But Gregor had had no intention of frightening anyone , least of all his sister . All he had done was begin to turn round so that he could go back into his room , although that was in itself quite startling as his pain - wracked condition meant that turning round required a great deal of effort and he was using his head to help himself do it , repeatedly raising it and striking it against the floor . He stopped and looked round . They seemed to have realised his good intention and had only been alarmed briefly . Now they all looked at him in unhappy silence . His mother lay in her chair with her legs stretched out and pressed against each other , her eyes nearly closed with exhaustion ; his sister sat next to his father with her arms around his neck .
Но Грегор не собирался никого пугать, и тем более свою сестру. Все, что он сделал, это начал поворачиваться, чтобы вернуться в свою комнату, хотя это само по себе было весьма поразительно, поскольку его мучительное от боли состояние означало, что поворот требовал огромных усилий, и он использовал свою голову, чтобы помочь. сам делает это, неоднократно поднимая его и ударяя об пол. Он остановился и огляделся. Похоже, они поняли его благие намерения и встревожились лишь на короткое время. Теперь все смотрели на него в несчастном молчании. Мать его лежала в кресле, вытянув и прижав друг к другу ноги, с почти закрытыми от усталости глазами; его сестра сидела рядом с отцом, обняв его за шею.