Фрэнк Норрис

Спрут: Калифорнийская история / Octopus: A California Story B2

1
“ God , ” he said , “ this isn ’ t going to do at all . ” He uttered a great shout . “ Hello , on deck there , somebody . For God ’ s sake . ”

«Боже, — сказал он, — это вообще никуда не годится». Он издал громкий крик. «Здравствуйте, на палубе кто-то есть. Ради бога."
2
The steady , metallic roar of the pouring wheat drowned out his voice . He could scarcely hear it himself above the rush of the cataract . Besides this , he found it impossible to stay under the hatch . The flying grains of wheat , spattering as they fell , stung his face like wind - driven particles of ice . It was a veritable torture ; his hands smarted with it . Once he was all but blinded . Furthermore , the succeeding waves of wheat , rolling from the mound under the chute , beat him back , swirling and dashing against his legs and knees , mounting swiftly higher , carrying him off his feet .

Ровный металлический рев падающей пшеницы заглушил его голос. Он сам едва мог слышать это из-за шума водопада. Кроме того, он обнаружил, что оставаться под люком невозможно. Летящие зерна пшеницы, разбрызгиваясь при падении, жалили его лицо, словно гонимые ветром льдинки. Это была настоящая пытка; его руки болели от этого. Однажды он практически ослеп. Более того, последующие волны пшеницы, катящиеся из насыпи под желобом, отбрасывали его назад, кружась и ударяясь о его ноги и колени, быстро поднимаясь выше, сбивая его с ног.
3
Once more he retreated , drawing back from beneath the hatch . He stood still for a moment and shouted again . It was in vain . His voice returned upon him , unable to penetrate the thunder of the chute , and horrified , he discovered that so soon as he stood motionless upon the wheat , he sank into it . Before he knew it , he was knee - deep again , and a long swirl of grain sweeping outward from the ever - breaking , ever - reforming pyramid below the chute , poured around his thighs , immobolising him .

Он снова отступил, вылезая из-под люка. Он постоял некоторое время и снова закричал. Это было напрасно. Его голос вернулся к нему, неспособный проникнуть в грохот желоба, и в ужасе он обнаружил, что, как только он неподвижно встал на пшеницу, он погрузился в нее. Прежде чем он это осознал, он снова оказался по колено, и длинный водоворот зерна, вылетевший наружу из постоянно разрушающейся, постоянно меняющейся пирамиды под желобом, облил его бедра, обездвиживая его.
4
A frenzy of terror suddenly leaped to life within him .

Внутри него внезапно ожил безумный ужас.
5
The horror of death , the Fear of The Trap , shook him like a dry reed . Shouting , he tore himself free of the wheat and once more scrambled and struggled towards the hatchway . He stumbled as he reached it and fell directly beneath the pour . Like a storm of small shot , mercilessly , pitilessly , the unnumbered multitude of hurtling grains flagellated and beat and tore his flesh . Blood streamed from his forehead and , thickening with the powder - like chaff - dust , blinded his eyes . He struggled to his feet once more . An avalanche from the cone of wheat buried him to his thighs . He was forced back and back and back , beating the air , falling , rising , howling for aid . He could no longer see ; his eyes , crammed with dust , smarted as if transfixed with needles whenever he opened them . His mouth was full of the dust , his lips were dry with it ; thirst tortured him , while his outcries choked and gagged in his rasped throat .

Ужас смерти, страх ловушки потряс его, как сухой тростник. С криком он вырвался из пшеницы и снова пополз к люку. Достигнув его, он споткнулся и упал прямо под поток воды. Словно ураган мелкой дроби, беспощадно, безжалостно бесчисленное множество мчащихся зерен бичевало, било и разрывало его плоть. Кровь струилась у него со лба и, сгущаясь от порошкообразной соломы, слепила ему глаза. Он снова с трудом поднялся на ноги. Лавина из пшеничного колоска похоронила его по бедра. Его заставляли взад и вперед, взмахивать воздухом, падать, подниматься и взывать о помощи. Он больше не мог видеть; глаза его, забитые пылью, болели, словно пронзенные иголками, всякий раз, когда он их открывал. Рот его был полон пыли, губы пересохли от нее; его мучила жажда, а крики захлебывались в перебитом горле.
6
And all the while without stop , incessantly , inexorably , the wheat , as if moving with a force all its own , shot downward in a prolonged roar , persistent , steady , inevitable .

И все это время без остановки, беспрестанно, неумолимо пшеница, как будто двигаясь с собственной силой, неслась вниз с протяжным грохотом, настойчивым, ровным, неотвратимым.
7
He retreated to a far corner of the hold and sat down with his back against the iron hull of the ship and tried to collect his thoughts , to calm himself . Surely there must be some way of escape ; surely he was not to die like this , die in this dreadful substance that was neither solid nor fluid . What was he to do ? How make himself heard ?

Он отошел в дальний угол трюма, сел спиной к железному корпусу корабля и попытался собраться с мыслями, успокоиться. Конечно, должен быть какой-то способ спастись; конечно, он не должен был умереть вот так, умереть в этой ужасной субстанции, которая не была ни твердой, ни жидкой. Что ему оставалось делать? Как заставить себя услышать?
8
But even as he thought about this , the cone under the chute broke again and sent a great layer of grain rippling and tumbling toward him . It reached him where he sat and buried his hand and one foot .

Но пока он думал об этом, конус под желобом снова сломался, и огромный слой зерна заколебался и полетел к нему. Оно дошло до него там, где он сидел, и зарыло ему руку и ногу.
9
He sprang up trembling and made for another corner .

Он вскочил, дрожа, и направился к другому углу.
10
“ By God , ” he cried , “ by God , I must think of something pretty quick ! ”

«Ей-богу, — воскликнул он, — ей-богу, мне надо срочно что-нибудь придумать!»
11
Once more the level of the wheat rose and the grains began piling deeper about him . Once more he retreated . Once more he crawled staggering to the foot of the cataract , screaming till his ears sang and his eyeballs strained in their sockets , and once more the relentless tide drove him back .

Уровень пшеницы снова поднялся, и зерна начали накапливаться вокруг него глубже. Он снова отступил. Он снова, шатаясь, дополз до подножия водопада, крича до тех пор, пока в ушах не зазвенело, а глазные яблоки не напряглись, и снова безжалостный прилив отбросил его назад.
12
Then began that terrible dance of death ; the man dodging , doubling , squirming , hunted from one corner to another , the wheat slowly , inexorably flowing , rising , spreading to every angle , to every nook and cranny . It reached his middle . Furious and with bleeding hands and broken nails , he dug his way out to fall backward , all but exhausted , gasping for breath in the dust - thickened air . Roused again by the slow advance of the tide , he leaped up and stumbled away , blinded with the agony in his eyes , only to crash against the metal hull of the vessel . He turned about , the blood streaming from his face , and paused to collect his senses , and with a rush , another wave swirled about his ankles and knees . Exhaustion grew upon him . To stand still meant to sink ; to lie or sit meant to be buried the quicker ; and all this in the dark , all this in an air that could scarcely be breathed , all this while he fought an enemy that could not be gripped , toiling in a sea that could not be stayed .

Затем начался этот ужасный танец смерти; человек петлял, сгибался, извивался, охотился из угла в угол, а пшеница медленно, неумолимо текла, поднималась, распространялась во все углы, во все закоулки и закоулки. Оно достигло его середины. В ярости, с кровоточащими руками и сломанными ногтями, он выкопал выход и упал навзничь, почти изнуренный, задыхаясь в сгущенном пылью воздухе. Снова разбуженный медленным наступлением прилива, он вскочил и побрел прочь, ослепленный агонией в глазах, только для того, чтобы врезаться в металлический корпус судна. Он обернулся, кровь текла из его лица, и остановился, чтобы собраться с мыслями, и с натиском другая волна закружилась вокруг его лодыжек и коленей. Усталость нарастала. Стоять на месте означало тонуть; лежать или сидеть значило скорее быть похороненным; и все это в темноте, все это в воздухе, которым едва можно было дышать, и все это время он сражался с врагом, которого невозможно было схватить, трудясь в море, которое невозможно было остановить.
13
Guided by the sound of the falling wheat , S . Behrman crawled on hands and knees toward the hatchway . Once more he raised his voice in a shout for help . His bleeding throat and raw , parched lips refused to utter but a wheezing moan

Руководствуясь звуком падающей пшеницы, С. Берман на четвереньках пополз к люку. Он еще раз повысил голос, призывая на помощь. Его кровоточащее горло и ободранные, пересохшие губы отказывались издавать только хриплый стон.
14
Once more he tried to look toward the one patch of faint light above him . His eye - lids , clogged with chaff , could no longer open . The Wheat poured about his waist as he raised himself upon his knees .

Он еще раз попытался посмотреть на пятно слабого света над ним. Его веки, забитые соломой, уже не могли открыться. Пшеница облила его талию, когда он поднялся на колени.
15
Reason fled . Deafened with the roar of the grain , blinded and made dumb with its chaff , he threw himself forward with clutching fingers , rolling upon his back , and lay there , moving feebly , the head rolling from side to side . The Wheat , leaping continuously from the chute , poured around him . It filled the pockets of the coat , it crept up the sleeves and trouser legs , it covered the great , protuberant stomach , it ran at last in rivulets into the distended , gasping mouth . It covered the face . Upon the surface of the Wheat , under the chute , nothing moved but the Wheat itself . There was no sign of life . Then , for an instant , the surface stirred . A hand , fat , with short fingers and swollen veins , reached up , clutching , then fell limp and prone . In another instant it was covered . In the hold of the “ Swanhilda ” there was no movement but the widening ripples that spread flowing from the ever - breaking , ever - reforming cone ; no sound , but the rushing of the Wheat that continued to plunge incessantly from the iron chute in a prolonged roar , persistent , steady , inevitable .

Разум сбежал. Оглушенный ревом зерна, ослепленный и онемевший от его соломы, он бросился вперед с стиснутыми пальцами, перекатившись на спину, и лежал, слабо двигаясь, покачивая голову из стороны в сторону. Пшеница, непрерывно выпрыгивая из желоба, рассыпалась вокруг него. Она наполняла карманы пальто, заползала в рукава и штанины, покрывала большой, выпирающий живот, стекала наконец ручейками в раздутый, задыхающийся рот. Оно закрывало лицо. На поверхности Пшеницы, под желобом, не двигалось ничего, кроме самой Пшеницы. Не было никаких признаков жизни. Затем на мгновение поверхность зашевелилась. Толстая рука с короткими пальцами и вздутыми венами потянулась вверх, сжимая его, а затем обмякла и упала ничком. В следующее мгновение оно было накрыто. В трюме «Сванильды» не было никакого движения, кроме расширяющейся ряби, растекавшейся из вечно ломающегося, вечно меняющегося конуса; никакого звука, кроме спешки Пшеницы, которая продолжала беспрестанно выпадать из железного желоба с продолжительным ревом, настойчивым, устойчивым и неизбежным.
16
The “ Swanhilda ” cast off from the docks at Port Costa two days after Presley had left Bonneville and the ranches and made her way up to San Francisco , anchoring in the stream off the City front . A few hours after her arrival , Presley , waiting at his club , received a despatch from Cedarquist to the effect that she would clear early the next morning and that he must be aboard of her before midnight .

«Сванильда» отчалила от доков Порт-Коста через два дня после того, как Пресли покинула Бонневиль и ранчо и направилась в Сан-Франциско, став на якорь в ручье у берегов Сити. Через несколько часов после ее прибытия Пресли, ожидавший в своем клубе, получил депешу от Седарквиста о том, что она уйдет рано утром следующего дня и что он должен быть на ее борту до полуночи.
17
He sent his trunks aboard and at once hurried to Cedarquist ’ s office to say good - bye . He found the manufacturer in excellent spirits .

Он отправил свои чемоданы на борт и сразу же поспешил в контору Седарквиста, чтобы попрощаться. Он застал фабриканта в отличном настроении.
18
“ What do you think of Lyman Derrick now , Presley ? ” he said , when Presley had sat down . “ He ’ s in the new politics with a vengeance , isn ’ t he ? And our own dear Railroad openly acknowledges him as their candidate . You ’ ve heard of his canvass . ”

«Что ты теперь думаешь о Лаймане Деррике, Пресли?» - сказал он, когда Пресли сел. «Он в новой политике с удвоенной силой, не так ли? И наша дорогая Железная дорога открыто признает его своим кандидатом. Вы слышали о его агитации.
19
“ Yes , yes , ” answered Presley . “ Well , he knows his business best . ”

«Да, да», — ответил Пресли. — Ну, он знает свое дело лучше всех.
20
But Cedarquist was full of another idea : his new venture — the organizing of a line of clipper wheat ships for Pacific and Oriental trade — was prospering .

Но Седарквист был полон другой идеи: его новое предприятие — организация линии клиперов для перевозки пшеницы для тихоокеанской и восточной торговли — процветало.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому