Фрэнк Норрис

Спрут: Калифорнийская история / Octopus: A California Story B2

1
“ The ’ Swanhilda ’ is the mother of the fleet , Pres . I had to buy HER , but the keel of her sister ship will be laid by the time she discharges at Calcutta . We ’ ll carry our wheat into Asia yet . The Anglo - Saxon started from there at the beginning of everything and it ’ s manifest destiny that he must circle the globe and fetch up where he began his march . You are up with procession , Pres , going to India this way in a wheat ship that flies American colours .

— «Сванильда» — мать флота, президент. Мне пришлось купить ЕЕ, но киль ее родственного корабля будет заложен к моменту его разгрузки в Калькутте. Мы еще повезем нашу пшеницу в Азию. Англосаксы стартовали оттуда, в начале всего, и очевидная судьба заключалась в том, что он должен обогнуть земной шар и вернуться туда, где он начал свой марш. Вы участвуете в процессии, Прес, и направляетесь в Индию на пшеничном корабле под американским флагом.
2
By the way , do you know where the money is to come from to build the sister ship of the ’ Swanhilda ’ ? From the sale of the plant and scrap iron of the Atlas Works . Yes , I ’ ve given it up definitely , that business . The people here would not back me up . But I ’ m working off on this new line now . It may break me , but we ’ ll try it on . You know the ’ Million Dollar Fair ’ was formally opened yesterday . There is , ” he added with a wink , “ a Midway Pleasance in connection with the thing . Mrs . Cedarquist and our friend Hartrath ’ got up a subscription ’ to construct a figure of California — heroic size — out of dried apricots . I assure you , ” he remarked With prodigious gravity , “ it is a real work of art and quite a ’ feature ’ of the Fair . Well , good luck to you , Pres . Write to me from Honolulu , and bon voyage . My respects to the hungry Hindoo . Tell him ’ we ’ re coming , Father Abraham , a hundred thousand more . ’ Tell the men of the East to look out for the men of the West . The irrepressible Yank is knocking at the doors of their temples and he will want to sell ’ em carpet - sweepers for their harems and electric light plants for their temple shrines . Good - bye to you . ”

Кстати, вы знаете, откуда взять деньги на постройку корабля-близнеца «Сванильды»? От продажи завода и металлолома завода Атлас. Да, я окончательно забросил это дело. Люди здесь не поддержали бы меня. Но сейчас я работаю над этой новой линией. Это может сломать меня, но мы попробуем. Вы знаете, что вчера официально открылась «Ярмарка на миллион долларов». Есть, — добавил он, подмигнув, — в связи с этим делом есть «Мидуэй Плезанс». Миссис Седарквист и наш друг Хартрат «подписались» на создание фигурки Калифорнии героических размеров из кураги. Уверяю вас, — заметил он с поразительной серьезностью, — это настоящее произведение искусства и настоящая «особенность» ярмарки. Что ж, удачи вам, Прес. Напиши мне из Гонолулу, и доброго пути. Мое почтение голодному индусу. Скажите ему: «Мы придем, отец Авраам, еще сто тысяч». Скажите людям Востока, чтобы они берегли людей Запада. Неугомонный янки стучится в двери их храмов и захочет продать им ковротелки для их гаремов и электрические осветительные установки для их храмовых святынь. До свидания."
3
“ Good - bye , sir . ”

— До свидания, сэр.
4
“ Get fat yourself while you ’ re about it , Presley , ” he observed , as the two stood up and shook hands .

«Пока толстеешь, Пресли», — заметил он, когда они оба встали и пожали друг другу руки.
5
“ There shouldn ’ t be any lack of food on a wheat ship . Bread enough , surely . ”

«На пшеничном корабле не должно быть недостатка еды. Хлеба, конечно, достаточно.
6
“ Little monotonous , though . ’ Man cannot live by bread alone . ’ Well , you ’ re really off . Good - bye . ”

— Хотя немного однообразно. «Человек не может жить одним хлебом». Ну, ты действительно ушел. До свидания."
7
“ Good - bye , sir .

«До свидания, сэр.
8
”

»
9
And as Presley issued from the building and stepped out into the street , he was abruptly aware of a great wagon shrouded in white cloth , inside of which a bass drum was being furiously beaten . On the cloth , in great letters , were the words :

И когда Пресли вышел из здания и вышел на улицу, он внезапно заметил огромную повозку, обернутую белой тканью, внутри которой яростно били в большой барабан. На ткани крупными буквами были написаны слова:
10
“ Vote for Lyman Derrick , Regular Republican Nominee for Governor of California . ”

«Голосуйте за Лаймана Деррика, постоянного кандидата от республиканской партии на пост губернатора Калифорнии».
11
The “ Swanhilda ” lifted and rolled slowly , majestically on the ground swell of the Pacific , the water hissing and boiling under her forefoot , her cordage vibrating and droning in the steady rush of the trade winds . It was drawing towards evening and her lights had just been set . The master passed Presley , who was leaning over the rail smoking a cigarette , and paused long enough to remark :

«Сванильда» поднималась и медленно, величественно катилась по приземной зыби Тихого океана, вода шипела и кипела под ее передней частью, ее снасти вибрировали и гудели в постоянном порыве пассата. Близился вечер, и ее фары только что зажгли. Учитель прошел мимо Пресли, который склонился над перилами и курил сигарету, и остановился достаточно долго, чтобы заметить:
12
“ The land yonder , if you can make it out , is Point Gordo , and if you were to draw a line from our position now through that point and carry it on about a hundred miles further , it would just about cross Tulare County not very far from where you used to live . ”

«Земля там, если вы сможете ее разглядеть, — это Пойнт-Гордо, и если бы вы провели линию от нашей позиции сейчас через эту точку и продолжили бы ее примерно на сто миль дальше, она почти пересекла бы округ Туларе, не очень далеко от того места, где ты жил».
13
“ I see , ” answered Presley , “ I see . Thanks . I am glad to know that . ”

«Понятно, — ответил Пресли, — понятно. Спасибо. Я рад это знать».
14
The master passed on , and Presley , going up to the quarter deck , looked long and earnestly at the faint line of mountains that showed vague and bluish above the waste of tumbling water .

Капитан прошел дальше, и Пресли, поднявшись на квартердек, долго и серьезно смотрел на слабую линию гор, смутно и голубовато проступавшую над кучей падающей воды.
15
Those were the mountains of the Coast range and beyond them was what once had been his home . Bonneville was there , and Guadalajara and Los Muertos and Quien Sabe , the Mission of San Juan , the Seed ranch , Annixter ’ s desolated home and Dyke ’ s ruined hop - fields .

Это были горы Прибрежного хребта, а за ними располагалось то, что когда-то было его домом. Там были и Бонневиль, и Гвадалахара, и Лос-Муэртос, и Куин-Сабе, миссия Сан-Хуан, ранчо Сида, заброшенный дом Анникстера и разрушенные хмельные поля Дайка.
16
Well , it was all over now , that terrible drama through which he had lived .

Что ж, теперь все закончилось, та ужасная драма, которую он пережил.
17
Already it was far distant from him ; but once again it rose in his memory , portentous , sombre , ineffaceable . He passed it all in review from the day of his first meeting with Vanamee to the day of his parting with Hilma . He saw it all — the great sweep of country opening to view from the summit of the hills at the head waters of Broderson ’ s Creek ; the barn dance at Annixter ’ s , the harness room with its jam of furious men ; the quiet garden of the Mission ; Dyke ’ s house , his flight upon the engine , his brave fight in the chaparral ; Lyman Derrick at bay in the dining - room of the ranch house ; the rabbit drive ; the fight at the irrigating ditch , the shouting mob in the Bonneville Opera House . The drama was over . The fight of Ranch and Railroad had been wrought out to its dreadful close . It was true , as Shelgrim had said , that forces rather than men had locked horns in that struggle , but for all that the men of the Ranch and not the men of the Railroad had suffered . Into the prosperous valley , into the quiet community of farmers , that galloping monster , that terror of steel and steam had burst , shooting athwart the horizons , flinging the echo of its thunder over all the ranches of the valley , leaving blood and destruction in its path .

Оно было уже далеко от него; но оно снова всплыло в его памяти, зловещее, мрачное, неизгладимое. Он просмотрел все это со дня первой встречи с Ванами до дня расставания с Хильмой. Он видел все: обширную местность, открывающуюся перед глазами с вершины холмов в верховьях Бродерсон-Крик; танцы в амбаре у Анникстера, сбруя, заполненная разъяренными мужчинами; тихий сад Миссии; Дом Дайка, его полет на паровозе, его храбрая битва в чапарале; Лайман Деррик в засаде в столовой ранчо; кролик-драйв; драка у оросительной канавы, кричащая толпа в оперном театре Бонневиля. Драма закончилась. Битва Ранчо и Железной дороги подошла к своему ужасному завершению. Это правда, как сказал Шелгрим, что в этой борьбе сражались силы, а не люди, но, несмотря на все это, пострадали люди Ранчо, а не люди Железной дороги. В процветающую долину, в тихое сообщество фермеров ворвался этот скачущий монстр, этот ужас стали и пара, пронзая горизонт, оставляя отголоски своего грома на всех ранчо долины, оставляя за собой кровь и разрушения. путь.
18
Yes , the Railroad had prevailed . The ranches had been seized in the tentacles of the octopus ; the iniquitous burden of extortionate freight rates had been imposed like a yoke of iron . The monster had killed Harran , had killed Osterman , had killed Broderson , had killed Hooven .

Да, Железная дорога победила. Ранчо были захвачены щупальцами осьминога; несправедливое бремя грабительских тарифов на перевозки было наложено железным ярмом. Монстр убил Харрана, убил Остермана, убил Бродерсона, убил Хувена.
19
It had beggared Magnus and had driven him to a state of semi - insanity after he had wrecked his honour in the vain attempt to do evil that good might come . It had enticed Lyman into its toils to pluck from him his manhood and his honesty , corrupting him and poisoning him beyond redemption ; it had hounded Dyke from his legitimate employment and had made of him a highwayman and criminal . It had cast forth Mrs . Hooven to starve to death upon the City streets . It had driven Minna to prostitution . It had slain Annixter at the very moment when painfully and manfully he had at last achieved his own salvation and stood forth resolved to do right , to act unselfishly and to live for others . It had widowed Hilma in the very dawn of her happiness . It had killed the very babe within the mother ’ s womb , strangling life ere yet it had been born , stamping out the spark ordained by God to burn through all eternity .

Оно разорило Магнуса и довело его до состояния полубезумия после того, как он запятнал свою честь в тщетной попытке сотворить зло ради блага. Оно вовлекло Лаймана в свои сети, чтобы лишить его мужественности и честности, развратив его и отравив его без возможности искупления; оно отвлекло Дайка от его законной работы и сделало его разбойником и преступником. Он выбросил миссис Хувен умирать от голода на улицах города. Это довело Минну до проституции. Оно убило Анникстера в тот самый момент, когда он мучительно и мужественно добился, наконец, своего спасения и выступил с решимостью поступать правильно, действовать бескорыстно и жить для других. Оно овдовело Хильме на заре ее счастья. Оно убило самого младенца в утробе матери, задушив жизнь еще до того, как она родилась, погасив искру, предназначенную Богом гореть всю вечность.
20
What then was left ? Was there no hope , no outlook for the future , no rift in the black curtain , no glimmer through the night ? Was good to be thus overthrown ? Was evil thus to be strong and to prevail ? Was nothing left ?

Что тогда осталось? Неужели не было ни надежды, ни взгляда на будущее, ни трещины в черной занавеске, ни проблеска в ночи? Хорошо ли было быть свергнутым таким образом? Должно ли зло таким образом быть сильным и преобладать? Неужели ничего не осталось?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому