Франц Кафка

Его сестра только пожала плечами в знак беспомощности и слез, которые охватили ее, вытеснив прежнюю уверенность.

«Если бы он мог нас понять», — почти как вопрос сказал его отец; сестра его сквозь слезы энергично потрясла рукой в ​​знак того, что об этом не может быть и речи.

— Если бы он мог нас понять, — повторил отец Грегора, закрывая глаза, принимая уверенность сестры, что это совершенно невозможно, — тогда, возможно, мы могли бы прийти к какому-то соглашению с ним. Но как есть...»

«Надо идти», кричала его сестра, «это единственный путь, отец. Тебе нужно избавиться от мысли, что это Грегор. Мы только навредили себе, веря в это так долго. Как это может быть Грегор? Если бы это был Грегор, он бы давно понял, что человеку невозможно жить с таким животным, и ушел бы по своей воле. Тогда у нас больше не было бы брата, но мы могли бы продолжать жить своей жизнью и вспоминать его с уважением. Поскольку это животное нас преследует, оно выгнало наших жильцов, оно явно хочет захватить всю квартиру и заставить нас спать на улице.

Отец, посмотри, посмотри, — вдруг закричала она, — он снова начинает!» В тревоге, совершенно недоступной для понимания Грегора, его сестра даже бросила его мать, энергично поднявшись со стула, как будто с большим желанием пожертвовать собственной матерью, чем оставаться рядом с Грегором. Она бросилась за спину отца, который был взволнован только потому, что она была, и встала, полуподняв руки перед сестрой Грегора, как бы защищая ее.

Но Грегор не собирался никого пугать, и тем более свою сестру. Все, что он сделал, это начал поворачиваться, чтобы вернуться в свою комнату, хотя это само по себе было весьма поразительно, поскольку его мучительное от боли состояние означало, что поворот требовал огромных усилий, и он использовал свою голову, чтобы помочь. сам делает это, неоднократно поднимая его и ударяя об пол. Он остановился и огляделся. Похоже, они поняли его благие намерения и встревожились лишь на короткое время. Теперь все смотрели на него в несчастном молчании. Мать его лежала в кресле, вытянув и прижав друг к другу ноги, с почти закрытыми от усталости глазами; его сестра сидела рядом с отцом, обняв его за шею.

«Может быть, теперь мне позволят повернуться», — подумал Грегор и вернулся к работе. Он не мог удержаться от тяжелого дыхания, и ему приходилось иногда останавливаться и отдыхать. Никто больше не заставлял его спешить, все было предоставлено ему. Как только он наконец закончил разворачиваться, он начал двигаться прямо.

Он поражался большому расстоянию, отделявшему его от комнаты, и не мог понять, как он незадолго до того в своем слабом состоянии преодолел это расстояние и почти не заметив этого. Он сосредоточился на том, чтобы ползти так быстро, как только мог, и почти не замечал, что ни слово, ни крик его семьи не отвлекали его. Он не повернул головы, пока не достиг двери. Он не повернул его до конца, так как почувствовал, как у него затекла шея, но, тем не менее, этого было достаточно, чтобы увидеть, что позади него ничего не изменилось, только сестра поднялась. Последним взглядом он увидел, что мать его теперь уже совсем уснула.

Едва он вошел в свою комнату, как дверь поспешно закрылась, заперлась и заперлась. Внезапный шум позади Грегора так напугал его, что его маленькие ножки подкосились под ним. Это его сестра так спешила. Она стояла и ждала и легко прыгнула вперед, Грегор вообще не услышал ее шагов, и, повернув ключ в замке, громко сказала родителям: «Наконец-то!».

«И что теперь?» — спросил себя Грегор, оглядываясь в темноте. Вскоре он обнаружил, что вообще больше не может двигаться. Для него это не было сюрпризом, скорее казалось, что способность передвигаться на этих тонких ножках до сих пор была неестественной. Он также чувствовал себя относительно комфортно. Это правда, что все его тело болело, но боль, казалось, постепенно становилась все слабее и слабее и, наконец, совсем исчезла.

Он уже почти не чувствовал гнилого яблока на спине и воспаленного места вокруг него, сплошь покрытого белой пылью. Он вспоминал свою семью с волнением и любовью. Если бы это было возможно, он чувствовал, что должен уйти еще сильнее, чем его сестра. Он оставался в этом состоянии пустых и мирных размышлений, пока не услышал, как башня с часами пробил три часа ночи. Он наблюдал, как медленно начал светать повсюду и за окном. Затем, помимо его воли, голова его опустилась совсем вниз, и последний вздох слабо вытек из ноздрей.

Когда рано утром приходила уборщица — ее часто просили не хлопать дверями, но она с силой и спешкой все равно это делала, чтобы все в квартире знали, когда она придет и что дальше. спать спокойно было невозможно — она, как обычно, бегло заглянула к Грегору и сначала не нашла ничего особенного. Она думала, что он нарочно лежит так неподвижно, притворяясь мучеником; она приписывала ему все возможное понимание. В руке она держала длинную метлу и попыталась пощекотать ею Грегора, стоя в дверном проеме. Когда ей это не удалось, она попыталась досадить себе и слегка ткнуть его, и только когда обнаружила, что может толкнуть его по полу без всякого сопротивления, она начала обращать на него внимание.

Вскоре она поняла, что произошло на самом деле, широко раскрыла глаза, свистнула про себя, но не стала терять времени, чтобы распахнуть двери спальни и громко крикнуть в темноту спален: «Подойди и взгляни на это, оно мертво». , просто лежал там, мертвый как камень!»

Мистер и миссис Замса сидели прямо на своей супружеской кровати, и им пришлось приложить усилия, чтобы преодолеть шок, вызванный уборщицей, прежде чем они смогли понять, что она говорит. Но затем, каждый со своей стороны, они поспешили встать с постели. Господин Замса накинул одеяло на плечи, госпожа Замза только что вышла в ночной рубашке; и так они вошли в комнату Грегора. По дороге они открыли дверь в гостиную, где спала Грета с тех пор, как въехали трое джентльменов; она была полностью одета, как будто никогда не спала, и бледность ее лица, казалось, подтверждала это. - Мертва? - спросила госпожа Замса, вопросительно глядя на уборщицу, хотя она могла бы проверить сама и могла бы знать это и без проверки. «Я так и сказала», — ответила уборщица и в доказательство еще раз толкнула тело Грегора метлой, отправив его вбок по полу. Госпожа Замза сделала движение, как будто хотела удержать метлу, но не довела его до конца. «Теперь, — сказал г-н Замса, — давайте возблагодарим Бога за это». Он перекрестился, и три женщины последовали его примеру. Грета, не отводившая глаз от трупа, сказала: «Только посмотрите, какой он исхудавший. Он так долго ничего не ел. Еда снова вышла точно такая же, как и тогда, когда ее внесли».

Тело Грегора действительно было совершенно высохшим и плоским, его до сих пор не видели, но теперь его не подняли на маленькие ножки, и он не сделал ничего, чтобы заставить их отвернуться.

«Грета, пойдем с нами сюда ненадолго», — сказала госпожа Замса с болезненной улыбкой, и Грета последовала за родителями в спальню, но не без оглядки на тело. Уборщик закрыл дверь и широко открыл окно. Хотя было еще раннее утро, в свежем воздухе было примешено что-то теплое. Ведь уже был конец марта.

Трое джентльменов вышли из своей комнаты и с изумлением огляделись в поисках завтрака; о них забыли. «Где наш завтрак?» — раздраженно спросил средний джентльмен у уборщицы. Она просто приложила палец к губам и быстро и молча дала мужчинам знак, что они, возможно, захотят войти в комнату Грегора. Они так и сделали и встали вокруг трупа Грегора, засунув руки в карманы поношенных пальто. Теперь в комнате стало совсем светло.

Затем дверь спальни открылась, и появился г-н Замса в своей военной форме с женой на одной руке и дочерью на другой. Все они немного плакали; Грета время от времени прижималась лицом к руке отца.

«Оставьте мой дом. Сейчас!», — сказал господин Замса, указывая на дверь и не выпуская от себя женщин. «Что вы имеете в виду?» — несколько смущенно спросил средний из трех джентльменов и мило улыбнулся.

Двое других держали руки за спиной и беспрестанно потирали их в ликующем ожидании громкой ссоры, которая могла окончиться только в их пользу. «Я имею в виду именно то, что сказал», — ответил г-н Замса и вместе с двумя своими товарищами направился по прямой к этому человеку. Сначала он стоял неподвижно, глядя на землю, как будто содержимое его головы перестраивалось в новые позиции. «Хорошо, тогда мы пойдем», - сказал он и посмотрел на г-на Замсу так, как будто его внезапно охватило смирение и он снова хотел получить разрешение от г-на Замсы на свое решение. Господин Замса просто широко открыл глаза и несколько раз коротко кивнул ему. При этом, без промедления, мужчина действительно сделал большие шаги в переднюю прихожую; Двое его друзей некоторое время назад перестали потирать руки и прислушивались к тому, что говорилось. Теперь они прыгнули вслед за своим другом, словно охваченные внезапным страхом, что господин Замса может выйти перед ними в коридор и разорвать связь с их лидером. Оказавшись там, все трое взяли с подставки шляпы, палки из держателя, молча поклонились и покинули помещение. Господин Самса и две женщины последовали за ними на лестничную площадку; но у них не было причин не доверять намерениям мужчин, и, наклонившись над площадкой, они увидели, как трое джентльменов медленно, но верно спускались по многочисленным ступеням.