He was amazed at the great distance that separated him from his room , and could not understand how he had covered that distance in his weak state a little while before and almost without noticing it . He concentrated on crawling as fast as he could and hardly noticed that there was not a word , not any cry , from his family to distract him . He did not turn his head until he had reached the doorway . He did not turn it all the way round as he felt his neck becoming stiff , but it was nonetheless enough to see that nothing behind him had changed , only his sister had stood up . With his last glance he saw that his mother had now fallen completely asleep .
Он поражался большому расстоянию, отделявшему его от комнаты, и не мог понять, как он незадолго до того в своем слабом состоянии преодолел это расстояние и почти не заметив этого. Он сосредоточился на том, чтобы ползти так быстро, как только мог, и почти не замечал, что ни слово, ни крик его семьи не отвлекали его. Он не повернул головы, пока не достиг двери. Он не повернул его до конца, так как почувствовал, как у него затекла шея, но, тем не менее, этого было достаточно, чтобы увидеть, что позади него ничего не изменилось, только сестра поднялась. Последним взглядом он увидел, что мать его теперь уже совсем уснула.