When the cleaner came in early in the morning — they ’ d often asked her not to keep slamming the doors but with her strength and in her hurry she still did , so that everyone in the flat knew when she ’ d arrived and from then on it was impossible to sleep in peace — she made her usual brief look in on Gregor and at first found nothing special . She thought he was laying there so still on purpose , playing the martyr ; she attributed all possible understanding to him . She happened to be holding the long broom in her hand , so she tried to tickle Gregor with it from the doorway . When she had no success with that she tried to make a nuisance of herself and poked at him a little , and only when she found she could shove him across the floor with no resistance at all did she start to pay attention .
Когда рано утром приходила уборщица — ее часто просили не хлопать дверями, но она с силой и спешкой все равно это делала, чтобы все в квартире знали, когда она придет и что дальше. спать спокойно было невозможно — она, как обычно, бегло заглянула к Грегору и сначала не нашла ничего особенного. Она думала, что он нарочно лежит так неподвижно, притворяясь мучеником; она приписывала ему все возможное понимание. В руке она держала длинную метлу и попыталась пощекотать ею Грегора, стоя в дверном проеме. Когда ей это не удалось, она попыталась досадить себе и слегка ткнуть его, и только когда обнаружила, что может толкнуть его по полу без всякого сопротивления, она начала обращать на него внимание.