But the quiet , the repose , the isolation of the little cloister garden was infinitely delicious . It was a tiny corner of the great valley that stretched in all directions around it — shut off , discreet , romantic , a garden of dreams , of enchantments , of illusions . Outside there , far off , the great grim world went clashing through its grooves , but in here never an echo of the grinding of its wheels entered to jar upon the subdued modulation of the fountain ’ s uninterrupted murmur .
Но тишина, покой, уединение маленького монастырского сада были бесконечно восхитительны. Это был крошечный уголок великой долины, простиравшейся вокруг него во всех направлениях — уединенный, сдержанный, романтический, сад грез, волшебства, иллюзий. Снаружи, вдалеке, огромный мрачный мир с грохотом катился по своим колеям, но сюда никогда не проникало эхо скрежета его колес, которое могло бы нарушить приглушенную модуляцию непрерывного журчания фонтана.
