“ It ’ s got to go ” , shouted his sister , “ that ’ s the only way , Father . You ’ ve got to get rid of the idea that that ’ s Gregor . We ’ ve only harmed ourselves by believing it for so long . How can that be Gregor ? If it were Gregor he would have seen long ago that it ’ s not possible for human beings to live with an animal like that and he would have gone of his own free will . We wouldn ’ t have a brother any more , then , but we could carry on with our lives and remember him with respect . As it is this animal is persecuting us , it ’ s driven out our tenants , it obviously wants to take over the whole flat and force us to sleep on the streets .
«Надо идти», кричала его сестра, «это единственный путь, отец. Тебе нужно избавиться от мысли, что это Грегор. Мы только навредили себе, веря в это так долго. Как это может быть Грегор? Если бы это был Грегор, он бы давно понял, что человеку невозможно жить с таким животным, и ушел бы по своей воле. Тогда у нас больше не было бы брата, но мы могли бы продолжать жить своей жизнью и вспоминать его с уважением. Поскольку это животное нас преследует, оно выгнало наших жильцов, оно явно хочет захватить всю квартиру и заставить нас спать на улице.