцать лет. Там она и умерла. Неудивительно, что Ванами, с его сильной, тонкой чувствительностью к красоте, с его почти ненормальной способностью к великому счастью, тянулся к ней, так сильно любил ее.
8
She came to him from out of the flowers , the smell of the roses in her hair of gold , that hung in two straight plaits on either side of her face ; the reflection of the violets in the profound dark blue of her eyes , perplexing , heavy - lidded , almond - shaped , oriental ; the aroma and the imperial red of the carnations in her lips , with their almost Egyptian fulness ; the whiteness of the lilies , the perfume of the lilies , and the lilies ’ slender balancing grace in her neck . Her hands disengaged the odour of the heliotropes . The folds of her dress gave off the enervating scent of poppies . Her feet were redolent of hyacinths .

Она пришла к нему из-за цветов, запах роз от ее золотых волос, свисавших двумя прямыми косами по обе стороны ее лица; отражение фиалок в глубокой синеве ее глаз, загадочных, миндалевидных, восточных с тяжелыми веками; аромат и имперский красный цвет гвоздик на ее губах, с их почти египетской полнотой; белизна лилий, аромат лилий и стройная балансирующая грация лилий на ее шее. Ее руки высвободили запах гелиотропов. Складки ее платья источали умиротворяющий аромат маков. Ее ноги благоухали гиацинтами.
9
For a long time after sitting down upon the bench , neither the priest nor Vanamee spoke . But after a while Sarria took his cigar from his lips , saying :

Долгое время, сев на скамейку, ни священник, ни Ванами не разговаривали. Но через некоторое время Саррия вынул сигару изо рта и сказал:
10
“ How still it is ! This is a beautiful old garden , peaceful , very quiet . Some day I shall be buried here . I like to remember that ; and you , too , Vanamee . ”

«Как тихо! Это красивый старый сад, тихий и очень тихий. Когда-нибудь меня похоронят здесь. Мне нравится это помнить; и ты тоже, Ванами.
11
“ Quien sabe ? ”

"Кто знает?"
12
“ Yes , you , too . Where else ? No , it is better here , yonder , by the side of the little girl .

"Да ты тоже. Где еще? Нет, лучше здесь, там, рядом с девочкой.
13
”

»
14
“ I am not able to look forward yet , sir . The things that are to be are somehow nothing to me at all . For me they amount to nothing . ”

«Я пока не могу смотреть вперед, сэр. То, что должно быть, для меня как-то вообще ничего. Для меня они ничего не значат».
15
“ They amount to everything , my boy . ”

— Они значат все, мой мальчик.
16
“ Yes , to one part of me , but not to the part of me that belonged to Angele — the best part . Oh , you don ’ t know , ” he exclaimed with a sudden movement , “ no one can understand . What is it to me when you tell me that sometime after I shall die too , somewhere , in a vague place you call Heaven , I shall see her again ? Do you think that the idea of that ever made any one ’ s sorrow easier to bear ? Ever took the edge from any one ’ s grief ? ”

«Да, с одной частью меня, но не с той частью меня, которая принадлежала Анжеле — лучшей части. О, вы не знаете, — воскликнул он резким движением, — никто не может понять. Что мне за дело, когда ты говоришь мне, что когда-нибудь, после того как я тоже умру, где-нибудь, в смутном месте, которое ты называешь раем, я снова увижу ее? Думаете ли вы, что эта мысль когда-нибудь облегчила чью-либо скорбь? Вы когда-нибудь брали верх над чьим-то горем?
17
“ But you believe that — — ”

— Но вы верите, что…
18
“ Oh , believe , believe ! ” echoed the other . “ What do I believe ? I don ’ t know . I believe , or I don ’ t believe . I can remember what she WAS , but I cannot hope what she will be . Hope , after all , is only memory seen reversed . When I try to see her in another life — whatever you call it — in Heaven — beyond the grave — this vague place of yours ; when I try to see her there , she comes to my imagination only as what she was , material , earthly , as I loved her . Imperfect , you say ; but that is as I saw her , and as I saw her , I loved her ; and as she WAS , material , earthly , imperfect , she loved me . It ’ s that , that I want , ” he exclaimed . “ I don ’ t want her changed . I don ’ t want her spiritualised , exalted , glorified , celestial . I want HER . I think it is only this feeling that has kept me from killing myself . I would rather be unhappy in the memory of what she actually was , than be happy in the realisation of her transformed , changed , made celestial . I am only human .

«О, поверьте, поверьте!» — повторил другой. «Во что я верю? Я не знаю. Я верю или не верю. Я помню, какой она БЫЛА, но не могу надеяться, какой она будет. В конце концов, надежда — это всего лишь перевернутая память. Когда я пытаюсь увидеть ее в другой жизни – как бы ты ее ни называл – на Небесах – за могилой – в этом твоем смутном месте; когда я пытаюсь увидеть ее там, она предстает моему воображению только такой, какая она была, материальной, земной, какой я ее любил. Несовершенный, скажете вы; но такой я ее видел, и как я ее увидел, я полюбил ее; и какая она БЫЛА, материальная, земная, несовершенная, она любила меня. Это то, чего я хочу», — воскликнул он. «Я не хочу, чтобы она изменилась. Я не хочу, чтобы она была одухотворенной, возвышенной, прославленной, небесной. Я хочу ее. Думаю, только это чувство удержало меня от самоубийства. Я предпочел бы быть несчастным, вспоминая о том, какой она была на самом деле, чем быть счастливым, осознавая, что она преобразилась, изменилась, стала небесной. Я всего лишь человек.
19
Her soul ! That was beautiful , no doubt . But , again , it was something very vague , intangible , hardly more than a phrase . But the touch of her hand was real , the sound of her voice was real , the clasp of her arms about my neck was real . Oh , ” he cried , shaken with a sudden wrench of passion , “ give those back to me . Tell your God to give those back to me — the sound of her voice , the touch of her hand , the clasp of her dear arms , REAL , REAL , and then you may talk to me of Heaven . ”

Ее душа! Это было прекрасно, без сомнения. Но, опять же, это было что-то очень расплывчатое, неосязаемое, не более чем фраза. Но прикосновение ее руки было настоящим, звук ее голоса был настоящим, сжимание ее рук на моей шее было настоящим. О, — вскричал он, потрясенный внезапным приступом страсти, — верните мне их. Скажи своему Богу, чтобы он вернул мне это — звук ее голоса, прикосновение ее руки, пожатие ее дорогих рук, НАСТОЯЩИХ, НАСТОЯЩИХ, и тогда ты сможешь поговорить со мной о Небесах».
20
Sarria shook his head . “ But when you meet her again , ” he observed , “ in Heaven , you , too , will be changed . You will see her spiritualised , with spiritual eyes . As she is now , she does not appeal to you . I understand that . It is because , as you say , you are only human , while she is divine . But when you come to be like her , as she is now , you will know her as she really is , not as she seemed to be , because her voice was sweet , because her hair was pretty , because her hand was warm in yours . Vanamee , your talk is that of a foolish child . You are like one of the Corinthians to whom Paul wrote . Do you remember ? Listen now . I can recall the words , and such words , beautiful and terrible at the same time , such a majesty . They march like soldiers with trumpets . ’ But some man will say ’ — as you have said just now — ’ How are the dead raised up ? And with what body do they come ? Thou fool ! That which thou sowest is not quickened except it die , and that which thou sowest , thou sowest not that body that shall be , but bare grain . It may chance of wheat , or of some other grain .

Саррия покачал головой. «Но когда ты снова встретишь ее, — заметил он, — на Небесах, ты тоже изменишься. Вы увидите ее одухотворенной, с духовными глазами. В том виде, в каком она есть сейчас, она вам не импонирует. Я это понимаю. Потому что, как вы говорите, вы всего лишь человек, а она божественна. Но когда ты станешь такой, как она, как она сейчас, ты узнаешь ее такой, какая она есть на самом деле, а не такой, какой она казалась, потому что ее голос был сладок, потому что ее волосы были хороши, потому что ее рука была теплой в твоей. Ванами, ты говоришь как глупый ребенок. Вы похожи на одного из коринфян, которому писал Павел. Ты помнишь? Теперь слушай. Я помню слова, и такие слова, красивые и ужасные одновременно, такое величие. Они маршируют, как солдаты с трубами. «Но кто-нибудь скажет, — как вы только что сказали, — как воскресают мертвые?» И в каком теле они приходят? Ты дурак! То, что ты сеешь, не оживет, если не умрет, и то, что ты сеешь, ты сеешь не то тело, которое будет, но голое зерно. Это может быть пшеница или какое-то другое зерно.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому