Фрэнк Норрис

Спрут: Калифорнийская история / Octopus: A California Story B2

1
Then suddenly Vanamee ’ s words came back to his mind . What was the larger view , what contributed the greatest good to the greatest numbers ? What was the full round of the circle whose segment only he beheld ? In the end , the ultimate , final end of all , what was left ? Yes , good issued from this crisis , untouched , unassailable , undefiled

Затем внезапно ему в голову пришли слова Ванами. Какова была более широкая точка зрения, что принесло наибольшую пользу наибольшему числу людей? Каков был полный круг круга, часть которого видел только он? В конце концов, в конечном итоге, что осталось? Да, добро, вытекающее из этого кризиса, нетронутое, неприступное, непорочное.
2
Men — motes in the sunshine — perished , were shot down in the very noon of life , hearts were broken , little children started in life lamentably handicapped ; young girls were brought to a life of shame ; old women died in the heart of life for lack of food . In that little , isolated group of human insects , misery , death , and anguish spun like a wheel of fire .

Люди — пылинки на солнце — гибли, были расстреляны в самый полдень жизни, сердца были разбиты, маленькие дети рождались в жизни прискорбно неполноценными; молодые девушки были обречены на позорную жизнь; старухи умирали в самом сердце жизни от недостатка еды. В этой маленькой, изолированной группе человеческих насекомых страдания, смерть и страдания вращались, как огненное колесо.
3
BUT THE WHEAT REMAINED . Untouched , unassailable , undefiled , that mighty world - force , that nourisher of nations , wrapped in Nirvanic calm , indifferent to the human swarm , gigantic , resistless , moved onward in its appointed grooves . Through the welter of blood at the irrigation ditch , through the sham charity and shallow philanthropy of famine relief committees , the great harvest of Los Muertos rolled like a flood from the Sierras to the Himalayas to feed thousands of starving scarecrows on the barren plains of India .

НО ПШЕНИЦА ОСТАЛАСЬ. Нетронутая, неприступная, незапятнанная, эта могучая мировая сила, эта кормилица народов, окутанная нирваническим спокойствием, безразличная к человеческому рою, гигантская, непреодолимая, двигалась вперед по назначенным ей колеям. Через бурю крови у оросительной канавы, через мнимую благотворительность и поверхностную филантропию комитетов по оказанию помощи голодающим, великий урожай Лос Муэртос перекатился, как наводнение, от Сьерр до Гималаев, чтобы накормить тысячи голодающих чучел на бесплодных равнинах Индии. .
4
Falseness dies ; injustice and oppression in the end of everything fade and vanish away . Greed , cruelty , selfishness , and inhumanity are short - lived ; the individual suffers , but the race goes on . Annixter dies , but in a far distant corner of the world a thousand lives are saved . The larger view always and through all shams , all wickednesses , discovers the Truth that will , in the end , prevail , and all things , surely , inevitably , resistlessly work together for good .

Ложь умирает; несправедливость и угнетение в конце концов все исчезнут и исчезнут. Жадность, жестокость, эгоизм и бесчеловечность недолговечны; человек страдает, но гонка продолжается. Анникстер умирает, но в далеком уголке мира спасается тысяча жизней. Более широкий взгляд всегда и сквозь все притворство, все злодеяния открывает Истину, которая, в конце концов, восторжествует, и все вещи, несомненно, неизбежно, непреодолимо работают вместе во благо.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому