“ Oh , believe , believe ! ” echoed the other . “ What do I believe ? I don ’ t know . I believe , or I don ’ t believe . I can remember what she WAS , but I cannot hope what she will be . Hope , after all , is only memory seen reversed . When I try to see her in another life — whatever you call it — in Heaven — beyond the grave — this vague place of yours ; when I try to see her there , she comes to my imagination only as what she was , material , earthly , as I loved her . Imperfect , you say ; but that is as I saw her , and as I saw her , I loved her ; and as she WAS , material , earthly , imperfect , she loved me . It ’ s that , that I want , ” he exclaimed . “ I don ’ t want her changed . I don ’ t want her spiritualised , exalted , glorified , celestial . I want HER . I think it is only this feeling that has kept me from killing myself . I would rather be unhappy in the memory of what she actually was , than be happy in the realisation of her transformed , changed , made celestial . I am only human .
«О, поверьте, поверьте!» — повторил другой. «Во что я верю? Я не знаю. Я верю или не верю. Я помню, какой она БЫЛА, но не могу надеяться, какой она будет. В конце концов, надежда — это всего лишь перевернутая память. Когда я пытаюсь увидеть ее в другой жизни – как бы ты ее ни называл – на Небесах – за могилой – в этом твоем смутном месте; когда я пытаюсь увидеть ее там, она предстает моему воображению только такой, какая она была, материальной, земной, какой я ее любил. Несовершенный, скажете вы; но такой я ее видел, и как я ее увидел, я полюбил ее; и какая она БЫЛА, материальная, земная, несовершенная, она любила меня. Это то, чего я хочу», — воскликнул он. «Я не хочу, чтобы она изменилась. Я не хочу, чтобы она была одухотворенной, возвышенной, прославленной, небесной. Я хочу ее. Думаю, только это чувство удержало меня от самоубийства. Я предпочел бы быть несчастным, вспоминая о том, какой она была на самом деле, чем быть счастливым, осознавая, что она преобразилась, изменилась, стала небесной. Я всего лишь человек.
