“ Yes , to one part of me , but not to the part of me that belonged to Angele — the best part . Oh , you don ’ t know , ” he exclaimed with a sudden movement , “ no one can understand . What is it to me when you tell me that sometime after I shall die too , somewhere , in a vague place you call Heaven , I shall see her again ? Do you think that the idea of that ever made any one ’ s sorrow easier to bear ? Ever took the edge from any one ’ s grief ? ”
«Да, с одной частью меня, но не с той частью меня, которая принадлежала Анжеле — лучшей части. О, вы не знаете, — воскликнул он резким движением, — никто не может понять. Что мне за дело, когда ты говоришь мне, что когда-нибудь, после того как я тоже умру, где-нибудь, в смутном месте, которое ты называешь раем, я снова увижу ее? Думаете ли вы, что эта мысль когда-нибудь облегчила чью-либо скорбь? Вы когда-нибудь брали верх над чьим-то горем?
